RETRATO_A la ‘estrella’ suiza le cuesta adaptarse a Alemania
Tranquillo Barnetta es, a sus casi 23 años, pieza clave en la selección nacional y un experimentado jugador que lleva cuatro temporadas en la Bundesliga alemana.
Sin embargo, para el centrocampista de ascendencia italiana, la adaptación al país germano es su asignatura pendiente.
Actualmente, el deportista de San Gall es uno de los futbolistas con mayor proyección en Europa. Grandes clubes europeos suspiran por sus servicios y la prensa cuenta maravillas sobre él.
El joven futbolista ha viajado a muchos lugares del mundo, a pesar de su edad. No obstante, aparte de hoteles lujosos, aeropuertos internacionales y estadios imponentes, no ha tenido demasiado tiempo para conocer detalles más profundos.
Su potencial no ha pasado desapercibido y prueba de ello es que grandes empresas como Adidas o McDonalds han contratado a Barnetta como imagen de sus productos: “Recibo muchas propuestas para hacer publicidad”, confirma.
Embajador del comercio justo
La Fundación Max Havelaar dedicada a fomentar el comercio justo, también lo ha elegido como ’embajador’ de sus plátanos certificados.
“Es un hombre que se he ganado el reconocimiento, tiene éxito y credibilidad, es un chaval simpático”, explica la portavoz del organismo, Regula Weber, sobre el papel de Barnetta.
La fundación espera que, gracias a su imagen, los jóvenes consumidores dediquen más atención a esta actividad económica alternativa. “Se hizo acreedor de nuestra gratitud ya que aceptó esta representación de forma altruista”.
La estrella del fútbol suizo se alegra que la institución pueda poner su fama al servicio del comercio justo. Su madre siempre se fijaba en este sello de calidad cuando compraba. “Por eso, no dudé en aceptar enseguida su propuesta. Me parece bien que controlen de dónde vienen los plátanos y bajo qué condiciones se cosechan.”
Lavar y planchar
Desde hace tres años, Tranquillo Barnetta está domiciliado en Alemania. Juega en el Bayer 04 Leverkusen de la Bundesliga.
El centrocampista se instaló en un apartamento de dos habitaciones en el centro de la ciudad de Colonia. Allí hace las tareas del hogar sin ningún problema: limpiar, lavar, planchar. Las labores domesticas las aprendió en su domicilio familiar.
‘Quillo’, como le llaman sus amigos, suele viajar a menudo a Suiza: “Cuando puedo, regreso a casa”, confiesa.
Difícil adaptación
La adaptación en Alemania le resulta bastante complicada, y parece no lograrla: “Es inútil, las cosas no cambiarán, ni siquiera si estuviera otros cinco años más en Colonia”, dice.
“Sólo me siento en casa si estoy en Suiza, en mi ciudad natal de San Gall.” De hecho, la camiseta de Zinedine Zidane, que recibió de la estrella mundial después del partido contra Francia, la tiene en casa de sus padres.
En Alemania ha conocido a mucha gente amable y simpática fuera del terreno de juego, pero reconoce que es difícil entablar amistades. “La gente con la que crecí y con la que fui a la escuela me importa mucho más.”
La catedral y el Rin
Tranquillo Barnetta no conoce mucho del país en el que trabaja. De Colonia, comenta que ofrece muchas posibilidades de diversión. Aprecia, sobre todo, su catedral y los paseos a orillas del Rin.
Pero la ciudad le gusta mucho más cuando tiene visitantes de Suiza. A menudo, tiene invitados: novia, amigos, padres o su hermano. “La familia es muy importante para mí, también para mi rendimiento deportivo.”
Su hermano mayor Alessandro le inculcó la pasión por el fútbol y todavía juega en categorías de aficionados. Es menos ágil y no tan dotado técnicamente como Tranquillo que se siente muy orgulloso de él “porque veo que no me envidia.”
Antepasados italianos
El padre y la madre del veloz jugador tienen raíces italianas. Sus familias ya viven desde hace varias generaciones en el país alpino. Su bisabuelo emigró desde Italia a Suiza.
A pesar de su nombre italiano, todavía no habla el idioma de sus ancestros. No descarta aprenderlo por si algún día ficha por un gran club italiano.
swissinfo, Peter Siegenthaler
(Traducción del alemán: Antonio Suárez Varela)
Tranquillo Barnetta comienza a jugar al balompié en un equipo juvenil de un barrio vecino de su pueblo. El FC San Gall lo ficha con 17 años y debuta en la ‘Super League’ (Primera División Suiza).
Sus dotes futbolísticas no pasaron desapercibidas; formó parte de la selección sub-17 que ganó el Campeonato de Europa de la categoría en 2002 y también fue miembro del combinado sub-20.
En 2004 debutó con la selección absoluta con la que ha sido 31 veces internacional y ha anotado 6 goles.
FICHA:
Fecha de nacimiento: 22 de mayo de 1985
Lugar de nacimiento: San Gall, Suiza
Club actual: Bayer Leverkusen
Posición: Volante
Altura: 1.76 metros
Partidos internacionales: 31
Goles: 6
Año del debut: 2002
Club del debut: FC San Gallen
Colonia es, con 1 millón de habitantes, la cuarta metrópoli más grande de Alemania.
La ciudad tiene una historia de 2.000 años y es conocida, sobre todo, por su patrimonio cultural y arquitectónico.
Gracias a su ubicación en la intersección de dos importantes rutas comerciales, la ciudad a orillas del Rin se convirtió en uno de los polos neurálgicos del flujo de mercancías.
Es también el nudo de comunicaciones con el mayor volumen de tráfico ferroviario.
La ciudad de San Gall, en la Suiza oriental, tiene 70.000 habitantes y es la capital del cantón homónimo.
Los primeros asentamientos se remontan al año 612 cuando el fraile irlandés San Galo fundó una ermita a orillas del río Steinach.
El auge económico llegó a la ciudad en la época de la Reforma con el desarrollo de la industria textil.
Por su relieve accidentado se le dio a San Gall también el sobrenombre de “ciudad de los mil peldaños”.
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.