Информация из Швейцарии на 10 языках

В Швейцарии выбрали слово года — 2023

восстановительные работы в Готардском тоннеле
Обычно в итальянском языке туннельные сооружения обозначаются словом galleria, но понятие tunnel стало типично тичинским швейцарско-итальянским словом, которым описывают ситуацию, связанную с августовской аварией в Готардском скоростном железнодорожном тоннеле. Keystone / Samuel Golay

В Швейцарии выбрали слово года — 2023, хотя на самом деле речь должна идти о словах года, коль скоро в стране говорят на четырех национальных языках. Выбор слов года выглядит бессмысленной игрой, однако эта процедура в действительности играет роль важного индикатора настроений, царящих в обществе под конец очередного года.

Начнем с немецкого языка, на котором говорит (точнее, пишет, но о том, что такое диглоссия, читайте ниже) большинство страны. Слияние банков UBS и CS стало для Швейцарии самым важным внутриполитическим событием года, отсюда и немецкое слово года Monsterbank («Банк-монстр»). Имеется в виду вновь возникший банк UBS, который, проглотив своего конкурента Credit Suisse, и в самом деле превратился в огромный финансовый холдинг невиданных ранее масштабов.

В качестве обоснования возведения слова Monsterbank в статус главного слова года жюри указало на то, что это слово начиная с марта 2023 года постоянно курсирует в СМИ, став неотъемлемой частью политического вокабуляра основных партий страны. Одновременно оно отражает и опасения общества, что такой банк, в случае его краха, уже невозможно будет спасти никакими методами. На втором и третьем местах в немецкой части Швейцарии в качестве слов года оказались англицизмы Chatbot и Ghosting.

Показать больше

Показать больше

Цюрихская Библия и швейцарская диглоссия

Этот контент был опубликован на Вначале было слово… Тезис этот верен и для истории создания Библии Лютером. Однако в Швейцарии на перевод Писания смотрели несколько иначе.

Читать далее Цюрихская Библия и швейцарская диглоссия

Понятие Chatbot в особом разъяснении не нуждается. А вот словом Ghosting уже несколько лет в Швейцарии (немецкая часть) обозначают молчаливый разрыв контактов между людьми, «исчезновение с радаров» без прощания или объяснения причин. Применять это понятие можно и для описания ситуации, возникающей в результате молчаливого отказа потенциальных работодателей общаться с претендентами на вакансии и объяснять им, почему данный кандидат или данная кандидатка так и не были приняты на работу на данную должность.

Во французской части Швейцарии словом года — 2023 стало понятие décombres (руины, груда осколков). По мнению жюри, понятие décombres хорошо описывает нынешний мир, который просто «рушится у нас глазах, словно после землетрясений», и в самом деле постигших в уходящем году целый ряд регионов мира (Сирия/Турция, Афганистан). Это слово описывает также идущие сейчас в мире войны (агрессия России против Украины, агрессия ХАМАС в отношении Израиля), в результате чего «былое доминирование западного мира превращается в руины».

Показать больше
Bilingual bakery

Показать больше

Исторический музей расскажет историю швейцарских языков

Этот контент был опубликован на «Швейцария — страна многих языков»: так называется новая выставка швейцарского Национального исторического музея в Цюрихе.

Читать далее Исторический музей расскажет историю швейцарских языков

На втором и третьем местах на западе Швейцарии находятся понятия intelligence artificielle («искусственный интеллект») и coûts de la santé («расходы на здравоохранение»). По мнению жюри после того, как в конце 2022 года программа ChatGPT буквально ворвалась в нашу повседневную жизнь, став первым удобным и коммерчески капитализируемым интерфейсом общения самообучающихся программ с пользователями и пользовательницами, понятие «искусственный интеллект» во многом занимает доминирующие позиции в рамках общественного дискурса в Швейцарии.

Программы на основе ИИ затронули многие области нашей жизни, указывает жюри, в том числе такие как журналистика, образование, переводческое искусство и в целом сферу креативного созидания. Что касается «расходов на здравоохранение», то они были одним из самых важных политических вопросов во франкоязычной Швейцарии. Резкое увеличение тарифов страховых взносов ОМС вновь поставило вопрос о том, «сколько наше общество готово платить за здравоохранение».

