Thomas Borer juzga positivas las relaciones con Alemania
El único tema de discordia ha sido el acuerdo sobre el aeropuerto de Zúrich, según el embajador de Suiza en Berlín.
“Este año ha tenido preeminencia la cuestión de los vuelos sobre el territorio meridional alemán de los aviones que operan en el aeropuerto de Zúrich”, señala el diplomático en una entrevista con swissinfo.
“Lamentablemente, el tema ha despertado emociones muy fuertes a ambos lados de la frontera helvético-germana”, agrega. “El acuerdo alcanzado entre el presidente suizo (y ministro de Transportes), Moritz Leuenberger, y el titular alemán de Transportes, Kurt Bodewig, es criticado fuertemente en ambos países.”
Interrogantes sobre el acuerdo
El compromiso alcanzado por ambos gobiernos estará a consideración legislativa próximamente y se estima muy probable que, en este proceso de ratificación, los parlamentarios suizos rechacen el acuerdo, que limita drásticamente los vuelos con destino al aeropuerto de Zúrich.
Si así ocurriera, el Gobierno de Suiza debería discutir de nuevo el acuerdo con las autoridades de Alemania, una tarea que se anticipa será ardua, nada sencilla y que requerirá un buen negociador.
Por lo demás, las relaciones suizo-alemanas, especialmente al nivel de ministros y de expertos, son “muy intensas y muy buenas” y en muchas áreas “hay coincidencia de intereses” entre ambos países.
“Suiza y Alemania tiran de la misma cuerda”, afirma Thomas Borer graficando el estado de los tradicionales vínculos helvético-germanos.
Lucha contra el terrorismo
Después de los atentados del 11 de septiembre pasado en Estados Unidos, la atención de Alemania se ha concentrado en la lucha contra el terrorismo internacional y en la solución de los diversos problemas económicos y financieros surgidos a escala mundial.
Los Gobiernos de Berna y Berlín han intensificado las conversaciones e intercambio de opiniones, tras la reciente visita del ministro helvético de Relaciones Exteriores, Joseph Deiss, a su colega alemán Joschka Fischer, para coordinar la ayuda humanitaria y la reconstrucción de Afganistán y también la cooperación financiera destinada a esa región (países vecinos, como Tayikistán, Uzbekistán y Kazajistán etc.) a nivel del Banco Mundial.
“En este sentido, Suiza puede desempeñar un papel adecuado dentro de la coalición contra el terrorismo internacional”, dijo el embajador suizo ante el gobierno de Alemania.
Temas candentes en 2002
Con respecto a 2002, las prioridades en las relaciones bilaterales helvético-germanas estarán sentadas en el respaldo a la posición de Suiza en sus nuevas negociaciones bilaterales con la Unión Europea (UE) sobre la fiscalidad del ahorro y sobre la participación en el grupo de Schengen, para el control del tránsito de personas en Europa.
Pero, también en la continuación de la cooperación en la lucha contra el terrorismo y en el tema de la seguridad interior.
“La reconstrucción de Afganistán cobrará asimismo mayor prioridad, pero también nuestra participación en el pacto de estabilidad de los Balcanes, en el que no hay que olvidar que Suiza y Alemania cooperan muy estrechamente”, afirma del iplomático helvético.
Relaciones comerciales
En el sector económico, las prioridades estarán fijadas en el respaldo a las pequeñas y medianas empresas suizas para que tengan una mayor participación en el mercado alemán, tras la creación de la Central de Promoción Económica de Suiza en la ciudad alemana de Stuttgart.
Tras el colapso de la compañía aérea suiza Swissair, el trágico accidente de un avión de la empresa Crossair en Zúrich, y el miedo a volar generado en todo el mundo por los atentados del 11 de septiembre, las autoridades suizas, conjuntamente con el ente de promoción del turismo Suiza Turismo, analizan medidas para tratar de “corregir los arañazos” que ha recibido, en parte, la imagen del país hacia el exterior y fomentar el aumento del número de viajeros alemanes hacia Suiza, concluye el embajador helvético en Berlín.
Juan Carlos Tellechea, Berlín
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.