瑞士媒体：中国政府期待女性“以生育为己任”

在相对自由的环境中成长起来的部分中国女性群体，正在找寻身份认同、追求生活自主权和自决权。 KEYSTONE

亲爱的读者：这里是瑞士主要媒体在过去一周的时间里(2024年8月15-21日)发布的有关中国的报道。

在本期的新闻回顾中，我们重点介绍瑞士媒体有关中国的三篇报道：中国政府为了遏制婚姻和生育不断减少的趋势而向女性施压；房地产危机、负债累累、需求下降-中国经济的弱点日益凸显；中瑞“秘密”土地交易有悖民意、继而流产，谁之过？

下面是主要内容摘要：

中国政府期待女性“以生育为己任”

瑞士最具传统的德语日报《新苏黎世报》(NZZ)在近日刊登的一则报道中，揭示了当前中国政府为了遏制婚姻和生育不断减少的趋势，已不再止步于温和的劝诫，而是采取了越来越令人质疑的方式向女性施压的现实警示。

近年来，男女平等、女性价值的自我实现被悄然淡化，取而代之的，是习近平所提倡的“积极培育新型婚育文化”，认为中共官员有责任“加强对年轻人婚恋观、生育观、家庭观的引导”。

为此，在中国最国际化、最进步的城市之一上海，相关政府部门正竭尽全力确保年轻女性不会忘记“生育己任”，不惜通过电话催促女性-其中绝大多数是中共党员或公务员-尽早生育；而未婚女性的母亲也会接到电话，敦促其帮自己的女儿寻找配偶。然而，接受《新苏黎世报》采访的女性则认为这种官方呼吁纯属“无稽之谈”，因为“在上海，抚养一个孩子到17岁需要花费12万瑞郎(约合人民币98.6万元)-育儿成本比大多数欧洲国家还要高。”

中国曾为了减缓人口增长，以牺牲女性的身体和生育权为代价贯彻了数十年的“独生子女”政策；而现如今面临无法支撑人口快速老化的社会福利体系的压力时，又再度将其意志强加给女性，期冀她们能够将生孩子作为己任，重返家庭，照顾子女和老人。

而中国政府确保生育更多后代方面的施压，已不再仅仅局限于女性。报道提及，上海某年轻男子向相关部门提交了绝育结扎申请，却遭到拒绝；在屡次提出投诉后，他又经历了多轮面谈，最终当局才批准了他的结扎手术。

“我不确定Roxie(上海知名女同酒吧)的常客们现在会去哪里-但肯定不会回家生孩子。”

上海著名女同性恋酒吧

与此同时，在相对自由的环境中成长起来的部分中国女性群体，正在找寻身份认同、追求生活自主权和自决权的过程中，与威权主义政府和传统父权社会进行着一场艰难博弈。“女权主义”已被官方视为对其权威的挑战和威胁。出于对官方的畏惧，上海知名酒吧“Her”(她)的创始人也只敢自诩为“对女性友好酒吧”，而避免在公开场合使用“女性主义”一词。而就在今年6月底，上海著名女同性恋酒吧-同时也是中国女性主义发展的重要基地Roxie宣布因不可抗力因素关闭。一名网友在《经济学人》上表示：“我不确定Roxie的常客们现在会去哪里-但肯定不会回家生孩子。”

虽然中国政府希望克服当前的经济衰退，但今年下半年的前景依然相当黯淡。 KEYSTONE

房地产危机、负债累累、需求下降-中国经济的弱点日益凸显

德语世界重要媒体之一的《新苏黎世报》(NZZ)于8月15日发布题为《房地产危机、负债累累、需求下降-中国经济的弱点日益凸显》的文章，通过普通民众的视角，描绘出中国的经济图景。

文章指出，虽然中国政府希望克服当前的经济衰退，但今年下半年的前景依然相当黯淡。“中国国内气氛明显变得更加阴郁，第一季度的谨慎乐观情绪已基本消失殆尽。房地产危机仍未解决，私人家庭需求低迷，一些地区负债累累。”

“中国的经济增长是片面的，工业和出口领跑，而家庭消费却落在后面。这种不平衡暴露了这个第二大经济体的弱点。”

穆迪分析公司的经济学家Stefan Angrick

中国国家统计局8月数据显示：7 月工业生产涨幅低于预期。消费支出仍处于较低水平，2024第二季度，中国经济增速放缓0.6个百分点，降至 4.7%。”政府全年经济增长5%左右的目标似乎越来越难以实现“。此外，中国政府数月来鼓励外国公司参与中国市场的努力也不见效果，外国在华投资继续萎缩，今年前五个月与去年同期相比减少了28.2%。

“中国长达数十年的经济上升势头已经停滞，而且似乎尚未找到真正的出路。”《新苏黎世报》写到，民众收入停滞不前，受冲击最大的便是低收入人群。虽然中国形势严峻，但其社会问题被官方掩盖。“国家媒体播放的是有关美国贫困和毒品沼泽的纪录片。这种片面的宣传……转移了人们对中国自身困难的关注。”(NZZ外部链接/德)

