Navegación

Enlaces para saltar navegación

Principales funcionalidades

Casa por casa Atlas Mundial de Lugares Suizos

Suiza no es el único país donde se puede encontrar poblaciones llamadas Berna, Zúrich o Ginebra. Con el correr de los años, emigrantes suizos se han establecido en los diversos continentes y a menudo han dado a sus nuevos hogares el nombre de los antiguos.

La periodista Petra Koci quedó fascinada al descubrir cuántos lugares de estos existen, y decidió dar seguimiento a algunos de ellos. Viajó por el mundo en búsqueda de ciudades y pueblos que llevaran los nombres de ciudades helvéticas en alguno de los tres idiomas oficiales del país: alemán, francés o italiano. Recientemente publicó el libro Atlas Mundial de Lugares Suizos, que compila sus descubrimientos.

La historia de los lugares “suizos” no podría ser más diversa. Algunos se han convertido en ciudades prósperas, orgullosas de su conexión de origen, mientras que en otros el carácter suizo ha desaparecido casi por completo.

Berna, Indiana, incluso tiene un modelo del Zytglogge, la famosa torre del reloj, emblemática de la capital helvética.

Dos ciudades de habla italiana han dado sus nombres a lugares muy diferentes. El barrio de Villa Lugano es un área de los suburbios de la capital argentina de Buenos Aires, donde el único recuerdo de Suiza es la estación construida en el estilo del país alpino, mientras Locarno Springs es parte de un asentamiento rural en Australia, donde todavía viven muchos descendientes de familias del Tesino.

En Argelia, el pueblo llamado alguna vez St. Maurice ha cambiado completamente de nombre y solamente unos pocos edificios aluden a la presencia suiza. Las aldeas establecidas por Suiza a lo largo del Volga también han perdido sus nombres - pero han mantenido un toque de sus orígenes. Basilea es ahora Vasilyevka (Vasiliy es el equivalente ruso del nombre Basil), y Unterwalden es Podlesnoye – ambos significan “bajo la foresta”.

Y lo más extraño de todo, Koci encontró un Zúrich en los Países Bajos, que no tiene ninguna conexión suiza: el nombre se deriva de una antigua palabra frisona que significa “orilla sur”.

Fotos: Benno Gut, de: Petra Koci: ‘Atlas Mundial de Lugares Suizos’, Zurich: Limmat Verlag, 2013.

Neuer Inhalt

Horizontal Line


Instagram

Síganos en Instagram

Síganos en Instagram

subscription form

Formulario para abonarse al Newsletter de swissinfo

Regístrese para recibir en su correo electrónico nuestro boletín semanal con una selección de los artículos más interesantes