Navegación

Enlaces para saltar navegación

Principales funcionalidades

Discurso presidencial a la Quinta Suiza "Cada voto cuenta. El suyo, también"

iTunes Archivo MP3


Este 2015, como cada año, aquel que ocupa la presidencia rotativa del país dirige un mensaje a su conciudadanos. Esta vez toca el turno a Simonetta Sommaruga, encargada de la cartera de Justicia y Policía en el Gobierno colegiado helvético. 

Este 2015, como cada año, aquel que ocupa la presidencia rotativa del país dirige un mensaje a su conciudadanos. Esta vez toca el turno a Simonetta Sommaruga, encargada de la cartera de Justicia y Policía en el Gobierno colegiado helvético. 

(Keystone)

La presidenta de Suiza, Simonetta Sommaruga, con ocasión de la Fiesta Nacional del 1° de agosto, dirige a los cerca de 750 000 conciudadanos que viven fuera de las fronteras helvéticas un discurso especial, en los idiomas nacionales, en inglés y en español. En su mensaje enfatiza la importancia del sistema suizo de democracia directa y el valor de cada boleta de voto.

Además del tradicional discurso presidencial en la Pradera del Rütli, en el corazón de Suiza que simboliza el nacimiento de la identidad helvética, Simonetta Sommaruga dirige un mensaje especial a todos aquellos que viven fuera de las fronteras helvéticas.

Así lo dicta la costumbre.

Este 2015, la presidenta se expresa en los idiomas nacionales, en inglés y español, un modo de acercarse a aquellos conciudadanos que pertenecen a las nuevas generaciones de suizos que nacieron en el extranjero.

Simonetta Sommaruga, que ocupa por primera vez la presidencia rotativa helvética (un puesto representativo que se turnan cada año los siete miembros del Ejecutivo), aprovecha esta oportunidad para poner el acento en la importancia de la participación en las urnas.

El suizo, “un sistema político único”

“Hay un aspecto en el que casi todos los suizos estamos de acuerdo: Con nuestra democracia directa tenemos un sistema político único. Todos nos identificamos con él. Estoy orgullosa de presidir un país cuya ciudadanía tiene más poder político y responsabilidad que ninguna otra en el mundo. La democracia directa es un valeroso sistema”.

"La democracia directa es un valeroso sistema"

Fin de la cita

La presidenta recuerda que solo el 25% de suizos en el extranjero está inscrito en los registros de voto. “Me alegraría que en las próximas semanas esta cifra aumentara. En todo caso, en otoño tenemos elecciones parlamentarias. Si usted no se ha registrado aún para votar en esta cita electoral, puede hacerlo ante su Embajada, hasta mediados de agosto”.

También comenta los esfuerzos alcanzados para instaurar el voto electrónico y facilitar así la participación de los conciudadanos en el extranjero en los llamados a las urnas.

En un país donde menos de la mitad de los electores ejerce su derecho al voto, –en junio, 43%– la invitación de la presidenta es a participar. “En Suiza, realmente cada voto cuenta. Apreciados compatriotas, ¡Su voto también cuenta!”, señala Sommaruga.  

Al cierre de los poco más de cuatro minutos de su discurso, la presidenta desea a todos los suizos una placentera Fiesta Nacional. 


Enlaces

Neuer Inhalt

Horizontal Line


subscription form

Formulario para abonarse al Newsletter de swissinfo

Regístrese para recibir en su correo electrónico nuestro boletín semanal con una selección de los artículos más interesantes

Formulario para abonarse al Newsletter de swissinfo

swissinfo en español en Facebook

Únete a la nueva página de SWISSINFO EN ESPAÑOL en Facebook

Únete a la nueva página de SWISSINFO EN ESPAÑOL en Facebook