导航栏目

跳过导航链接

主要功能

亲身经历 伯尔尼人特殊时期的特殊生活

保持距离地排队:伯尔尼市中心市场大街的景象。

(Keystone / Marcel Bieri)

“这个病毒影响到每个人的生活,”Gaby Ochsenbein说,她曾是swissinfo.ch的编辑,去年刚刚提前退休。生活在伯尔尼的她为我们写下了在这一特殊时期的特殊感受。

尽管在这个沉重的时期,春天的早晨依然是明媚和灿烂的。新冠病毒在城市中蔓延,虽然看不到,却感受得到。人们的日常生活发生了变化,变得缓慢和疏松,每个人的心里似乎都不是很轻松。

(swissinfo.ch)

被欢快的鸟叫声从睡梦中唤醒,在这样封锁的日子里,还是少了些什么-孩子们叽叽嘎嘎的笑闹声,往日8点钟要上课的孩子,会从房前呼啸地跑过,赶上8点钟的第一堂课。

学校停课了,他们必须得待在家里,为防止病毒传播而尽一份力量。楼下马路对面的托儿所也比平常安静了许多,很多家长为了配合国家的措施,把孩子留在家里不送托儿所,来尽自己一份社会责任。

通往阿尔河的路上,那位附近养老院的老人和往常一样,这个时间用面包碎喂乌鸦,他很热情地打招呼-和往常一样。远处河岸上两个10岁左右的孩子在钓鱼,他们看起来没有因为停课而产生任何不快情绪。

幽灵般的寂静

联邦广场上空空如也,平常这里经常有菜市场,为了保护民众安全,菜市场暂时撤消了。周围的饭店、咖啡、电影院也都关门了,要等多长时间我才能在我最爱的咖啡店里喝咖啡看报纸,谁也不知道。

几乎是一座空城的伯尔尼市中心。

(Keystone / Marcel Bieri)

大多数不卖日常用品的商店都贴了一张大宣传海报,就像几家书店,海报上用重体写着:“疫情时期也是阅读时期”,书籍和其他用品都可以在网上订购。

城市里比平常安静了许多,人们都有了防护意识,有些人眼光里带着戒备,甚至惶恐。擦肩而过的时候,都会保持距离。

胳膊肘派用场

上公交车的时候,人们不再用手,而是用胳膊肘开门,熟人见面也用胳膊肘代替握手来打招呼。拥抱和贴面礼都省了。虽然感觉有点奇怪,但是必须这样做,目前情况很严峻。

我的库尔德-伊朗德语学生不久前和我见面还握手,现在也不握了,他告诉我,在他们难民收容所里,要常洗手并保持距离,这在6、7个人一个房间的环境里有多不容易,是可想而知的。

如果过几天瑞士和意大利一样禁止出门了怎么办?只能在需要买生活用品或者上班的时候才能出门?我读到意大利人依然可以出来遛狗,但我没有狗,也不能马上买一只,因为宠物店也关门了。网上买狗,似乎不可能。但是可以买书:疫情时期也是读书时期!


(翻译:杨煦冬), 瑞士资讯swissinfo.ch

Neuer Inhalt

Horizontal Line


Instagram

关注我们 Instagram

关注我们
Instagram

subscription form

subscription form

如需通过电子邮箱免费订阅时事通讯(Newsletter),请在下方输入您的邮箱地址










× 关闭

分享到微信朋友圈



打开微信,点击底部的“发现”,使用 “扫一扫” 即可将网页分享到我的朋友圈。 如何使用?