瑞士资讯SWI swissinfo.ch 2025年度报告
亲爱的对瑞士感兴趣的读者朋友们,亲爱的旅居海外的瑞士侨民们,以及瑞士资讯SWI swissinfo.ch的朋友们,大家好:
相关内容
时事通讯:瑞士媒体里的中国
作为瑞士广播电视集团(SRG)面向海外的多语种、独立的媒体,在2025年充满不确定性、地缘政治紧张局势加剧以及公众对舆论导向需求不断上升的背景下,瑞士资讯进一步明确了自己的定位。
2025年瑞士资讯全年访问量约为4900万次,独立访客接近3700万,实现了显著的受众增长;与此同时,回访用户数量也在持续上升。
这表明,为国际受众解读瑞士、促进理解的媒体内容,具有重要价值。
相关内容
2025年事实和数据
在内容层面,2025年瑞士资讯的报道重点集中在那些引起国际受众格外关注的瑞士话题上,其中包括地缘政治格局变化、中立与安全、国际外交、经济与金融中心、气候与自然灾害、技术发展,以及民主制度与全民投票等内容。
与此同时,对于旅居海外的瑞士侨民而言,瑞士资讯依然是一个重要的信息来源、信息参考和互动平台,在这里他们可以找到具有针对性的服务内容、背景解读以及社群交流。
2025年,瑞士资讯的影响力依旧显著:以10种语言向全球报道,不仅让世界“看见”瑞士,更帮助人们“理解”瑞士。瑞士资讯以新闻独立为基础,对政治、社会和经济发展进行跨文化、跨媒体语境的解读,塑造了一个可信、多元且与国际接轨的瑞士形象。
我们的记者团队和总编辑在这份年度报告中汇总了过去一年,在各个语言地区最受关注/最具争议的瑞士话题:
祝您阅读愉快。
德语
自20世纪30年代以来,我们一直通过德语内容向受众报道瑞士相关资讯,让遍布世界各地的“第五瑞士人”(这里指海外瑞士人,瑞士四种官方语言,因此海外瑞士人被归为讲第五种语言的人)能够保持与祖国的联系并有找到存在感。
德语在瑞士对外传播体系中具有历史性的核心地位。早在短波广播时期,这一语言便是连接海外瑞士人与祖国的重要纽带,同时也用于向国际社会展示瑞士的民主、联邦制且独立的国家形象。
如今,德语内容在数字平台上继续发挥着面向从远方关注瑞士发展,同时在政治、法律或个人经历上与瑞士保持紧密联系的海外受众的作用。
德语报道的重点受众既包括旅居海外的瑞士人,也涵盖计划离开瑞士,或就生活、权利及国籍问题寻求信息的人群。围绕这些需求,瑞士资讯提供信息指引、背景解读,并帮助他们持续维系与瑞士的联系。
这种对解读与陪伴的需求,体现在相关报道的高关注度上。有关身份认同、公民义务和海外瑞士人生活的内容尤其受到关注。例如,一位海外瑞士人后代面临被驱逐出境的案例,以及意外失去瑞士国籍的报道,都引发了广泛讨论:
相关内容
瑞士国籍:“得而复失”和“失而复得”的故事
2025年的用户数据也进一步体现了其重要性:瑞士资讯德语版访问量增长了33%。这一增长与持续加强面向“第五瑞士人”的内容密切相关。重点报道那些有助于促进政治参与、解答海外生活实际问题,并从海外视角解读瑞士发展的内容,使其既易于理解,也贴近日常生活。
相关内容既包括选举与公投信息,也涵盖国籍、证件、银行事务等服务与生活议题,同时还通过对瑞士社会特点的解释,帮助海外受众跨越地理距离,维系与瑞士的联系。
受众通过多种渠道获取这些内容。除网站、新闻通讯以及重新定位的SWIplus应用外,更关注人生处境与过渡阶段的内容形式也越来越受到重视。2025年推出的双语播客《Ade merci, Schweiz》/《Adieu, merci la Suisse》(《再见,瑞士》),正是面向刚刚移居海外或正计划离开瑞士的人群。
由此可见,德语板块在服务“第五瑞士人”方面至关重要:它提供独立的媒体平台,促进参与、提供信息,并维系海外受众与瑞士的联系。
法语
