«swissinfo es indispensable»

La reestructuración planeada suprimiría 80 empleos. Keystone

El consejo del público opina que sólo una redacción multilingüe especializada puede cumplir la misión de información en el exterior que tiene la SRG SSR idée suisse.

El grupo encargado de observar la labor de swissinfo advirtió sobre las consecuencias que acarrearía la reducción de su oferta informativa.

La instancia encargada de observar la labor de swissinfo/Radio Suiza Internacional (SRI) está convencida: sólo una redacción plurilingüe especializada puede cubrir las necesidades de información de los más de 600.000 suizos en el extranjero y de las otras personas que se interesan por la Confederación Helvética.

Durante su más reciente reunión, el 9 de junio pasado en Berna, el consejo del público rechazó el proyecto de desmantelamiento de swissinfo/SRI planeado por la Sociedad de Radiodifusión y Televisión SRG SSR idée suisse.

Este proyecto quiere eliminar 80 puestos de trabajo y suprimir las redacciones en los idiomas español, portugués, japonés, chino y árabe. De la actual estructura sólo subsistirían la redacción anglófona, reducida a 7 puestos de trabajo, y un puesto para cada lengua nacional: alemán, francés e italiano.

Pérdida de la riqueza lingüística

Para el consejo del público de swissinfo/SRI, la disolución de la redacción multilingüe significaría una gran pérdida para la propia SRG SSR y para el país. Recuerda que con sus producciones en nueve lenguas, este servicio cubre al 86% de los internautas del planeta.

Por lo demás, la plataforma multimedia registra una frecuentación en alza constante. En promedio se consultan 10 millones de páginas de swissinfo al mes.

La reducción prevista de su oferta significaría la pérdida de una gran parte del público que visita actualmente esta plataforma. Por consecuencia, el desmantelamiento previsto por la SRG SSR significa un debilitamiento sustancial de la comunicación de Suiza con el mundo, indica el consejo.

Las ofertas actuales en chino, japonés, árabe, español y portugués, cuya utilidad económica y política es innegable, no pueden ser remplazadas por los servicios en otros idiomas.

«Además de la actualidad suiza, una oferta seria de información para el extranjero debe incluir análisis y reportajes de fondo especialmente redactados para un público internacional», tal como lo hace swissinfo, indica el comunicado del consejo del público, difundido este martes desde Berna.

Finalmente, el observador de swissinfo estima que una reducción de la información destinada a los suizos en el extranjero está en contradicción con el aumento en el número de compatriotas que viven fuera de las fronteras helvéticas. Cien mil de ellos utilizan actualmente sus derechos cívicos y políticos, y requieren de información completa.

swissinfo

Datos clave

Swissinfo.org informa sobre el acontecer helvético en inglés, alemán, franc’es, italiano, chino, japonés, árabe, español y portugués, cubriendo el 86% de los internautas del planeta.

Actualmente, en promedio son consultadas 10 millones de páginas de swissinfo al mes.

La plataforma multimedia de la SRG SSR idée suisse se dirige a unos 600.000 suizos que viven fuera de las fronteras helvéticas y, por supuesto, a toda persona interesada en Suiza.

Unos 100.000 suizos en el exterior ejercen su derecho político desde la distancia, por lo que requieren de las informaciones que se suceden en su país.

Contexto

El consejo del público observa las producciones de swissinfo/SRI desde el punto de vista del grupo al que se dirige este medio informativo.

Defiende los intereses de los usuarios frente a la dirección de la institución y frente a los responsables del mandato en el exterior de la SRG SSR idée suisse.