В Швейцарии выбрали слово года — 2023

Обычно в итальянском языке туннельные сооружения обозначаются словом galleria, но понятие tunnel стало типично тичинским швейцарско-итальянским словом, которым описывают ситуацию, связанную с августовской аварией в Готардском скоростном железнодорожном тоннеле. Keystone / Samuel Golay

В Швейцарии выбрали слово года — 2023, хотя на самом деле речь должна идти о словах года, коль скоро в стране говорят на четырех национальных языках. Выбор слов года выглядит бессмысленной игрой, однако эта процедура в действительности играет роль важного индикатора настроений, царящих в обществе под конец очередного года.

Начнем с немецкого языка, на котором говорит (точнее, пишет, но о том, что такое диглоссия, читайте ниже) большинство страны. Слияние банков UBS и CS стало для Швейцарии самым важным внутриполитическим событием года, отсюда и немецкое слово года Monsterbank («Банк-монстр»). Имеется в виду вновь возникший банк UBS, который, проглотив своего конкурента Credit Suisse, и в самом деле превратился в огромный финансовый холдинг невиданных ранее масштабов.

В качестве обоснования возведения слова Monsterbank в статус главного слова года жюри указало на то, что это слово начиная с марта 2023 года постоянно курсирует в СМИ, став неотъемлемой частью политического вокабуляра основных партий страны. Одновременно оно отражает и опасения общества, что такой банк, в случае его краха, уже невозможно будет спасти никакими методами. На втором и третьем местах в немецкой части Швейцарии в качестве слов года оказались англицизмы Chatbot и Ghosting.

Понятие Chatbot в особом разъяснении не нуждается. А вот словом Ghosting уже несколько лет в Швейцарии (немецкая часть) обозначают молчаливый разрыв контактов между людьми, «исчезновение с радаров» без прощания или объяснения причин. Применять это понятие можно и для описания ситуации, возникающей в результате молчаливого отказа потенциальных работодателей общаться с претендентами на вакансии и объяснять им, почему данный кандидат или данная кандидатка так и не были приняты на работу на данную должность.

Во французской части Швейцарии словом года — 2023 стало понятие décombres (руины, груда осколков). По мнению жюри, понятие décombres хорошо описывает нынешний мир, который просто «рушится у нас глазах, словно после землетрясений», и в самом деле постигших в уходящем году целый ряд регионов мира (Сирия/Турция, Афганистан). Это слово описывает также идущие сейчас в мире войны (агрессия России против Украины, агрессия ХАМАС в отношении Израиля), в результате чего «былое доминирование западного мира превращается в руины».

На втором и третьем местах на западе Швейцарии находятся понятия intelligence artificielle («искусственный интеллект») и coûts de la santé («расходы на здравоохранение»). По мнению жюри после того, как в конце 2022 года программа ChatGPT буквально ворвалась в нашу повседневную жизнь, став первым удобным и коммерчески капитализируемым интерфейсом общения самообучающихся программ с пользователями и пользовательницами, понятие «искусственный интеллект» во многом занимает доминирующие позиции в рамках общественного дискурса в Швейцарии.

Программы на основе ИИ затронули многие области нашей жизни, указывает жюри, в том числе такие как журналистика, образование, переводческое искусство и в целом сферу креативного созидания. Что касается «расходов на здравоохранение», то они были одним из самых важных политических вопросов во франкоязычной Швейцарии. Резкое увеличение тарифов страховых взносов ОМС вновь поставило вопрос о том, «сколько наше общество готово платить за здравоохранение».

В италоязычной части страны тройку слов года — 2023 образовали слова и понятия GPT (Generative Pre-trained Transformer / «мультимодальная большая языковая модель»), tunnel и ecoansia («климатическое тревожное расстройство»). С первым словом в целом все ясно, со вторым уже становится интереснее.

Обычно в итальянском языке туннельные сооружения обозначаются словом galleria, но понятие tunnel стало типично тичинским швейцарско-итальянским словом, которым описывают ситуацию, связанную с августовской аварией в Готардском скоростном железнодорожном тоннеле. Понятием ecoansia в Тичино обозначают личностное тревожное расстройство в связи с «климатической катастрофой», возникающее у тех, кто слишком долго остаётся под слишком сильным воздействием СМИ.

И, наконец, тройка слов года — 2023 в ретороманском языке: Solarexpress, igl Rutsch и regulaziun proactiva. Первым словом в регионах бытования ретороманского языка (на самом деле — пяти разных диалектов) обозначается инициированная весной 2023 года правительством Швейцарии программа ускоренного развития индустрии получения электричества за счет солнечной энергии. В ретороманской части страны этот самый Solarexpress вызывает особую озабоченность, поскольку народ там боится, что все горы скоро будут буквально уставлены батареями солнечных панелей.

Второе слово переводится как «оползень», оно связано с драматической ситуацией, сложившейся летом 2023 года вокруг деревни Бриенц/Бринцольс, которую едва не похоронил гигантский горный оползень. Население деревни пришлось даже временно эвакуировать. Этим заимствованным из немецкого языка словом (igl Rutsch) в ретороманском языке обозначают и сам оползень, и в целом зону, затронутую сходом с горных склонов масс горной породы.

Понятие regulaziun proactiva переводится как «проактивное, профилактическое, регулирование» популяции волков. С 1 декабря в Швейцарии вошли в силу новые законодательные правила отстрела волков: большинство таких волчьих стай обитает в Швейцарии в кантоне Граубюнден, и именно поэтому особое беспокойство эти новые правила вызывают именно там.

Что пишут швейцарские СМИ о постсоветском пространстве? Читайте свежий обзор!