我们在法语语言区的报道,将瑞士与全球法语社群紧密连接,强化民主参与、外交沟通与归属认同。
法语既是瑞士的国家语言之一,也是重要的国际文化与外交语言。因此,法语内容具有双重功能:一方面服务讲法语的海外瑞士人,另一方面也提升瑞士在法语世界中的影响力,覆盖欧洲、加拿大、非洲部分地区以及各类国际组织。
作为多边外交和人道主义传统的重要中心,日内瓦进一步凸显了法语的重要性。这种意义已超越瑞士自身的多语结构,体现出更广泛的国际维度。
在瑞士资讯的法语报道中,核心受众同样是那些身在海外、持续关注瑞士并与之保持紧密联系的群体。这既包括旅居海外的瑞士人,也涵盖那些正准备离开瑞士,或基于自身情况寻求有关权利、日常生活及政治参与信息的人。
围绕这些需求,瑞士资讯提供的内容,不仅帮助受众理解瑞士的发展变化,也使他们即便身处海外,仍能参与并融入瑞士的政治与社会讨论。
2025年,法语版最受关注的报道之一,是一位海外瑞士人继女在瑞士面临被遣返风险的案例:
相关内容
就算是瑞士后裔,毕业后也留不下来
2025年,瑞士资讯法语版使用量增长了9%。这一增长同样反映出对“第五瑞士人”持续关注的意义。相关内容重点包括促进政治参与、回应海外日常生活问题以及对瑞士发展的背景解读,使其对瑞士以外的法语受众既易于理解,也具有实际参考价值。
读者可通过多种渠道获取这些内容,包括网站、新闻通讯以及重新定位的SWIplus应用。同时,那些聚焦海外瑞士人现实生活的内容形式也越来越受到关注,其中包括2025年推出的双语播客《Ade merci, Schweiz》/《Adieu, merci la Suisse》(《再见,瑞士》)。
因此,无论是在法语语区还是德语语区,瑞士资讯都发挥着同样的重要作用:作为一个可靠的平台,为海外受众提供信息指引和参与渠道,帮助他们持续保持与瑞士的联系,服务于那些身处国外但仍与瑞士紧密相连的人群。
意大利语
tvsvizzera.it与瑞士资讯在意大利语语区的内容,聚焦跨境日常生活,将瑞士呈现为一个相互联通的工作、生活与经济空间。
意大利语内容一方面服务于意大利语区的海外瑞士人,另一方面也与意大利及更广泛的地中海地区保持着紧密联系。通过这一语种,瑞士不仅被呈现为一个多语言国家,也被视为一个近邻以及现实中的工作与生活空间。
在意大利语语区,瑞士资讯面向这样一类受众:他们并非遥远地关注瑞士,而是在地理和现实生活中与瑞士保持紧密联系-例如生活在边境地区、因工作或人员流动与瑞士往来频繁、拥有移民背景,或在日常生活中切身感受到意大利与瑞士之间的紧密互动。
因此,报道重点不再局限于传统意义上的“海外瑞士人”议题,而更多聚焦于一个共享的经济、生活与交通空间中产生的实际问题。2025年最受关注的两篇报道,正体现了这种联系:一是雀巢业绩下滑带来的经济影响,二是关于瑞士工程技术打造世界最陡缆车的报道:
相关内容
“最佳瑞士工程”:世界上最陡峭的缆车线
相应地,劳动力市场、双边关系、跨境人员流动、基础设施、医疗体系、生活成本、移民,以及瑞士的经济与政治发展等议题,构成了报道重点。尤其是在2025年,这些主题与受众日常生活的紧密关联更加凸显:围绕瑞意税收协议的影响、边境地区劳动力市场变化、跨境购物,以及阿尔卑斯隧道工程(AlpTransit)等交通走廊和两国铁路系统的相互依存关系,都成为讨论热点。
用户数据同样印证了这一效果。2025年,瑞士资讯意大利语版访问量增长了15%。在tvsvizzera.it平台上,大量访问来自米兰、罗马和提契诺州,此外,意大利北部其他地区以及科莫(Como)、瓦雷泽(Varese)、贝加莫(Bergamo)等边境城市,也是重要的受众来源。