Показать больше
Die Neuseeland-Schweizerische Kuenstlerin Petra Scheuber aus Wellington

Показать больше

Швейцарское многоязычие: «На итальянском я становлюсь строже»

Этот контент был опубликован на Швейцария – страна четырех национальных языков, но люди, живущие тут, пользуются куда большим количество наречий и диалектов.

Читать далее Швейцарское многоязычие: «На итальянском я становлюсь строже»

В италоязычной части страны тройку слов года — 2023 образовали слова и понятия GPT (Generative Pre-trained Transformer / «мультимодальная большая языковая модель»), tunnel и ecoansia («климатическое тревожное расстройство»). С первым словом в целом все ясно, со вторым уже становится интереснее.

Обычно в итальянском языке туннельные сооружения обозначаются словом galleria, но понятие tunnel стало типично тичинским швейцарско-итальянским словом, которым описывают ситуацию, связанную с августовской аварией в Готардском скоростном железнодорожном тоннеле. Понятием ecoansia в Тичино обозначают личностное тревожное расстройство в связи с «климатической катастрофой», возникающее у тех, кто слишком долго остаётся под слишком сильным воздействием СМИ.

Показать больше
climate activists

Показать больше

«Климат-активисты» попытались сорвать фестиваль в Локарно

Этот контент был опубликован на Члены радикальной левацкой группы Renovate Switzerland приклеились к сцене во время церемонии награждения на кинофестивале в Локарно.

Читать далее «Климат-активисты» попытались сорвать фестиваль в Локарно

И, наконец, тройка слов года — 2023 в ретороманском языке: Solarexpress, igl Rutsch и regulaziun proactiva. Первым словом в регионах бытования ретороманского языка (на самом деле — пяти разных диалектов) обозначается инициированная весной 2023 года правительством Швейцарии программа ускоренного развития индустрии получения электричества за счет солнечной энергии. В ретороманской части страны этот самый Solarexpress вызывает особую озабоченность, поскольку народ там боится, что все горы скоро будут буквально уставлены батареями солнечных панелей.

Показать больше
Gondosolar project.

Показать больше

Солнечная энергетика в горах Швейцарии: яблоко раздора или путь в будущее?

Этот контент был опубликован на В горах солнца много, но при этом энергопроекты в альпийском высокогорье, как выясняется, связаны с риском социальных конфликтов.

Читать далее Солнечная энергетика в горах Швейцарии: яблоко раздора или путь в будущее?

Второе слово переводится как «оползень», оно связано с драматической ситуацией, сложившейся летом 2023 года вокруг деревни Бриенц/Бринцольс, которую едва не похоронил гигантский горный оползень. Население деревни пришлось даже временно эвакуировать. Этим заимствованным из немецкого языка словом (igl Rutsch) в ретороманском языке обозначают и сам оползень, и в целом зону, затронутую сходом с горных склонов масс горной породы.

Понятие regulaziun proactiva переводится как «проактивное, профилактическое, регулирование» популяции волков. С 1 декабря в Швейцарии вошли в силу новые законодательные правила отстрела волков: большинство таких волчьих стай обитает в Швейцарии в кантоне Граубюнден, и именно поэтому особое беспокойство эти новые правила вызывают именно там.

Показать больше
The village of Bondo after the massive landslide

Показать больше

Самые страшные оползни и лавины в истории Швейцарии

Этот контент был опубликован на Швейцария — это не только горная идиллия, но еще и внезапная смерть в результате схода лавины, оползня или селевого потока.

Читать далее Самые страшные оползни и лавины в истории Швейцарии

Выбор читателей

Самое обсуждаемое

Новости

Соответствующий контракт Европейское космическое агентство ESA и Институт им. Пауля Шеррера (PSI) подписали в конце октября 2024 года.

Показать больше

В Швейцарии создан Европейский Центр космических технологий

Этот контент был опубликован на Соответствующий контракт Европейское космическое агентство ESA и Институт им. Пауля Шеррера (PSI) подписали в конце октября 2024 года.

