Sus reacciones (2)

Una plataforma de información en nueve lenguas sobre Suiza y desde Suiza. swissinfo.ch

Desde el anuncio del desmantelamiento de swissinfo, se han multiplicado los correos electrónicos que nos envían nuestros lectores.

He aquí una selección de esos e-mails que, en estos momentos difíciles para nuestra redacción, dan un sentido al trabajo que realizamos a diario.

Me parece lamentable que se liquide de esta manera un importante servicio de información y difusión de Suiza y sus valores. El equipo de swissinfo hizo en pocos años un fantástico trabajo de adaptarse a los nuevos medios de comunicación (son redactores, fotógrafos y entrevistadores todo al mismo tiempo), y con muy pocos recursos aseguran una amplia difusión de la imagen de nuestro país. Cuánto cuesta mantener swissinfo? Un par de programas estelares de la televisión. Que falta de visión! Recapaciten por favor! O.B., Cuba


No puede ser cierto que, después de Radio Suiza Internacional, vayan a cortar también swissinfo. Los suizos del extranjero y aún más los descendientes de los emigrantes del siglo XIX, que son cientos de miles, se “alimentan” de noticias de nuestro país por medio de este auténtico cordón umbilical. Hay muchos en Norteamérica, pero la gran mayoría vive en Sudamérica. ¡No pueden dejarlos de lado! Por favor, no piensen únicamente en inglés. Redactar o traducir al español y portugués no debe ser algo económicamente inalcanzable para un país como el nuestro. (…) En nombre de la asociación ‘Valesanos del Mundo’, les ruego que no den un golpe tan mezquino a los ‘Suizos del Mundo’. El capital de simpatía de nuestro país en el mundo es muy valioso y merece ser tenido en consideración (…). J-C.D., Argentina (traducido del francés)


Eso es un escándalo!!! Un país que voluntariamente y sin necesidad desmonta su perfil internacional. Paren eso! V.M., Suiza


Es una página excelente, lamento la decisión que han tomado, y ojalá se reconsidere pues es un portal de gran importancia para las personas de habla hispana que mantienen lazos muy fuertes con Suiza. C., Suiza


(…) Soy nieto de suizos y descendiente tanto por vía materna como paterna. (…) Si bien sabía (…) de que tenían planeado un recorte de 25 puestos de trabajo, jamás pensé que este recorte llegaría a estas instancias de dejarnos entre otras redacciones sin la de español, que para muchas personas principalmente aquí en Sudamérica es uno de los únicos vinculos que pueden tener con Suiza y más que mucha gente que, a pesar de conservar intactas muchas costumbres, no hablan más alguno de los idiomas oficiales, pero que están muy interesados de lo que pasa en la tierra de nuestros antepasados. En mi caso particular tuve la suerte de recorrer en el año 2003 las instalaciones del edificio que ocupa Swissinfo en la ciudad de Berna. Pude conocer a las personas que trabajan en la redacción del idioma español e intercambiar ideas y opiniones de como se ve desde aquí a Suiza. Y me parece que es una barbaridad que por el recorte previsto por la Confederación para disminuir gastos se llegue a este extremo de levantar esta redacción de la cual nos nutrimos muchos suizos y descendientes de las novedades, historia, música, etc.; y que por estas latitudes la gente no quede con la idea de Suiza como un país de montañas, bancos, relojes y chocolates. En mi familia la consulta a este portal en internet es diaria y no puedo imaginarme esta situación de no poder tener acceso a esta información que tanto me interesa y en mi propia lengua. Creo que hay otras formas de administrar más austeramente a swissinfo de lo que se viene haciendo hasta ahora sin la necesidad de este excesivo recorte. De todas maneras esperemos que todo el reclamo que estamos haciendo pueda hacer reveer, aunque sea con un recorte menor, esta decisión y mantener al menos la redacción en español teniendo en cuenta la gran cantidad de emigrantes suizos que vinieron a América Latina. Muchas gracias por esta difusión y ojalá se tenga éxito en esta cruzada. M.I.D.B, Argentina