这表明,这些内容在把瑞士视为邻国、就业市场、交通枢纽和政治参照的地区引发了广泛共鸣。这种贴近现实生活的特点,也可以从社交媒体上的讨论与互动中清晰可见。例如,一篇关于瑞士癌症早筛的报道,就在Facebook上引发了大量关注与回应:
相关内容
肠癌年轻化加速:瑞士筛查起步晚,参与率拖后腿
通过意大利语报道,瑞士被具体呈现为一个邻国、就业与生活空间,并帮助受众在由地理接近、相互依存和日常跨境往来构成的关系网络中获得清晰的认知与方向。
英语
我们在英语地区的报道,为瑞士在全球范围内打造出一个民主、创新且高度融入国际体系的国家形象。
英语是瑞士资讯最核心的国际语言。历史上,在瑞士通过短波广播增强国际影响力时,就引入了英语这一语种;如今,这一功能已转移到数字化的全球传播空间中。
十分明确的是:英语是当今最重要的国际通用语言,广泛应用于交通、科研、经济和外交领域。要向世界解释瑞士,离不开英语。
英语地区因此成为瑞士资讯面向全球的传播空间,在这里,来自世界各地的读者能够读到并理解与瑞士相关的话题。英语内容不仅面向海外瑞士人,同时也面向所有关注全球事务的国际受众,他们将瑞士视为一个在政治、经济、科研和外交领域发挥作用的重要参与者。
重点是,我们不只单纯将有关瑞士的内容翻译成英文,而是将瑞士话题放入全球背景中加以解读。 因此,英语报道的内容覆盖范围十分广泛,包括民主制度、外交政策、中立原则、国际日内瓦、科研与创新、气候变化、经济以及社会发展等。英语内容的优势在于,能够将瑞士的视角转化为对国际受众具有现实意义的议题-不局限于描述本国事态,而是将一个瑞士话题作为全球讨论的具体环节。
2025年我们的报道尤其突出了这一特点:围绕联邦公投、技术发展以及瑞士创新解决方案的报道,在国际上引发了强烈反响。例如,关于纳沙泰尔州在铁路轨道间铺设太阳能板的文章;对遗产税和“全民公民义务”动议遭明显否决的解读;以及围绕电子身份(E-ID)与取消自有住房推定租金两项公投同时获得通过的报道,都受到广泛关注。此外,瑞士人工智能模型Apertus的推出也引发了激烈讨论:
相关内容
瑞士推出透明的ChatGPT替代方案
2025年,英语是瑞士资讯的报道被引用最多的语种。英语版访问量增长了15%。英语读者群在Instagram和Facebook上尤为活跃,围绕瑞士民主、国家创新能力以及具有瑞士视角的国际议题的内容,获得了广泛传播和大量互动。其中,一篇关于乌克兰无人机产业的报道,在英语报道中引发了最多的社交媒体互动。
这一语种的影响力同样体现在互动性和视听形式中。围绕“民主制度能否承受外部冲击”题目产生了最为活跃的讨论。此外,视频内容也取得良好传播效果,例如YouTube上的《How Swiss Democracy Works》(瑞士民主如何运作)对直接民主制度进行了详细的讲解,获得了数千次观看。
在广大英语地区,瑞士资讯做到了让世界理解瑞士:它勾勒出一个民主、富有创新力且深度融入国际体系的瑞士,并强调瑞士的发展不仅关乎于本国意义,也对全球产生影响。
阿拉伯语
我们在阿拉伯语语区的报道,强化了瑞士在外交、人道主义和国际斡旋领域的可信形象。
阿拉伯语在20世纪60年代被纳入瑞士资讯前身瑞士国际广播电台(SRI)的语种。从一开始,其设立就具有明确的外交政策背景:瑞士希望在阿拉伯世界被视为一个独立、中立、具有人道传统且在外交上值得信赖的国家。这一目标至今仍是核心。
阿拉伯语不仅是一种重要的国际语言,更是进入一个地缘政治高度敏感地区的重要渠道。在这一地区,信任、细致解读和可信度尤为关键。
在阿拉伯语语区,瑞士资讯面向的受众,将瑞士视为一个在政治、制度和社会层面具有参考意义的国家。这些受众包括外交人士、学界与专业群体、对瑞士旅游和经济感兴趣的人,以及关注中东地缘政治、人权、战争与和平议题的读者。
