Confluencia de historias, culturas y memorias
'Bazarmagazine' es la primera revista intercultural 'online' en Suiza. Nació en el Tesino como instrumento de integración y de comunicación, pero no únicamente.
La revista quiere ser también un lugar de encuentro: un bazar con el poder evocativo de los perfumes y las especias, donde se puede buscar lo que no es fácil de encontrar.
Muchas veces las largas búsquedas terminan justamente en los bazares: allí nos topamos con objetos que no podemos encontrar en otros lugares, objetos únicos en medio de una aparente confusión, donde todo tiene cabida, un lugar y un valor.
‘Valor’: ésta es una de las palabras clave de este proyecto, presentado en Bellinzona: el valor de las personas, de las historias personales, del estar en el mundo, pero también el valor de las palabras, como subraya Goffredo Fofi, ensayista, crítico de cine y director de la revista italiana ‘Lo straniero’ (El extranjero).
Calidad de la comunicación
Patrocinada por el Departamento de las Instituciones y de la Comisión para la Integración de los Extranjeros y la Lucha contra el Racismo, la revista tiene unos objetivos prioritarios. “En este momento, la migración es un tema de gran relevancia”, explica Ermete Gauro, delegado cantonal.
“Una relevancia política, pública y mediática. Las informaciones que circulan son muchas veces imprecisas, están fundadas en un conocimiento aproximativo de la realidad.”
“La revista se propone dar una respuesta de calidad a tales simplificaciones, a la difusión de prejuicios. Pero quiere, sobre todo, ser un vehículo de transmisión de conocimientos, experiencias, competencias”, agrega Gauro. Un lugar para detenerse a reflexionar.
“La revista ‘online’ favorece una forma diferente de ver el presente y el desarrollo de nuevas relaciones”, comenta el delegado cantonal.
Contra la intolerancia, por el diálogo
Entre los objetivos prioritarios del proyecto, figura la creación de una comunidad abierta al diálogo, al conocimiento recíproco, un intercambio basado en experiencias vividas y sentidas
Se multiplican los casos de intolerancia y los prejuicios – dos agentes de la policía tesinesa, por ejemplo, fueron suspendidos por abuso de poder hacia unos solicitantes de asilo. Por ello el cantón del Tesino considera importante fomentar la prevención.
“Entre los numerosos proyectos en curso, hay ciclos de formación dirigidos a toda persona que tiene relación con los migrantes: funcionarios públicos, personal sanitario, policía”, anota el presidente de la Comisión Cantonal para la Integración, Fulvio Pezzati.
Pero no hay que caer en simplificaciones conceptuales en torno a conceptos como el de la identidad, advierte el economista Christian Marazzi, quien recordó que los flujos migratorios son hijos de la globalización. “En un momento de grandes incertidumbres, ¿quiénes se sienten hoy realmente en casa?”.
“En nombre de la identidad, estallan las guerras. Pero hay que reapropiarse del concepto de pertenencia, dar voz a quienes no la tienen, como se propone hacerlo esta revista, que espero sepa crear un laboratorio de memoria sobre el que podamos construir nuestro futuro.”
Todos tenemos algo de migrantes
Trabajar juntos, sin diferencias. Así se imagina este nuevo proyecto el director de ‘Bazarmagazine’, Máximo Daviddi. ¿Y por qué una revista online?
“A veces las cosas nacen de exigencias concretas. Una publicación en papel es muy bonita, pero también muy costosa.”.
Entre los objetivos de la revista está el de “reducir el excesivo culturalismo”, producir narraciones alternativas. “Hablaremos más de las historias personales y sus protagonistas; de cómo estas historias se desarrollan en un lugar y un espacio específicos”.
“En el fondo, todos tenemos algo de migrantes. Y creo que lo que más cuenta es discurrir una nueva forma de convivencia, de compartir, de pensar. ‘Bazarmagazine’ será un poco como un vivero de reflexiones que se alimentará de voces, experiencias, miradas distintas.”
swissinfo, Françoise Gehring, Bellinzona
(Traducción del italiano: Belén Couceiro)
La revista semestral tiene ocho rúbricas: Horizontes, Comunidad, Periferias, Tribus, Café, Agencia, Eventos, Foro
La sede de la redacción está en Chiasso
‘Bazarmagazine’ tendrá también una versión en papel
La sinopsis de los artículos se traducirá próximamente a 7 u 8 idiomas
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.