位于苏黎世湖北端的拉珀斯维尔 Keystone / Gian Ehrenzeller

中瑞“秘密”土地交易有悖民意、继而流产，谁之过？

据瑞士最具传统的德语日报《新苏黎世报》(NZZ)、德语区主流媒体《卢塞恩报》(Luzernerzeitung)在内的多家瑞士媒体同时报道，位于苏黎世湖北端的拉珀斯维尔-乔纳市(Rapperswil-Jona)与中瑞(重庆两江)产业园(Sinoswiss Technopark)的一场交易，很可能会抱憾搁浅。眼下一场法律纠纷已迫在眉睫。这个曾在2019年以雄心勃勃为开端的故事，如今却迎来了一个颓丧的结局。

当年，拉珀斯维尔-乔纳市毫不起眼的工业区内有一块占地面积2000平方米的土地已待售多年。因此，当重庆分享投资有限公司(Fenshare Holding http://www.sinoswiss-technopark.com/pc_en/ind3.php外部链接)旗下子公司“中瑞(重庆两江)产业园”(Sino Swiss Technopark AG)抛出橄榄枝时，市议会并未反对-恰恰相反，它将此举视为大好契机，因为该公司计划斥资2000万瑞郎在这块工业区建设一座国际性高新技术“创新中心”(Innovation Center)，而市议会期冀着“一个与亚洲紧密相连、且非常适宜本市和该地区经济环境的创新中心”，能促进当地初创企业的发展、为当地中小企业搭建起通往亚洲市场的桥梁。

2021年4月，双方终于达成一致签订了合同：如果三年内获得建筑许可，那么该市政府将以240万瑞郎的价格将这块地出售给中瑞公司。然而，当地民众对此却毫不知情。直至两年后中瑞公司提交规划申请并发布媒体公告时，民众才获悉此事，并指责政府肆意妄为、瞒着居民出售地产。但市长Martin Stöckling表示：“我们对买家进行了详细审查并征求了相关方意见，也与苏黎世和圣加仑的商业发展机构以及瑞士领事馆进行了沟通。没有任何地方亮起红灯。”

尽管如此，当地门户新闻网站Linth24在报道中明确指出：根据市政法规，市议会理应就200万瑞郎或以上的土地出售事宜进行公民复决(fakultative Referendum)，但它并没有这么做。而市议会的立场是，官方估计该地产的市场价值仅为140万瑞郎，因此，它有权自行决定该交易。

该市前社会民主党主席Hanspeter Raetzo就该交易向联邦行政法院提起诉讼。行政法院于今年7月初将此案发回了拉珀斯维尔-乔纳市所属的圣加仑州政府，并敦促必须指定“一名独立于行政部门且尚未参与此事的专家”对这块土地的价值重新进行评估，进而决定是否应当付诸公民复决。随后不久，州政府要求市议会暂时不得向中瑞产业园公司转让任何土地。

8月14日，市议会正式公开宣布取消此次土地交易，表示与中瑞产业园公司的合同“已失效且无法更换”，给出的理由之一是，按规定，如果截至2024年1月31日创新中心还未获得建筑许可，那么合同则无效；不仅如此，就在今年6月中瑞产业园公司强烈要求市政府颁发建筑许可证后，市议会委托律师事务所对昔日签订的合同进行了审查，结论是：中方公司没有遵守合同约定的各项期限。

“这与(拉珀斯维尔-乔纳)市政府以前与我方公司的沟通明显不符”

中瑞(重庆两江)产业园公司执行理事Dominik Widmer

市长Stöckling将该部分归咎于中方公司自身的过错，称该公司直至2023年4月才首次将该项目的相关文件提交(另有传言称，中方真正提交文件的时间是2023年秋季-距离截止日期仅数月)。然而提交的文件不仅不完整，而且其中还包含了合同中明文禁止的内容，即部分无法批准的建设项目。

对中瑞产业园公司而言，这无异于平地惊雷。执行理事Dominik Widmer认为，该市的决定有悖于中方公司的利益，“这与市政府以前与我方公司的沟通明显不符”。他表示，此前的多次合同审查都表明本公司遵守了相关期限，购买协议原则上依然有效。该公司计划在晚些时候提供有关进一步行动的信息。

瑞士重要新闻简讯 

这些是你本周不应错过的信息：

更多瑞士新闻简讯可点击这里查看。

参与讨论

瑞士资讯swissinfo.ch用10种语言报道瑞士。参与我们的讨论，你可以对瑞士的各类新闻、事件、现象、投票等等畅所欲言。而且，你的留言会被自动翻译成其他9种语言。⁠也就是说，你可以通过我们平台，与全世界80%的读者进行对话-不分国家，不分语言，不分时间。

本周讨论话题：

通讯订阅

当然，你也可以挑选你喜欢或关注的话题，订阅我们的最新及最热门文章。

最后，如果你对我们的报道有任何想法或建议，请随时与我们联系。 ​

下一期《瑞士媒体关于中国的报道 》将于8月29日星期四发布。

来自伯尔尼的问候！

瑞士资讯中文部