瑞士辞典 中国制造

自2018年12月初,列托罗曼语(Romansh)辞典的前13卷已经上线。这是一项只有外包到中国才能实现的成就。 

此内容发布于 2019年01月07日 - 11:33

这本名为«Dicziunari Rumantsch Grischun»的辞典自16世纪以来就有纸质版。网络版(德、列托罗曼语)现已被6位中国女孩输入进电脑,但她们对这种语言却一无所知。 

在瑞士制作太贵了 

项目负责人Ursin Lutz称,这是语言史上的一个里程碑。 Lutz解释说,数字化这本辞典需要6年的时间并且必须在中国完成,“如果在瑞士或欧洲完成这项工作的话,我们是难以支付相应费用的。”

swissinfo.ch

带有亚方言的五种方言 

列托罗曼语(Romansh)在瑞士格劳宾登州被使用,有五种书写方式,每种都有自己的亚方言。除了德语、法语和意大利语,列托罗曼语是瑞士的第四种国家语言。 

虽然只有0.5%的瑞士人口(多语)会说列托罗曼语,但自1996年以来,它一直是瑞士的官方语言 - 但仅限于与使用列托罗曼语的人进行官方通信。

列托罗曼语与所有罗曼语一样,源自拉丁语。它源于格劳宾登州的民间拉丁语与当地语言的发展融合。

(SRF,瑞士资讯swissinfo.ch)

这篇文章是从我们的旧系统自动导入到新网站的。如果您遇到任何显示的问题,请您谅解并注明:community-feedback@swissinfo.ch

分享此故事