La bandera suiza de Francisco
El equipo de Köbi Kuhn no es el principal embajador helvético en Portugal. La impronta suiza más fuerte es la de los emigrados que retornaron al país.
Y en la televisión, Stéphane Chapuisat y sus compañeros de equipo no son nada comparado con Micaela Hunziker.
La maniquí y presentadora de televisión Micaela Hunziker, originaria de Berna, hizo su carrera principalmente en Alemania y en Italia. Por tanto, no es el prototipo de la mujer suiza media.
Es, sin embargo, la representante helvética más conocida en Portugal. Su publicidad para una marca de caramelos se difunde cada tarde en horario de alta audiencia en las principales cadenas nacionales.
¿Qué representan entonces, en comparación, los tres o cuatro partidos que el equipo de Suiza va a disputar durante esta duodécima Eurocopa de la historia? Muy poco. Y Suiza corre peligro de seguir siendo por mucho tiempo todavía un concepto nebuloso para muchos portugueses.
Es el caso de una joven vendedora de banderas que junto a los accesos del estadio de Coimbra (donde Suiza juega contra Inglaterra y Francia), tiende un estandarte inglés a petición de un hincha helvético.
Y exclama: “¡increíble, vendí una!”, dándose cuenta de su primer error.
Si conociera mejor Suiza, sabría que sus habitantes eran previsores y que no se van casi nunca a la aventura sin tener los pasajes de viaje, los billetes para los partidos y todo necesario del pequeño hincha perfecto.
Inútil, desde entonces, tratar de venderles su propia bandera o de compararlos a los 30.000 ingleses que han desembarcado sin estar seguros de poder asistir a las hazañas de Beckham y compañía.
Bellini de Rio Maior
En Rio Maior, Francisco puso tiempo antes de encontrar “su” bandera suiza. La quería a toda costa para decorar la gran pantalla donde propone la difusión de los partidos del Euro. El que finalmente descubrió no es cuadrado pero que importa
Propietario del “Bistro-Bellini”,(Café) Francisco es portugués pero perfectamente se expresa en “Schwiizerdütsch” (dialecto suizo alemán). Asombroso, pues más bien concuerda simpáticamente con el ambiente local.
En realidad, pasó diecisiete años de su vida en Suiza y volvió sólo desde hace poco al país. “Es por los niños, explica. El hijo mayor tiene ya nueve años y no podíamos esperar más tiempo para hacerlo cambiar de sistema escolar”.
En Rio Maior, Francisco y su mujer irlandesa Yvonne – que conoció en Suiza – construyeron una bella casa. ” No habríamos podido permitírnoslo en Suiza “, reconocen.
Un pequeño trozo de Suiza en el corazón
Y Francisco llamó su pequeño bar, abierto sólo desde hace dos semanas, “Bellini”, del nombre del restaurante de uno de sus antiguos empresarios.
Llegado a Suiza a la edad de veinte años, comenzó lavando platos” en un hostal bernés para acabar de jefe de departamento en el Hotel Schweizerhof de Lucerna.
“Echo mucho de menos Suiza, reconoce. Aunque me siento en mi casa aquí y aunque todo está bien. Pero cuando pienso en Lucerna, tan limpia y tan tranquila, extraño el país”.
Destinos cruzados
A pocos metros de Bellini, en otro café de la ciudad, una hermosa chica con ojos de almendra y de un azul límpido, sirve la comida en la terraza.
“Es ucraniana, cuenta su dueño. Porque ahora en Portugal es casi imposible encontrar camareros. La gente piensa que se trata de un trabajo degradante”.
La inmigración de los países del Este, de Ucrania en particular, es la más fuerte registrada hoy en Portugal. Son más o menos 120.000 los que trabajan en los sectores hoteleros y de la construcción.
Es decir, los mismos tipos de contratos que aceptaron centenas de millares de portugueses que un día trabajaron en Suiza.
En Rio Maior, en poca distancia uno del otro, Francisco y Olena son el símbolo de un país en rápida transformación. Sus destinos se cruzan y se cristalizan en el gesto, sin embargo común, de servir una cerveza a un cliente deseoso de apagar su sed y ávido de fútbol..
swissinfo, Matías Froidevaux y Doris Lucini, desde Rio Mayor
(Traducción: Alberto Dufey)
– 120.000 ucranios viven en Portugal.
– 2.700 suizos (la mitad doble nacionales) están en el mismo caso.
– 162.000 Portugueses residen en Suiza.
El municipio de Rio Maior se sitúa a 75 kilómetros al norte de Lisboa y a 240 kilómetros en el sur de Oporto.
– Esta ciudad de 21’000 habitantes (270km2, a nivel de infraestructuras, es una espcie de Macolin portugués (escuela de deporte, con salas, terreno de fútbol, estanque olímpico, salas de conferencia y habitaciones).
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.