伯尔尼到北京-自行车之旅圆满结束
历时近8个月之久，伯尔尼的小伙子Julian Zahnd和Samuel Anrig从瑞士骑车到北京，终于又从北京回到了伯尔尼。他给我们寄来了他的报道，这回不是在路上，而是在故乡，但是却充满了对东方冒险之旅的思考和对故乡的重新打量。
从某种程度上来说，自从我们到达北京后，我们的中国之旅就已经结束了。我们和在北京瑞士大使馆工作的朋友住在一起，他的房子属于北京一家高级宾馆。
突然又生活在晴朗的蓝天下，突然又享受起国际化的饮食、国际化的电视，用英语交流，又可以穿着体恤在烧得暖暖的房子里逛来逛去。我们在中国的首都，却生活在一个国际化的岛屿上。
曾经无限向往，如今却已变得稀松平常
这已经不是那个中国，那个我们曾在最后一个月所接触到的中国。就在此刻，真的，我们才领略到了一种文化冲击。而且，令人感到恐怖的是，我们对这个“新”的、熟悉的世界，竟然很快就适应了，快到不可思议。
就在到达的第二天，我突然惊觉：当我吃起番茄意大利面时，竟然没有了太多感觉。曾几何时，我是多么向往能够吃上这么一盘面啊。在路上，我常常想，能吃上意面，非比寻常！而现在，一切又都习以为常了。
独一无二的自行车之旅
我希望，我可以把我在旅行途中领悟到的简朴意念带回我的故乡。在整个骑车旅行途中，我们学会了将需求降到最低，只想最本质的东西，比如找一块睡觉的地方、体验身体的感觉，或者只是填饱肚子。
而另一方面，骑车途中我们又有很多时间，可以放飞我们的思绪，到很远很远的地方。那样自由、又充满灵感，这种感觉，我想在很长时间以内，都不会再有了。
正是这种混杂的感觉，一方面是无数的限制，让我们陷入对本质的思索；另一方面，又是身体上和精神上无限的自由，这让自行车旅程变得独一无二。
在瑞士大使馆官员对我们进行官方接待，并向我们表达了他们的敬意之后，我们终于真正抵达了北京。然后我们在中国的首都又过了几天，日子像飞一样。
空气质量-“危险”
北京，这个拥有2000万人口的城市，就它的庞大来说，已经是一个井然有序的城市，不过有时它会陷入一片黄灰色的雾霾之中。这样的日子里，它的空气指数被评为“很危险”。
北京有很多名胜古迹，因为时间过短，我们没有全部参观。高楼大厦在威胁着具有几百年历史的教堂、令人印象深刻的皇家建筑例如紫禁城等，以及种种宏伟的寺庙。传统和现代比肩而立。
12月中旬，我们登上了从北京起飞的飞机，10小时后，抵达了瑞士。这段旅程，曾花费了我们7个月的时间。感觉很奇怪。
为大雪风暴所阻
为了让我们的旅行更加圆满，我们决定在从苏黎世到故乡伯尔尼的途中，再次登上自行车骑车回家。
那是周日上午，我们首先穿过了空无一人的苏黎世。这个瑞士最大的城市与繁华的北京相比，犹如一个酣睡中的巢穴。
“旅行可以结束所有的偏见，”这是一位我们在中国结识的自行车旅行家的座右铭。我们在瑞士的骑行证明，这句话不仅适用于国外；对自己的国家，又何尝不是呢。对游客来说，瑞士并不是开放、乐于接触的，所以当我们看到许多人对我们的计划很感兴趣时，我们非常惊奇。
无论是在机场，还是在一些餐厅里，经常有人好奇地看着我们，还问我们各种问题。我们尽力搜罗理解他们的每一个词，详细地回答他们的每一个问题，我们很享受这一过程。
几天前，我们回到了伯尔尼，几乎和冬天的到达时间一样。在最后的自行车旅程中，瑞士的风雪差点阻挡了我们的去路。终于，我们又回到这里，同样的起点，在一切开始的地方。
未来的几周甚至几个月里，我还是会想起我的自行车之旅，我让我的回忆自由地飞翔，让它们好好“消化”。我希望，这段时间可以延续地尽可能地久；我希望，这一令人深思的旅途还远远没有结束。
出于对自由、环保和运动的热爱，Julian Zahnd选择从伯尔尼骑车到北京。
他的朋友Samuel Anrig从安卡拉开始，陪伴Julian完成全程。
Julian于2011年4月27日从伯尔尼启程。途径意大利进入巴尔干。随后进入土库曼斯坦、乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦，进入中国到达北京。
12月初他们抵达了北京。12月中旬，他们乘飞机飞抵瑞士。
13000公里的路途，有一段路他们沿着丝绸之路走。
这次冒险旅行，他们日行100公里。
(译自德文：宋婷)
符合JTI标准
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。