对他们而言,瑞士不仅是一个经济稳定、风景优美的国家,更是一个可以观察治理模式、中立原则、国际斡旋、科研发展以及社会稳定性的现实参照。
在选题上,阿拉伯语内容重点涵盖创新与科研、瑞士特色、瑞士在国际事务中的作用、政治参与和良好治理,同时也包括对银行体系、税收问题以及瑞士在国际冲突中中立性可信度的批判性审视。其优势在于,不呈现一个理想化的瑞士,而是展现一个真实的政治与制度体系-既有优势,也存在张力,并承担国际责任。
这一特点在2025年的社交媒体和讨论类内容中表现得尤为明显。围绕加沙战争及其在国际人道、外交和国际法层面的影响,相关报道引发广泛关注。例如,关于加沙地带人道状况的报道,成为阅读量最高的内容之一。此外,一篇关于美国和以色列决定委托一家总部位于日内瓦的非政府组织负责加沙人道援助执行的报道,也在该语区引发了大量国际讨论:
相关内容
绕过联合国?以色列推动日内瓦NGO接管加沙援助
在阿拉伯语语区,瑞士资讯的独特价值尤为突出:它将瑞士呈现为一个在外交、人道主义和制度层面发挥作用的国家,并帮助受众在相关议题中获得清晰的理解与判断。在这一语境中,对信息的可信度、细致解读以及政治背景分析的需求尤为强烈。
中文
瑞士资讯的中文报道将瑞士呈现为一个适合学习生活、并具有参考价值的国家,突出其在稳定性、财产权保障和社会秩序方面的特点。
瑞士资讯很早就将中文视为具有战略意义的未来语言。在以往的战略规划中,中国被定位为一个不断崛起的经济与地缘政治重要参与者。因此,推出中文内容也就变得顺理成章:中国逐渐成为瑞士在贸易、教育、科研、旅游以及国际形象传播方面的重要国家。 引进中文内容,一方面是因为中国在全球格局中的长远重要性;另一方面也是想在一个相对独立的信息平台上,让瑞士更好地被外界理解。
对他们而言,瑞士既可能是一个生活、学习的场所和经济活动空间,也可能是一个关乎财产权、社会保障、移民政策以及政治制度等议题,可用于比较和观察的参照对象。
因此,移民与入籍、住房产权、留学与职业发展,以及民主、政治权力、中立原则和银行体系等话题,均受到高度关注。中文报道的价值在于,不仅呈现瑞士现实,还结合华语读者的关切,对相关议题进行具体而有针对性的解读。
这一点在2025年表现得尤为明显。围绕瑞士作为生活空间、教育环境和法律体系的内容,引发了广泛关注。入籍、房地产市场,以及移民与社会发展的报道,均获得较高关注度。其中,一篇关于瑞士高校对外国学生实施新的考试与安全审查标准的报道,在华语受众中引发了尤其强烈的反响:
相关内容
瑞士顶级大学加紧对中国学生审查:中国学生留学之路何去何从?
传播渠道是中文报道的一个重要环节,在中文地区,相关内容主要通过微信、小红书等中文社交媒体传播。瑞士资讯的微信公众号截至2025年底已拥有约4.8万名订阅者。全年阅读量最高的一篇文章-关于喀麦隆统治家族在瑞士奢华生活的报道-阅读次数超过了30万。
此外,关于政治发展与权力议题的专题内容也持续受到关注,例如《瑞士媒体报道中国》。
由此可以看出,在中文语区,瑞士资讯清晰地呈现了瑞士作为教育发达、社会稳定、财产权明晰、适合长期发展,并在政治制度上具有参考价值的国家形象,准确回应了华语受众最关心的现实问题。
日语
日语 我们在日语地区的报道,向当地受众呈现瑞士在创新、民主和社会变革方面的实践经验,提供有价值的对比和参考。
日语约在千禧年前后被纳入瑞士资讯的服务范围。从历史来看,这一决定源于当时国际广播电台SRI及其后续机构瑞士资讯的战略调整:随着数字化发展,媒体得以直接抵达重点国际市场。日本当时是世界最大的经济体之一,是重要的科技、工业与金融中心,同时也是瑞士在亚洲的重要贸易伙伴。因此,设立日语服务与经济、科技、科研、旅游以及日本受众对信息的高度需求分不开。
相关内容
