Se exacerba la polémica acerca de la ‘censura’ de la UEFA
Las televisiones suizas y austriacas hicieron sonar las campanas de alarma: la UEFA censura imágenes televisivas indeseadas, sostienen. El portavoz de la organización, sin embargo, desmiente, afirmando que sólo se trata de "estupideces".
¿Quién vio los cartuchos fumígenos de los hinchas croatas durante el partido Austria–Croacia? ¿O los seguidores croatas que invadieron el campo? Pues, prácticamente sólo los que estuvieron presentes en el estadio.
La polémica que estalló hace un par de días en torno a las imágenes de los partidos de la Eurocopa 2008 que no se han retransmitido se ha exacerbado aún más durante este fin de semana.
¿Censura indebidamente estas imágenes la UEFA? Según el director general de la Sociedad Suiza de Radiotelevisión (SRG SSR idée suisse), Armin Walpen, la organización, con sede en Nyon, “limpia” las filmaciones en un intento de mostrar un encuadre “de color rosa” de las manifestaciones. En fin, balones, cantos y olas, sí. Imágenes menos acordes con “la gran fiesta del fútbol”, no.
No a la censura
En una entrevista publicada el domingo en el ‘SonntagsZeitung’, Walpen subrayó que “la SRG SSR idée suisse (ente público) se opone a la censura de retransmisiones deportivas”.
Según Walpen, no retransmitir los fotogramas de los cartuchos fumígenos, de banderas en llamas o de aficionados agitados supone una práctica “más que problemática” desde el punto de vista de la deontología periodística.
Las grandes organizaciones de deporte, añadió, intentan cada vez más asegurarse mediante producciones propias la autoridad sobre el material visual y sonoro. El director general del ente público suizo quiere enviar una carta a la UEFA para expresar su preocupación.
La televisión pública austriaca ORF comparte las críticas. “Hasta ahora no ha sucedido nada realmente grave”, declaró el director de la información de ORF, Elmar Oberhauser. “Se trata, no obstante, de una cuestión seria y después de la Eurocopa tendremos que reflexionar si queremos aceptar o no este estado de las cosas.”
“Estupideces”
El portavoz de la UEFA ha reaccionado a las críticas clasificándolas de “afirmaciones sin fundamento, estupideces”. “Las imágenes impugnadas”, declaró William Gaillard en la radio de la Suiza de expresión francesa, “estaban absolutamente disponibles”.
Según Gaillard, “antes de expresarse, la SSR debería hablar con sus productores que están en contacto con nuestros técnicos todos los días y que trabajan juntos desde hace dos años para definir la filosofía de las retransmisiones. Si la SSR hubiera querido difundirlas, éstos hubieran podido explicar que las imágenes estaban disponibles en uno de los diez flujos de vídeo que suministramos a nuestros clientes.”
“Ha sido una decisión editorial de la SSR no mostrar los cartuchos fumígenos y los aficionados croatas que hacían publicidad para una cerveza y que intentaron salir al terreno de juego”, añadió.
¿Imágenes no relevantes?
La semana pasada, la UEFA justificó la práctica denunciada por la SSR y otros canales televisivos afirmando que no quería brindar visibilidad a la afición extremista. Los responsables en el sitio “deciden en función de la situación”, declaró Pascale Voegeli, portavoz de la sociedad organizadora de la Eurocopa, una filial de la UEFA.
“Está claro que preferimos no mostrar imágenes de algunos locos que se pegan en las gradas.” Además señaló que tales escenas no eran “relevantes” para los fines del comentario deportivo.
Por el contrario, no se impidió a la televisión alemana ARD que durante el partido Alemania–Croacia mostrara por algunos segundos, después del primer gol croata, el sector de los hinchas croatas donde ardían algunos cartuchos fumígenos.
No está claro, sin embargo, si dichas imágenes fueron transmitidas por la UEFA o si se trata de fotogramas filmados por los cámaras suplementarios de la ARD. De hecho, algunas televisiones tienen aún la posibilidad de colocar las propias cámaras de televisión en los estadios. Hay que hacerse la pregunta: ¿hasta cuándo?
swissinfo y agencias
Durante esta Eurocopa, la UEFA realiza y difunde, por primera vez, las retransmisiones directas de los partidos.
Hace cuatro años, esta tarea incumbía a la Unión Europea de Radiotelevisión, una asociación que agrupa en su seno a más de 70 emisoras de televisión nacionales.
Cada Estado representado en este campeonato dispone de 30 cámaras de televisión, a las cuales se suman las imágenes provenientes de los helicópteros, de siete cámaras lentas y una cámara de alta velocidad, para poder registrar 500 fotogramas por segundo.
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.