Qué decir? Nefasta la noticia, además de inesperada, viniendo de un país que vemos como el paradigma de la pluralidad y el respeto. Será sin duda una gran pérdida para muchas personas que encontraban información muy interesante y estímulos preciosos en sus páginas. La imagen de Suiza se debilita con acciones como ésta, aparentemente banales. Sigan entonces con la superficialidad de los plegables y los paneles en las ferias del turismo “mundial”. Yo seguiré consultando la versión en francés o en italiano, pero y mis hermanos latinoamericanos? J., Colombia


Queda uno atónito, perplejo y frio. swissinfo era lo único que teníamos. No sólo servía a los suizos que vivían en el extranjero. También servía a toda aquella persona que de alguna forma estaba ligada a este país. Incluso, llego a pensar que, igual o más útil resultaba para nosotros los extranjeros que vivimos en Suiza. Era el puente informativo de primera linea (información en nuestro propio idioma y de parte del Gobierno Federal) para los extranjeros que vivimos en Suiza. Era lo que nos mantenía realmente concientes de lo que estabámos viviendo. Nos permitía dejar de ser un espectador para convertirnos en un actor real de la vida Suiza. Se nos va el texto, la información, la ventana objetiva, el idioma, la participación, ….. se nos va la mejor posibilidad de involucrarnos dentro de esta sociedad. Si antes se sentía algo de rechazo, anonimato y anulación social hacia el extranjero, … qué se podrá esperar ahora ?! J.R., asilado político en Suiza


Con sorpresa mayúscula me entero leyendo swissinfo (como ya es para mí una costumbre cotidiana), del plan de desmantelamiento de este magnífico sistema informativo y de alta proyección cultural de Suiza en el mundo. Lamento que en un país con la solvencia económica y el signo democrático y de gran relación internacional como es por excelencia la Federación Helvética, haya cabida a un riesgo tan grande para su propia presencia en el mundo, como sería la desaparición de swissinfo, o su reducción, perdiendo por ejemplo su servicio en español, idioma en el que nos expresamos 400 millones de hablantes en todo el globo. Bastante triste había sido la desaparición de Radio Suiza Internacional que yo personalmente escuché y contacté por cerca de tres décadas. swissinfo ha sido una compensación importante, al terminar la onda corta. Además, a través de swissinfo, se divulga de manera muy vital la cultura y la permanente inventiva de su país, en producciones digitales en MP3, que retransmitimos a través de nuestras radios en América Latina y otras regiones del mundo. Sería una gran pérdida, la reducción , el desmantelamiento de swissinfo. Espero que la decisión sea revertida. Veo que las reacciones en el propio ámbito suizo, de las que ustedes nos comunican en su edición de hoy SON UNA CONSISTENTE ESPERANZA. Un abrazo y mi solidaridad, amigos de SWISSINFO. C.Z.V., Guatemala


Me sorprende ingratamente que se proyecte desmantelar un servicio como el de swissinfo en sus comunicaciones y corresponsalías del exterior, especialmente eliminando, entre otros, las comunicaciones en la lengua castellana o española y en países como Argentina, como una forma de “globalizar” y “elitizar” la comunicación, (supongo). Pero lo que me parece increíble es que la decisión se base en principios de rentabilidad o de eficiencia financiera, empequeñeciendo la mirada hacia la comunidad Helvética internacional y la Humanidad en general, al considerarla sólo como un “mercado”, restringiendo por la aplicación de mezquinos intereses económicos, seguramente sectoriales, la grandeza de los actos y de la cultura que siempre exibió como valuarte y paradigma singular, la pequeña-gran Nación Suiza. O.P., Argentina


