Navigation

Si Mozart viviera...

'La Magia de la Flauta', de George Gruntz. www.eurojazz.ch

George Gruntz estrena su ópera ‘La Magia de la Flauta’. El músico suizo se inspiró en la magna obra de Wolfgang Amadeus Mozart, ‘La Flauta Mágica’.

Este contenido fue publicado el 19 agosto 2003 - 14:40

El estreno se realizó en el marco del programa del Festival Menuhin de Gstaad.

La ópera del jazzista exige mentes y oídos abiertos para una aventura musical sin precedente.

‘La Flauta Mágica’ de Wolfgang Amadeus Mozart fue estrenada en 1791. 202 años más tarde, el compositor jazzista y arreglista George Gruntz presenta su opera ‘La Magia de la Flauta’.

El conocido Festival Menuhin de Gstaad, Oberland Bernés, dio marco especial al aplaudido acontecimiento, el pasado ocho de agosto.

La idea del músico suizo George Gruntz, de transponer las figuras de ‘La Flauta Mágica’ a nuestro tiempo, data de hace treinta años.

El libretista alemán, Peter O. Chotjewitz, estudió cuidadosamente los caracteres de los personajes de la ópera original -Papageno, Sarastro, Tamino, etc. – y encontró muchas de las figuras antiguas en nuestro tiempo; por ejemplo, en los clubes de Jazz de Hamburgo.

Chotjewitz sintetizó las historias candentes que hace 200 años fueron púdicamente veladas en la ópera de Mozart y las revive crudamente en las calles de Hamburgo: sexo, drogas, escándalos, excesos, belleza, amor y odio.

Una encomienda de tres décadas

Rolf Liebermann, el intendente de la Ópera Nacional de Hamburgo, enocargó en 1973 a Chotjewitz la escritura de una nueva ópera basada en las figuras de ‘La Flauta Mágica’, con música de George Gruntz.

Por los azares del tiempo, la nueva obra no se materializó hasta que George Gruntz se acordó del material, hace un par de años.

En un segundo intento, el Festival Menuhin de Gstaad encomendó la ópera inspirada en Mozart al renombrado músico suizo.

Esta vez el equipo Gruntz/Chotjewtitz prosiguió con el proyecto, y la ópera, con 22 arias, se acaba de estrenar en el Festival Menuhin.

En una entrevista, George Gruntz recomienda al público liberarse totalmente de la música y del contenido de la ópera de Mozart y escuchar la nueva obra sin ningún prejuicio y sin conceptos fijos.

No esperar similitudes

A Gruntz le interesó el diseño del trabajo de Mozart, pero hace hincapié en el hecho de no esperar de su adaptación musical más similitudes con el famoso original.

Para el estreno, el equipo de Gruntz contó con la orquesta del Norddeutscher Rundfunk (Holanda) y con espectaculares solistas como Renée Mannings, Mark Murphy, Lauren Newton, Jan Shaw, Marcelino Feliciano, Kitty Margolis, Sandie Wollasch e Yvonne Moore.

Todos ellos dan nueva vida y nuevo sentido a las figuras de la ópera original, asimiladas a los ámbitos urbanos del Siglo 21.

A la conquista de nuevas generaciones

La ópera de George Gruntz es única y es para un público que no necesariamente conoce el trabajo de Mozart. La nueva ópera vive de algunos elementos eternos.

Antes como hoy existe la figura de ‘la reina de la noche’. Este carácter se profundiza en el universo del vicio y está vigente hoy como en la obra de Mozart, hace 200 años.

Lo mismo se puede decir sobre la metáfora de la ‘ronda del templo’ de la figura de Sarastro, donde los hombres se dan consejos ante las múltiples tentaciones de las mujeres.

Se espera que el nuevo trabajo de George Gruntz recorra el mundo para que ‘La Magia de la Flauta’ conquiste a nuevas generaciones y abra el camino hacia la gran obra de Amadeus Mozart.

Erwin Dettling, Zúrich

Datos clave

‘La Flauta Mágica’ de Wolfgang Amadeus Mozart, fue estrenada en 1791.

‘La Magia de la Flauta’ utiliza los más variados géneros y estilos del jazz.

Se estrenó el 08.08 en el Festival Menuhin.

End of insertion

Contexto

George Gruntz es un multitalento, un cosmopolita cultural y musical.

Del género del jazz se extendió a la música folclórica de África, Japón, América Latina y Suiza.

Su fascinación por el jazz obedece a que lo considera un género abierto, creativo y con pocas limitaciones formales.

El músico tiene raíces en Basilea.

Acaba de publicar una autobiografia cuyo título describe lo inabarcable que representa su talento musical:

‘Nacido como negro blanco–una vida para el Jazz’. (Edición Corvus, Zweitausendundeins).

End of insertion

Este artículo ha sido importado automáticamente del antiguo sito web al nuevo. Si observa algún problema de visualización, le pedimos disculpas y le rogamos que nos lo indique a esta dirección: community-feedback@swissinfo.ch

Compartir este artículo