Читать далее В Швейцарии создан Европейский Центр космических технологий
Правительство Швейцарии, Федеральный совет, проинформировало о состоянии консультаций Швейцарии и ЕС по Рамочному соглашению.

Показать больше

Когда Швейцария и ЕС завершат консультации по Рамочному соглашению?

Этот контент был опубликован на Правительство Швейцарии, Федеральный совет, проинформировало о состоянии консультаций Швейцарии и ЕС по Рамочному соглашению.

Читать далее Когда Швейцария и ЕС завершат консультации по Рамочному соглашению?
В 2022 году в Швейцарии 12,1 процента населения, проживали в домохозяйстве, имеющем хотя бы одну задолженность по стандартным платежам.

Показать больше

Каждый восьмой швейцарец живет в семье с долгами

Этот контент был опубликован на В 2022 году в Швейцарии 12,1 процента населения, проживали в домохозяйстве, имеющем хотя бы одну задолженность по стандартным платежам.

Читать далее Каждый восьмой швейцарец живет в семье с долгами
В Швейцарии выходцы из стран, не входящих в ЕС, получают все меньше и меньше социальной помощи.

Показать больше

Мигранты не из стран ЕС получают меньше социальной помощи

Этот контент был опубликован на В Швейцарии выходцы из стран, не входящих в ЕС, получают все меньше и меньше социальной помощи.

Читать далее Мигранты не из стран ЕС получают меньше социальной помощи
Виола Амхерд поздравила Дональда Трампа и Джей Ди Вэнса (вице-президента) с победой на выборах.

Показать больше

Президент Швейцарии поздравила Дональда Трампа с победой на выборах

Этот контент был опубликован на Виола Амхерд поздравила Дональда Трампа и Джей Ди Вэнса (вице-президента) с победой на выборах.

Читать далее Президент Швейцарии поздравила Дональда Трампа с победой на выборах
С 2025 года в Швейцарии запретят скрывать лицо на улице. Соответствующее законодательное положение, одобренное народом на референдуме, вступит в силу с 1 января 2025 года.

Показать больше

С 2025 года в Швейцарии запретят скрывать лицо на улице

Этот контент был опубликован на Соответствующее законодательное положение, одобренное народом на референдуме, вступит в силу с 1 января 2025 года.

Читать далее С 2025 года в Швейцарии запретят скрывать лицо на улице
«Сегодня я бы куда осторожнее рекомендовал проводить прививки»

Показать больше

«Сегодня я бы куда осторожнее рекомендовал проводить прививки»

Этот контент был опубликован на Бывший глава Швейцарской комиссии по вакцинации Кристоф Бергер: «Сегодня я бы куда осторожнее рекомендовал проводить вакцинации от Covid-19».

Читать далее «Сегодня я бы куда осторожнее рекомендовал проводить прививки»
Накануне референдума 24 ноября 2024 года в Швейцарии на политическую агитацию уже потрачено 14 миллионов франков.

Показать больше

На политическую агитацию в Швейцарии потратили 14 млн

Этот контент был опубликован на Накануне референдума 24 ноября 2024 года в Швейцарии на политическую агитацию уже потрачено 14 миллионов франков.

Читать далее На политическую агитацию в Швейцарии потратили 14 млн
Традиционная модель семьи уже мертва? Ничего подобного. Добрая половина молодых взрослых швейцарцев и швейцарок хочет иметь семью с двумя детьми.

Показать больше

В Швейцарии изучили структуру брачно-семейных отношений

Этот контент был опубликован на Добрая половина молодых взрослых швейцарцев и швейцарок хочет иметь семью с двумя детьми.

Читать далее В Швейцарии изучили структуру брачно-семейных отношений
Швейцарские национальные хоккейные команды будут выходить на лед без швейцарского креста на майках.

Показать больше

На швейцарских хоккеистах больше не будет креста

Этот контент был опубликован на Швейцарские национальные хоккейные команды будут выходить на лед без швейцарского креста на майках.

Читать далее На швейцарских хоккеистах больше не будет креста

В соответствии со стандартами JTI

Показать больше: Сертификат по нормам JTI для портала SWI swissinfo.ch

Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!

Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.

swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR

swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR