Исторический музей расскажет историю швейцарских языков
«Швейцария — страна многих языков (Sprachenland Schweiz)» — так называется новая экспозиция Национального исторического музея Швейцарии в Цюрихе. Выставка открылась в пятницу 15 сентября 2023 года и будет работать до 14 января 2023 года.
Сколько в Швейцарии языков? Какие языки называются национальными и какие — официальными? Почему в Швейцарии нет понятия «государственный язык» и почему тут многоязычие считается не угрозой, а шансом, конкурентным преимуществом?
Новая экспозиция Национального исторического музея Швейцарии в Цюрихе (Landesmuseum ZürichВнешняя ссылка) «Швейцария — страна многих языков», открывшаяся в пятницу 15 сентября 2023 года, поможет получить ответы на эти и на множество других вопросов.
«Языки — это не просто средства общения! Они определяют нашу повседневную жизнь, являются частью нашей культуры, непосредственно касаются нас и связывают нас с другими людьми или же возводят границы между нами. В Швейцарии, помимо четырех национальных языков, можно услышать бесчисленное множество диалектов, акцентов, сленгов и языков иммигрантов», — указано на официальном сайте экспозиции.
Кстати, что касается диалектов. Многие, кто приезжает в Швейцарию, точнее, в ее немецкоязычную часть, сталкиваются с тем, что пишут там на одном (литературном) языке, а говорят в повседневной жизни на диалектах, региональных фонетических вариантах лингвистической нормы, не имеющих по большому счету устоявшихся грамматики или правописания.
Такая ситуация называется «диглоссия», и прочитать о ней подробнее можно в нашем материале ниже. Диалекты существовали и во франкоязычной части страны, но потом эти региональные диалекты («патуа») практически полностью исчезли.
Показать больше
Показать больше
Цюрихская Библия и швейцарская диглоссия
Этот контент был опубликован на
Вначале было слово… Тезис этот верен и для истории создания Библии Лютером. Однако в Швейцарии на перевод Писания смотрели несколько иначе.
Причина была проста и сложна одновременно: в западной Швейцарии считалось престижным говорить на литературном французском, в немецкоязычной же части страны диалект считался инструментом противостояния «большому кантону» Германии, особенно после 1933 года, когда там к власти пришли нацисты.
Посетители выставки смогут также узнать, что такое «картофельный ров» (у нас про это тоже есть материал по ссылке ниже). Устроители и кураторы экспозиции также дали слово людям, живущим в Швейцарии, но для которых родным языком является албанский, арабский, португальский или даже… язык жестов.
Концерн Lindt & Sprüngli расширяет завод по переработке какао
Этот контент был опубликован на
Новая производственная площадка расположена в городе Ольтен, кантон Золотурн. Стоимость: 100 млн франков (111 млн долларов).
«Конференция по Украине восстановит потускневший имидж Бюргенштока»
Этот контент был опубликован на
Жареная колбаса и VIP-ужин: когда-то на Бюргенштоке можно было получить и то, и другое, но сегодня сверхроскошный курорт для широкой публики ничего не предлагает.
Женева, Базель, Санкт-Галлен хотят провести Евровидение в 2025 году
Этот контент был опубликован на
За право провести Евровидение-2025 уже начали конкурировать три швейцарских города. Хотеть, однако, это одно, а быть в состоянии — это совсем иное.
Швейцария проведет 69 конкурс песни Евровидение в 2025 году
Этот контент был опубликован на
Швейцария победила на 68-м конкурсе песни Евровидение в шведском городе Мальмё, поэтому 69 конкурс песни Евровидение в 2025 году пройдёт в Швейцарии.
Малые издательства Швейцарии сражаются за своё выживание
Этот контент был опубликован на
Небольшие швейцарские издательства играют важную культуртрегерскую роль — страдая от инфляции и слишком сильного франка.
Еврейские общины Швейцарии обеспокоены пропалестинскими протестами
Этот контент был опубликован на
Швейцарская Федерация еврейских общин (SIG) заявила, что с тревогой следит за радикализацией настроений в ряде швейцарских университетов.
Кто должен управлять Лугом Рютли, швейцарской святыней?
Этот контент был опубликован на
Им должно управлять федеральное правительство, таково решение парламента, вопрос только – как это решение реализовать на практике?
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.
Читать далее
Показать больше
Многоязычие в реальной жизни: Швейцария и опыт Канады
Этот контент был опубликован на
Опыт многоязычной Канады однозначен: многоязычие — это преимущество!
Этот контент был опубликован на
За последние 40 лет лингвистический ландшафт Швейцарии претерпел заметные изменения. Таковы данные швейцарского федерального Ведомства статистики.
Этот контент был опубликован на
Швейцарцы любят ретороманский язык. Сделав его четвертым национальным языком, они, однако, не спасли его от постепенного вымирания. Или шанс еще есть?
Ваша подписка не может быть сохранена. Пожалуйста, попробуйте еще раз.
Почти все закончено, еще немного… Вам необходимо подтвердить Ваш электронный адрес Для завершения процесса подписки, пожалуйста, пройдите по адресу, который мы Вам выслали по электронной почте
Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.