Это был две тысячи тринадцатый…

предыдущий следующий

В Стокгольме Швейцария становится вице-чемпионом мира по хоккею на льду. (AFP/Jonathan Nackstrand) AFP

Так готовится сыр сорта Грюйер. (Reuters/Denis Balibouse) Reuters

Производство микрочипов компанией «Espros Photonics», г. Сарганс, кантон Санкт-Галлен. (Keystone/Christian Beutler) Keystone

Член команды «Uhrenstadt Grenchen» («Город часов Гренхен») во время процессии на швейцарской сельскохозяйственной выставке «Olma» в г. Санкт-Галлен. (Keystone/Gian Ehrenzeller) Keystone

Традиционные стрельбы на историческом лугу Рютли, кантон Ури. (Reuters/Arnd Wiegmann) Reuters

Международный кинологический салон в Женеве. (Keystone/Martial Trezzini) Keystone

Тест, определяющий уровень физической подготовки рекрутов на призывном пункте швейцарской армии в кантоне Цюрих. (Keystone/Gaetan Bally) Keystone

Переговоры в Женеве по иранской ядерной программе. (AFP/Denis Balibouse) AFP

Традиционные коровьи бои в кантоне Вале. Keystone

Концерт культовой немецкой группы «Kraftwerk» в Монтрё. (Reuters/Denis Balibouse) Reuters

Железнодорожная катастрофа в кантоне Во. (Keystone/Salvatore Di Nolfi) Keystone

Швейцария завоевала путевку на мировой футбольный чемпионат в Бразилии. (Keystone/Jean-Christophe Bott) Keystone

Профсоюзная акция в Цюрихе в поддержку законодательной инициативы «1:12». (Keystone/Walter Bieri) Keystone

Не можешь одолеть (проституцию), надо ее организовать: «секс-боксы» в Цюрихе. (Keystone/Steffen Schmidt) swissinfo.ch

В Париже Роджер Федерер уступил своему вечному сопернику Рафаэлю Надалю. (Reuters/Danny Moloshok) Reuters

150 лет «Швейцарскому альпийскому клубу». Базовый лагерь «Coaz-Hütte» на горе Бернина, кантон Граубюнден, искусно подсвеченный Герри Хофштеттером (Gerry Hofstetter). (Keystone/Arno Balzarini) Keystone

• Картина 1
• Картина 2
• Картина 3
• Картина 4
• Картина 5
• Картина 6
• Картина 7
• Картина 8
• Картина 9
• Картина 10
• Картина 11
• Картина 12
• Картина 13
• Картина 14
• Картина 15
• Картина 16

«Один образ стоит больше, чем тысяча слов». Эта поговорка известна всем, но хоть раз кто-нибудь задавал себе вопрос о том, почему речь идет именно о числе «тысяча», а не о числах 1001 или 999? И существует ли вообще словесный эквивалент одной картины, одного изображения?

Мы используем цифры, чтобы считать, измерять, делать заметки или маркировки. Цифры помогают нам облечь в удобную для восприятия форму вот такиесобытия: «31 августа 2013 году в Женеве прошел международный кинологический салон, участие в котором принимали 12 тысяч собак из 53 стран. Все они боролись за один главный титул, а именно, за звание «Самой красивой собаки Европы».

А еще цифры могут стать элементом самого настоящего шоу, как это было на концертах культовой германской группы «Kraftwerk», которая с триумфом приняла в 2013 году участие в 47-ом Джазовом фестивале в Монтрё.

Цифры могут использоваться и для воздействия на общественное мнение, как это имело место в случае со скандальной законодательной инициативой «1:12», авторами которой стали молодые и зеленые, хотя и красные по своим убеждениям, швейцарские социалисты. Флаги с этими цифрами маячили в Швейцарии едва ли не в каждом десятом окне. Народ, правда, эту инициативу в едином порыве успешно провалил, но ведь тут главное, как говорится, участие…

Цифры, они как люди: могут быть рациональными и иррациональными, негативными и позитивными, и даже мнимыми. Они могут символизировать принадлежность к тому или иному сообществу, они могут много чего рассказать об отношениях и пропорциях, их связывают с триумфами и поражениями, с успехами и провалами.

Так кто же все-таки матери-истории более ценен: цифровой символ или буквенный? Наверное, многое зависит от того, кто вы по профессии: поэт, журналист или статистик… Предлагаемые фотографии были сделаны в 2013 году, за последние 12 месяцев, на протяжении 365 дней, в ходе 8760-ти часов, которые, увы, невозможно повернуть назад…

(Текст: Дженни Вирц / Jeannie Wurz, swissinfo. ch, перевод на русский и адаптация: Игорь Петров. Бильд-редакция: Кристоф Бальзигер / Christoph Balsiger, swissinfo. ch)

Что пишут швейцарские СМИ о постсоветском пространстве? Читайте свежий обзор!