Aprobado el 2º informe de Dick Marty
El Consejo de Europa ha adoptado el segundo informe sobre la CIA redactado por el senador suizo. Los parlamentarios deploran que no se haya hecho nada para garantizar el control de los servicios secretos americanos.
Dick Marty acusa a Polonia y Rumania de haber albergado en su territorio centros de detención clandestinos de la agencia americana.
Después de un largo debate, la resolución que acompaña el informe se aprobó por 124 votos a favor, 37 en contra y ocho abstenciones en la Asamblea Parlamentaria reunida en sesión plenaria.
Los diputados de Polonia y Rumania presentaron diversas enmiendas al texto, pero todas sus propuestas fueron rechazadas. En su segundo auto de acusación, Dick Marty afirma que, entre 2002 y 2005, estos dos países toleraron conscientemente cárceles secretas en su territorio destinadas a acoger a presuntos terroristas.
Creadas en el contexto de la guerra contra el terrorismo que lanzó Washington después de los atentados del 11 de septiembre de 2001, las prisiones acogieron a numerosas decenas de detenidos.
Los mismos presidentes de Polonia y Rumania sabían de la existencia de los centros de detención. Hasta ahora, sin embargo, los dos países han desmentido reiteradamente las acusaciones.
Derecho a saber
La existencia de estos centros de detención en los dos países ya se señalaba en el primer informe que presentó el senador suizo el año pasado.
La asamblea plenaria del Consejo de Europa ha subrayado con “pesar e inquietud” que en este lapso de tiempo no se hayan emprendido medidas para garantizar un control de los servicios secretos y el respeto de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo. Por ello el Consejo incitó nuevamente a las autoridades judiciales de sus 47 países miembros a esclarecer los hechos.
“No se trata de condenar ni a Polonia ni a Rumania”, declaró en Estrasburgo Dick Marty. “La gran mayoría de la clase política rumana, así como de la polaca no estaba al tanto de nada”. En su opinión, sin embargo, es indispensable garantizar “el derecho de los ciudadanos a conocer la verdad”.
Al no disponer de un mandato para elaborar un tercer informe, Marty señaló que ahora corresponde a los parlamentarios nacionales de los países miembros de la organización exigir a sus respectivos gobiernos que les rindan cuentas.
Mostrar más
Consejo de Europa
“Secreto de Estado”
El documento votado el miércoles (27.06.) acusa también a otros estados europeos, entre ellos Alemania e Italia, de haber obstaculizado la búsqueda de la verdad, recurriendo al “secreto de Estado” y a la “seguridad nacional”. Estos conceptos dificultan, según Dick Marty, los procedimientos judiciales y las investigaciones parlamentarias encaminadas a establecer eventuales responsabilidades.
“Mi informe no es una novela policíaca, sino el fruto de una investigación difícil, y sin la colaboración de los gobiernos se han recopilado informaciones de fuentes confidenciales que luego se verificaron mediante controles cruzados”, explicó Marty.
La resolución aprobada invita a los estados a que en el futuro no sean cómplices de detenciones y vuelos ilegales, y a la OTAN a que haga públicos los datos suplementarios sobre las autorizaciones de los vuelos de la CIA “que hasta ahora han permanecido secretas”. Finalmente pide la rehabilitación y la indemnización de las víctimas de estos atropellos.
swissinfo y agencias
Dick Marty nace en Sorengo, cantón del Tesino, en 1945.
Entre 1975 y 1989 es fiscal adjunto y fiscal del cantón del Tesino.
Después de ser miembro del gobierno cantonal, es elegido senador en la cámara alta del Parlamento nacional (a partir de 1995) en las filas del Partido Radical (derecha liberal).
Desde 1999 es miembro de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, en el que preside desde hace dos años la Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos Humanos.
Noviembre 2005: la ONG Human Rights Watch denuncia secuestros ilegales de presuntos terroristas en Europa por parte de la CIA y su detención en cárceles secretas en algunos países europeos.
Pocos días después, el Consejo de Europa encomienda a Dick Marty la misión de elaborar un informe sobre este asunto.
Marty presenta su primer informe el 7 de junio de 2006: 14 países europeos están acusados de haber ayudado a los servicios secretos americanos en actividades ilegales.
El texto no escatima críticas hacia Suiza, que no impidió la utilización de su espacio aéreo para el traslado de las personas secuestradas.
En su segundo informe, presentado el 9 de junio de 2007, Dick Marty revela que, entre los años 2003 y 2005, la CIA disponía de prisiones secretas en Polonia y Rumania.
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.