swissinfo, un ex-condenado a muerte bajo fianza
En 2005, el proyecto de la Sociedad Suiza de Radio y Televisión de desmantelar swissinfo suscitó la cólera de la Quinta Suiza y la oposición del Parlamento.
El Legislativo tiene la intención de asegurar el financiamiento de la plataforma de informaciones para el extranjero. Pero el futuro de swissinfo es aún incierto.
2005 debió ser el año de las celebraciones por el 70 aniversario de swissinfo/Radio Suiza Internacional. Pero fue más bien algo parecido a una condena de muerte lenta de “La voz de Suiza en el mundo”.
El 22 de marzo, la dirección general de la SRG SSR idée suisse -institución de la que swissinfo forma parte-, anunciaba su intención de desmantelar la plataforma en nueve idiomas, de ahí hasta fin de año.
Necesidad de ahorro
El origen de tal decisión está en el temor de la Sociedad Suiza de Radio y Televisión (SRG SSR idée suisse) de que sus ingresos disminuyan en los próximos años. La nueva Ley de Radio y Televisión (LRTV), examinada por el Palamento desde 2004, implica ciertamente el riesgo de que a la empresa de servicio público se le prive de algunas decenas de millones de francos.
En los primeros debates sobre la LRTV, el Parlamento había previsto suprimir la subvención confederal a swissinfo (50% de su presupuesto). En marzo pasado, el Consejo de Administración de la SRG SSR decidió a su vez reducir drásticamente los servicios para el extranjero porque -según argumenta-, no le corresponde cubrir sola todo el financiamiento de swissinfo.
El plan de reestructuración de la SRG SSR idée suisse preveía reducir la plataforma en nueve idiomas a un servicio en inglés. En cuanto a la información destinada a los suizos en el extranjero, hubieran sido difundidas por las unidades regionales de radio y televisión: en alemán, francés e italiano.
Protesta de la 5ª Suiza
El proyecto provocó inmediatas protestas de los suizos en el extranjero. Las reacciones más vivas llegaron de las comunidades helvéticas de Europa, donde viven dos terceras partes de los 620.000 suizos expatriados. Los de América Latina, Asia y de otras regiones también expresaron su airada protesta.
Las asambleas de delegados de la Quinta Suiza manifestaron su “consternación” e “indignación”. Adoptaron una serie de resoluciones pidiendo a la SRG SSR que renuncie a su proyecto de desmantelamiento de swissinfo.
Una tarjeta de presentación de Suiza
“Para satisfacer las necesidades específicas de información de la Quinta Suiza es necesario mantener una unidad empresarial autónoma y especializada en este tipo de actividad”, se lee en la resolución adoptada por los suizos en Italia.
“swissinfo es nuestra fuente de información. La plataforma Internet debe mantenerse en su forma actual”, exigían por su parte los delegados de los suizos residentes en Gran Bretaña. “swissinfo es la tarjeta de presentación de Suiza, no podemos renunciar a ella”, añaden sus compatriotas de España.
Conceptos similares fueron expresados durante el Congreso de los Suizos en el Extranjero, realizado en septiembre en Interlaken. En esa ocasión el propio presidente del Consejo de Administración de la SRG SSR, Jean-Bernard Münch, reconoció haber “subestimado el apego de la 5ª Suiza con swissinfo”.
Intervención política
Las reacciones en Suiza fueron también numerosas. El proyecto de desmantelamiento fue criticado, entre otros, por la ministra de Relaciones Exteriores Micheline Calmy-Rey, varios parlamentarios, autoridades cantonales, partidos políticos, embajadas extranjeras, comunidades de inmigrantes en Suiza, sindicatos, asociaciones profesionales (sobre todo la Asociación de periodistas) y medios culturales.
Y es precisamente en uno de los momentos más dolorosos de su historia cuando swissinfo ve que el Parlamento reitera en los últimos meses su papel esencial de puente entre Suiza y el mundo.
Considerando que la SRG SSR no podía decidir el futuro de swissinfo sin conocer las conclusiones del debate político sobre la LRTV, el Consejo de los Estados (senadores) aceptó en junio una moción presentada por el senador tresinés Filippo Lombardi.
Últimas divergencias que allanar
La moción pide al Gobierno mantener la oferta actual de swissinfo, renunciar a la transferencia de su mandato a las unidades regionales de la SRG SSR y seguir financiando la plataforma de información destinada al extranjero.
En septiembre, el Consejo Nacional (diputados) aceptó, en el marco de la revisión de la LRTV, la proposición de garantizar en el futuro un 50% del prespuesto de swissinfo.
En noviembre, el Consejo de los Estados fue más lejos precisando que el Gobierno debe asumir “por lo menos 50%” del presupuesto de swissinfo. Las últimas divergencias concernientes a la Ley de Radio y Televisión deberán ser resueltas en marzo de 2006.
La SRG SSR no desiste
A pesar del apoyo parlamentario, el futuro de swissinfo sigue siendo incierto… La SRG SSR no parece tener la intención de excluir el servicio público para el extranjero de su programa de ahorro.
En diciembre, el consejo de administración de la SRG SSR encargó a la dirección de swissinfo analizar, de aquí a mayo próximo, “todas las posibilidades de producción de una oferta menos costosa”.
A juicio del sindicato de trabajadores de radio y televisión SSM, esta orden es un preludio al desmantelamiento de swissinfo y la demostración de que la SRG SSR idée suisse ignora el mandato político que ha sido claramente formulado.
Tal reproche rechaza la Dirección General porque considera que la petición ha sido formulada respetando la concesión y la ley.
En síntesis, swissinfo ha logrado una victoria, pero no está dicha la última palabra. En los próximos meses serán escritos nuevos capítulos de su historia.
swissinfo, Armando Mombelli
Traducción: Juan Espinoza
Fundada en 1935, swissinfo/Radio Suiza Internacional tiene el mandato de difundir la imagen de Suiza en el mundo y de informar a los suizos en el extranjero.
Más de 620.000 suizos viven en el extranjero, dos terceras partes de esa cifra en Europa.
Unos 100.000 ciudadanos de la Quinta Suiza están inscritos en los registros electorales para participar en votaciones y elecciones federales.
El 22 de marzo de 2005, la SRG SSR anunció el desmantelamiento de swissinfo. La reestructuración preveia transformar la plataforma en nueve idiomas a un solo sitio en inglés; lo que implicaba la pérdida de entre 70 an 80 puestos de trabajo.
El 9 de junio, el Consejo de los Estados (senadores) aprobó la moción Lombardi que pide al Gobierno conservar swissinto en su forma actual y renunciar a la transferencia de su mandato a las unidades regionales de la SRG SSR.
El 22 de septiembre, el Consejo Nacional (diputados) decidió que la Confederación debe volver a financiar 50% del presupuesto de swissinfo.
El 30 de noviembre, el Consejo de los Estados fue más lejos pidiendo que la Confederación asuma “por lo menos 50%” del presupuesto de swissinfo.
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.