Es inadmisible!!! Después de bregar tanto en el conocimiento de la patria de nuestros antepasados, y estar al corriente de las últimas informaciones que ocurren en ella, en un porcentaje mayor por intermedio de la Radio Suiza Internacional, vemos como una crueldad despojarnos en forma arbitraria del canal mas importante de información. De esta forma cortan lisa y llanamente toda información que los Suizos en el Extranjero, como así tambien los descendientes de los emigrados en el siglo 19 vinieron a colonizar estas tierras, con su madre patria. De esta forma más que sumar, se resta, quedando abiertas heridas dificiles de cicatrizar. Entidades Valesanas Argentinas – EVA – quiere de esta manera defender los derechos de nuestros asociados, en no verlos privados de las noticias que habitualmente se nutrían. Creemos que los miles de Suizos en el Extranjero y los descendientes de ellos de habla española y portuguesa, no se merecen ser eliminados de esta forma. Nuestra Entidad representa a 22 Sociedades y Asociaciones Suizas en Argentina, con una muy importante cantidad de socios cada una de ellas, siendo fundada en el año 1993, a efectos de difundir las costumbres é informaciones llegadas de la patria de nuestros antepasados. En este caso repudiamos energicamente el cierre de swissinfo, edición español.Dejemos de lado la cara de mezquindad suiza hacia sus compatriotas del mundo, y llevemos a buen puerto la continuidad de swissinfo. L.N., Argentina


Considero importante que se siga manteniendo la sección de habla hispana en virtud de la gran cantidad de usuarios que acceden a la misma. Ojalá el sitio se siga enriqueciendo con un tolerante multilingüismo, característica de tolerancia suiza. P.B.S, Argentina


Manifiesto mi desconformidad ante el hecho del desmantelamiento del portal swissinfo, fuente de comunicación y noticias entre Suiza y sus descendientes en Latinoamérica. Lamento mucho esta situación, pues visitaba asiduamente la página web de habla hispana, con esto se cortaría el lazo que veniamos teniendo con la patria de mis ansestros. M.G.I., Argentina


(…) Lo que leo hoy me deja horrorizado –no es asunto personal pues hablo inglés y francés– sino que no entiendo cómo el pragmatismo suizo se obnubilo y no se da cuenta de que es injusto privar a tanta gente en el mundo de la información creible de swissinfo sobre lo que pasa internacionalmente y de la riqueza de los hechos suizos-culturales, cientificos, de salud etc. A.O., Colombia


Lamento sinceramente que se suspenda un servicio tan moderno y lleno de noticias que nos conecta a los Suizos del extranjero con nuestro querido país.
Como habitante del mundo latinoamericano, me cuesta entender que EN SUIZA! se deje sin empleo a 80 personas…cuando se supone que los presupuestos son transparentes… Toda mi simpatía. Espero que las lenguas que SÍ quedan NO se eliminen también!! I.M.


Me parece terrible esta noticia para la Quinta Suiza de habla española ya que es el único medio que tenemos para estar al dia con las noticias de la tierra que cada día nos discrimina más y más, increíble la represión a que se nos somete. D.N.M., Colombia


Muy preocupados recibimos los mensajes sobre las mutilaciones de la información de Suiza al exterior. Ya con el cierre de la radiofonía queda en claro que los señores sentados entre los Alpes desconocen que hay ciudadanos que perdieron el contacto. Ellos no se imaginan que hay suizos que la única posiblilidad de comunicación con la madre patria era la radio de ondas cortas con su radio a transistores. No se piensan que puede haber un ser humano en el medio del bosque chaqueño o en la mitad de la patagonia, eso siempre refiriéndose a la Argentina y que aquí no termina el mundo, poseedorde la posibilidad de obtener un pasaporte suizo, pues su progenitor fue prolijo y lo inscribió en tiempo y forma, como corresponde, y ahora no tiene más ninguna posibilidad de tener noticias “frescas” de la cada vez más lejana Suiza. Este espectro de tinieblas se agrava con el uso de Internet en un idioma diferente al pobre español que domina y ahora alcanza también al habitante urbano.Que reciba 4 veces al año la revista Panorama no son informaciones suficientes para una persona como “suizo en el extrajero” al que incorporan a la Quinta Suiza, como su mejor diplomático. Es de esperar que esto se revierta de alguna manera y que la información llegue a los ciudadanos más alejados y que estos funcionarios no se olviden que el mundo no termina en el Mediterráneo. V. y R.L., Argentina