Культовая швейцарская марка «Caran d’Ache», производящая письменные принадлежности и расходные материалы для живописи и рисования, глазами фотографа Луки Дзанетти (Luca Zanetti).
Этот контент был опубликован на
Я руковожу редакцией и отвечаю за качество всех русскоязычных публикаций, перевод и адаптацию материалов на русский язык, а также за формирование общей информационной картины в соответствии с потребностями нашей аудитории.
Изучал историю и социологию в Москве и журналистику в Швейцарии, специалист по германской и швейцарской истории и политике, служил два года в армии, работал 11 лет на дипломатической службе, преподавал в ряде вузов, автор ряда книг, в журналистике уже четверть века. Работаю в SWI с 2012 года.
Мы находимся недалеко от границы с Францией. Под крышами современных цехов не переставая грохочут производственные линии по выпуску карандашей, ручек, кистей и других аксессуаров, без которых не может обойтись ни один художник…. Да и некоторые писатели тоже, привыкшие по старинке создавать свои рукописи вручную на листе бумаги.
Ингредиенты культового объекта, на первый взгляд, очень просты: графитовая масса, дерево калифорнийского кедра, а еще традиции швейцарского ремесленного производства с характеррными для него точностью, тщательностью и аккуратностью.
Кстати, на немецкий язык слово «карандаш» переводится как «Bleistift», то есть некая пишущая принадлежность на основе свинца («Blei»). Так вот, поспешим успокоить наших читателей, многие из которых не чужды и писательства: никакого свинца и прочих ядовитых субстанций в продукции фирмы «Caran d’AcheВнешняя ссылка» давно нет.
И если собственно карандаши производятся здесь машинным способом, то уникальные перьевые или шариковые ручки делаются мастерами фирмы исключительно вручную. Страшно даже себе представить число мелких и мельчайших деталей, из которых состоит такое настоящее произведение ремесленного искусства.
«Мы обращаем внимание на всё, мелочей и неважных операций у нас не бывает», — говорит официальная представитель компании Рената Штерн (Renate Stern), предлагая повнимательнее рассмотреть один из образцов производимой здесь продукции. Мы смотрим… Долго… И только потом замечаем миниатюрную гравировку. Как же они добились этого? Перевод и адаптация: Игорь Петров.
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.
Читать далее
Показать больше
Между молотом, огнем и наковальней
Этот контент был опубликован на
«Бернский Национальный конный центр» («Nationales Pferdezentrum Bern» — «NPZ») возник в 1997 году на базе закрытого «Швейцарского федерального военно-кавалерийского подразделения» («EMPFA», «Eidgenössische Militärpferdeanstalt»). В стойлах «Центра» сегодня размещены примерно две сотни животных. Кузница при «Центре» обслуживает как собственных лошадей, так и лошадей армейских и частных, при этом используемые кузнецами подковы частично произведены промышленным способом, а…
Этот контент был опубликован на
Живет и работает он в старом крестьянском доме, возраст которого давно перевалил за 200 лет. В этом доме Курт Висмер родился и вырос. Почти половина его продукции относится к категории женских шляпок, при этом его типичные клиентки давно уже не живут в крестьянских избах. Сам Курт Висмер так и остался холостяком, заключив брак, как говорится,…
Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.