变幻世界之中的瑞士国际之声
通过瑞士资讯日语内容,日本读者把瑞士视为一个可供借鉴和观察的对象,他们对瑞士在政治稳定、科技创新、直接民主、科研实力以及国际信誉等方面的表现兴趣浓厚。日文报道的重点是从瑞士或国际视角切入日本当前的重要社会和政治议题,并做出对比及分析,或提供日本媒体中较少见的观察角度。
瑞士资讯的日文报道正是这样吸引了日本受众。移民问题、协助自杀、自然灾害与气候风险、以及军事安全保障等议题之所以受到关注,是因为注入了国际视角。还有一部分日本读者对时效性强、话题性较强的新闻很感兴趣。这些内容主要通过谷歌(Google)、新闻应用(SmartNews)以及推特(X)推广传播。
2025年,日语版最受关注的报道之一,是关于在瑞士铁路轨道上试点铺设太阳能板的报道。这一话题在日本引发较大反响,因为它将瑞士的创新实践与日本国内同步展开的技术讨论结合在一起。此外,一篇关于唐纳德·特朗普访问日本及一起引发社会广泛讨论的暴力事件的媒体综述,以及一篇有关美国关税政策的报道,也获得了较高阅读量。
日语报道的定位非常清晰:它并未将瑞士当作“异国他者”,而是将其作为一个值得信任的参照对象,结合与日本切实相关的经济、科技和社会发展经验进行报道。
葡萄牙语
我们在葡萄牙语语区的内容,致力于将与瑞士相关的议题置于贴近日常、易于理解的语境中,面向广泛的葡语受众展开报道。
葡萄牙语是瑞士对外传播中较早设立的国际语言之一。最初,这一语种的引入源于其在葡萄牙、巴西以及非洲葡语地区的广泛使用。此后,随着巴西作为重要经济体和社会体的重要性不断提升,葡萄牙语服务的战略意义进一步增强。葡语所对应的并非单一市场,而是一个分布广泛却彼此联系紧密的语言空间。在这一空间中,瑞士被视为一个在生活、工作与经济发展方面具有参考价值的对象。
瑞士资讯的葡语内容面向一个广泛且兴趣多元的受众群体。人们出于不同原因关注瑞士:有人将其视为潜在的生活或工作目的地;有人关注其社会与经济发展;还有人出于好奇、兴趣或实际信息需求持续关注相关内容。巴西是这一服务最重要的受众来源:自2024年2月以来,约四分之三的访问流量来自瑞士以外地区,其中超过一半来自巴西,其次为葡萄牙和瑞士。
葡萄牙语内容的优势在于表达清晰、贴近生活。其受众并非专业人群,而是希望获取实用信息,同时也乐于阅读内容新鲜、解释清楚的普通读者。就业、住房以及在瑞士定居的具体流程等内容尤为受到关注。同时,涉及科学、历史、瑞士社会特点及趣闻的报道也具有较高吸引力,例如关于“2025年瑞士重要法律与政策变化”的文章就引发了广泛关注。
葡语用户在社交媒体上十分活跃,主要集中在Facebook和Instagram等平台,同时瑞士资讯网站的传播效果也十分显著。2025年,葡语报道中引发讨论最多、同时带来最高流量的一篇文章,聚焦欧洲基督教社会中反犹主义的历史起源及其相关分析。
相关内容
对犹太人的仇视情绪来自中世纪的欧洲
这表明,葡语受众不仅关注实用信息,也对历史与社会议题的深入解读具有强烈兴趣,尤其是那些能够将宗教、身份认同、歧视与民主等当代议题置于国际背景中的内容。
通过葡萄牙语内容,瑞士资讯打破了对瑞士的刻板印象,以新闻性的分析与解读回应受众需求,呈现出一个真实的瑞士社会-既有制度与机遇,也存在张力与复杂性,从而帮助受众更全面地理解这一在葡语世界中既常被理想化、也承载期待的国家。
俄语
我们在俄语地区的报道,主要为那些在高度分化、充满冲突的信息环境中的受众提供有关中立、安全与民主的可靠信息和解读。
在瑞士对外传播的历史中,俄语一直具有特殊地位。长期以来,这一语言被视为瑞士资讯多语平台的一个重要缺口,因为它不仅覆盖俄罗斯,也连接整个后苏联空间。冷战结束后不久,俄语就被视为独联体地区的通用语言,同时也是促进沟通、民主发展和获取独立信息的重要工具。因此,后来瑞士资讯推出俄语服务并非偶然,而是基于长期形成的地缘政治考量。
