“文化帮助你回归日常”
在战争中充满了恐惧和异常状况。而文化能够帮助人回到现实中来并带来希望。文化也是一种反抗战争和暴力的表达，在20年前的波斯尼亚战争中就是这样。
“1992年春天的时候，谁也不相信会战争会爆发。就连当第一声枪声打响时，所有人还在想，一定不会超过10天就会恢复平静。” Almir Šurković这样回忆。当在他的家乡萨拉热窝战争爆发的时候，他25岁，正在艺术院校学习。
在战争的初期，很多波斯尼亚和黑塞哥维那及外国的艺术家都来到了萨拉热窝，这里是前南斯拉夫的文化中心。他们用词语、图画和音乐来对抗战争和侵略。“那时候充满了希望和热情，我叫它浪漫时期。”
这场冲突不是持续了几天，而是将近四年的时间。10万人失去了生命，超过200万人沦落为难民，仅萨拉热窝就在44个月的围困时期死去了1.15万人。
“在最初的几个月，人们还希望不久就会过去，但是随着时间的推移，这种希望陷入黑暗，从冬天开始演变成真正的战争，这是一场巨大的悲剧，” Šurković说。有一次，在1993年的冬天，他数了数萨拉热窝的路灯。“一共6盏，能想象吗？到处都是黑的。”
有意义吗？
Almir Šurković与他的父母和两个兄弟生活在萨拉热窝的一个住宅区，那里是一个融合了各种文化的居住区。从家去学校的路变得非常危险，因为常常有人放冷枪。很少会有辆电车或者汽车开过。
“我们艺术家常常在学校相聚，当我画画的时候，我会想：我这是在干什么，为了画画难道要把命搭上吗？”
Šurković将被围困的生活形容为在噩梦和恐怖片之间。“有时候为了10升水，我得排12个小时的队。许多人死在取水的路上。”
对于这位年轻的艺术家来说，最严重的莫过于连朋友间的信任都会开始动摇。“我在一个多宗教的环境中长大，而我并未意识到这有什么特别，这对我来说也不重要，” Šurković说：“但是忽然间，就区别为塞尔维亚人、克罗地亚人或者波斯尼亚人。”
当萨拉热窝陷入围困的时候，就连艺术界也不再心存希望。“只剩下单纯的逃生。所有社会结构都处于虚脱状态，文明在灭亡。”
但是就算艺术不再被大众所需要，已经失去了意义，它依然是艺术家们的一种需求。“艺术让我们忘记战争，让我们躲进一个另外的世界，忘记现实中的一切。”
艺术作为一种表达
即使在最艰难的时期，萨拉热窝依然会在地下举办展览和音乐会，那时候曾经有过一个战争剧场，总是上演一些反应战争前后生活的剧目。还有一些来自城市废墟的所谓“可再生艺术”：比如雕刻家用房顶烧黑的木料或者玻璃来制作艺术作品，这些材料都带着被轰炸的痕迹。
“这些作品都非常消沉，对于我来说距离战争太近了，” Almir Šurković说，他在这段时期更喜欢临摹一些萨尔瓦多·达利和彼得·保罗·鲁本斯的画作。
来自瑞士的支持
战后被战争侵蚀的波斯尼亚，许多艺术工作都与瑞士的重建援助联系在一起。1996-1998年间瑞士驻萨拉热窝使馆的文化使节Wolfgang Amadeus Brülhart这样回忆道：“许多艺术家-画师、作家、导演等在战后有一种对艺术的渴望。艺术在战争前后都被当作一种希望。”
Wolfgang Amadeus Brülhart确信，战后的人们非常渴望回归正常。而“正常”是指去剧院、电影院、看展览，“这些帮助人们回到正常。”
这位外交使节在他的住所为那些波斯尼亚没有工作室的艺术家提供了一个小小的画廊，让他们能够安静地在那里工作。他还组织展览、音乐会和戏剧演出。不久他就有了一个名字叫“萨拉热窝的Amadeus”。
瑞士也是萨拉热窝电影节最重要的合作伙伴，这一电影节于战争的最后一年诞生。因为有了瑞士人的捐款，得以筹备了椅子和露天屏幕。今天这一电影节已经定型，在地区和国际上都享有名誉。
分裂的社会
艺术家之间的交流也受到促进，正因为如此，1998年Almir Šurković来到了瑞士，那是战争3年之后，他和其他几位波斯尼亚艺术家在布格多夫(Burgerdorf)文化工厂待了6周，在他的绘画展览期间他爱上了一个瑞士女性，自1999年起，他生活在伯尔尼。
1998年瑞士的文化部长露特・德莱富斯(Ruth Dreifuss)前往萨拉热窝，为用瑞士援助的资金翻修的民族画廊剪彩。这位女部长在讲话中表示文化和教育的建设非常重要，她说：“因为精神是组建社会的基础。”
因为波斯尼亚-黑塞哥维那并没有一个自己独立的文化部，因此建立波斯尼亚文化非常困难，波斯尼亚文化得不到认同和理解。
Auch ein Hetzmittel
Wolfgang Amadeus Brülhart说，文化能够化解仇恨，“但在战争前和战争期间也遭到了滥用，甚至导致了艺术家团体的解散。那么，战后想让文化重新成为理解的基础就变得相当难了。”
但是希望是存在的，比如萨拉热窝艺术学院自战争结束后已经培养了很多艺术人才。“萨拉热窝作为文化之城的传统又回来了，每当我去参加电影节的时候，我都能感觉得到这一点。”
Almir Šurković也说起萨拉热窝的文化传统，但是今天的萨拉热窝还是今非昔比了，为了解决重大问题，需要政治家出面。“艺术是一个美好的使者，能够帮助伤口愈合。但是针对民族主义，它却无能为力。这对于艺术家来说是令人沮丧的。”
瑞士和波斯尼亚-黑塞哥维那之间有着丰富多彩的文化交流。2008年瑞士文化基金会Pro Helvetia在萨拉热窝设立了一个新的地方文化办事处。
瑞士帮助波斯尼亚翻修了民族画廊，该画廊于1998年再次开放。
瑞士还帮助承办了萨拉热窝电影节，资助电影节上的人权奖。
瑞士与青年人权倡议组织一起支持活跃的波斯尼亚青年举行活动进行讨论。今年邀请来自波斯尼亚各地的三个班级的学生来瑞士。
瑞士还资助波斯尼亚法语和德语会议、欧洲电影周及许多其他文艺项目。
战后瑞士人为波斯尼亚捐赠了公众街头国际象棋，深受当地居民的喜爱。
战争持续了4年，夺去了100’000人的性命，220万人逃离。
萨拉热窝被围困了44个月，在这段时间里11’500人惨遭杀害，其中1600名儿童。
根据1995年签署的和平协议，波斯尼亚-黑塞哥维那成为萨尔维亚共和国和克罗地亚下属的一个半独立地区。
波斯尼亚直到今天依然是分裂的，部分共和人士享受着很大的独立性，而中心政府非常虚弱。
政治上的静止状态和种族之间的冲突，令波斯尼亚成为欧洲最贫穷的国家。
(译自德文：杨旭东)
符合JTI标准
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。