如今,瑞士资讯的俄语报道面向这样一类受众:他们生活在信息高度分化、舆论冲突频繁且虚假信息广泛传播的环境中,对可靠分析和清晰解读的需求尤为强烈。这些受众包括俄语侨民、乌克兰及其他后苏联国家的读者,以及关注国际政治和经济发展的群体。
对他们而言,瑞士的中立政策、制裁措施、金融体系、安全问题、外交角色以及公信力等议题尤为重要。尤其是在乌克兰战争爆发以来,对客观、清晰且具备背景说明的信息需求显著上升,战争初期访问量一度增长至原来的三倍。
2025年,与乌克兰战争相关的内容持续引发关注,包括对瑞士中立立场、制裁政策及其影响的分析,以及围绕瑞士国内安全与防务政策的讨论。其中阅读量最高的一篇报道,聚焦乌克兰难民在瑞士获得S类保护身份的问题。
相关内容
细说瑞士向乌克兰难民提供的S类居留证
总体来看,俄语用户更倾向于阅读分析类内容,并积极参与讨论,而非仅进行简单的信息浏览。2025年网站访问量有所下降,部分原因在于俄罗斯方面的访问限制,但瑞士资讯仍通过多种渠道继续传播信息。其中,Telegram是覆盖范围最广的平台,而Facebook和Instagram上的互动最为活跃。
在俄语地区,瑞士资讯的作用尤为明显:它不是通过强化冲突来吸引注意,而是提供清晰、可靠的新闻解读,帮助受众理解瑞士的立场,并在复杂而紧张的国际环境中形成基本判断与认知。
西班牙语
我们在西语地区的报道,重点向受众介绍瑞士在民主、经济稳定和制度运作方面的经验与做法。
西班牙语是瑞士对外传播中最早使用的语言之一。早在短波广播时代,西语地区就被视为重要的国际传播空间。这一定位延续至今:西班牙语覆盖欧洲、拉丁美洲以及美国庞大的西班牙语社群,开设西班牙语让瑞士能够触达一个分布广泛且多元的受众群体。在西班牙语受众眼中,瑞士常是一个政治稳定、经济有序及制度健全的参照国。
瑞士资讯的西班牙语内容主要面向欧洲和美洲的国际受众,尤其是墨西哥、阿根廷、西班牙和美国等国家中关注瑞士的群体。这些受众往往将瑞士视为政治、经济和制度方面的参考对象。同时,我们的西班牙语报道也覆盖在西班牙和拉美地区的瑞士侨民,他们尤其对政治参与、社会保障、制度发展以及移民等内容关注度较高。
相关内容
瑞士四成居民有移民背景-他们都是些什么人?
西班牙语受众最关注的,是那些瑞士在国际上具有“参照意义”的议题,例如金融体系稳定性、银行业扮演的角色、直接民主与政治决策机制、瑞士与欧盟关系、中立政策,以及日内瓦在多边体系中的作用等。此外,就业与人员流动、气候问题、阿尔卑斯地区及自然风险等话题也具有较高关注度。这些议题之所以受到重视,是因为它们往往与西班牙语国家自身的政治和经济结构形成对照或引发对比。
其中,经济相关内容尤为受关注。在西班牙语地区,瑞士一方面被视为稳定、安全的金融中心;另一方面也在涉及挪用资金或资本外逃等国际事件中受到批评。这种既认可其稳定性和吸引力、又带有批判性审视的复杂态度,在西语地区对瑞士的认知中起着重要作用。
从使用情况来看,用户中的讨论总体不多,但在瑞士资讯的互动平台等特定场景,用户表现则比较活跃。在社交媒体上,尤其是Instagram,通俗易懂的解释性内容比较受欢迎,例如对瑞士政治制度的基础介绍。2025年,与联邦公投和政治制度相关的内容获得数百条评论,虽多为简短回应,但互动较为活跃。
总体来看,我们的西班牙语报道帮助一个规模庞大、背景多元且具有国际视野的受众更好地了解瑞士,尤其是在经济稳定、政治制度和社会发展等议题上,为他们提供可比较、可参考的经验。
(撰文:Selina Haefelin,编辑Reto Gysi von Wartburg,翻译自德文:杨煦冬/dh)