赫伯特・迈耶尔的《肚脐的故事》

swissinfo.ch

赫伯特・迈耶尔(Herbert Meier)曾经写过许多脍炙人口的小说，其中«肚脐的故事»是他经典之作，是不可不读的好作品。

«肚脐的故事»

有一天，传来这样一个谣言：他没有肚脐。没有人能够对此做出解释。

每个人的肚子上都有这样一个圆形的小洼或者小结，这是他作为胚胎和胎儿在子宫里畅游，借助于一根带状物或者绳状物维持生命的那段时间的剩余部分。

人们都知道，生命始于胎盘，不是用盘子和叉子，而是通过一根带状物，即脐带，上面有一条深红色的和两条浅红色的血管。这是出生前的血液循环，它随着第一次呼吸而宣告结束。

脐带被结扎起来剪断。然后，美妙神奇的胎盘连同脐带一起进了妇产科的白桶。剩下来的东西就是肚脐。

所有迄今为止从不为食物操心的人，随着肚脐的出现，也开始会感到饥饿。他们必须通过哭泣和叫喊通报他们的需要，他们第一次得知，信号在社会生活中是多么重要。

婴儿的叫喊仿佛就是人类为自己建立的第一组红绿灯，应该说，是发出声响的红绿灯：于是，有人朝饥饿的嘴巴里塞进一个瓶子，然后就安静下来。重新回到肚子里去是不可能的了。

他有那些日子的录音带。

录下来的是喝水的声音，贪婪地吮吸和吞咽，令人窒息。凡是听过的人，都会担心这个孩子马上就会被水呛死。

他坐在旁边，调着录音机的音量和声调，这是一个三十岁的男人，在这一小卷磁带里记录着童年发生的一切，今天，在他出生的这一大或者这一夜，他要向最亲密的朋友们介绍他的童年。

在喝水的声音之后，一个母亲般的声音说道：“现在讲的是一个七岁男孩的一个小故事。”七岁的男孩说道：“我们在海边。有一次我们上了一个小岛。在那里看见一条墨鱼，妈妈想把它拍下来，但是它已经游走了。”因为离他的童年如此之近，他的一位客人-一个动画片画家便大胆地问他，那个传说他没有肚脐的流言到底是不是真的。他吸着烟斗，眨了眨眼睛，又揉了揉眼睛，然后说道：

“可能是，也可能不是。”

这个回答在朋友们中间引起一阵令人尴尬的沉默，有人觉得他是开玩笑，但毕竟感到十分震惊。

幸好，在场的一位语言学家接过了话头。他说了一个古高地德语的词：Naba。它指的是一个带轴的轮子的中心部分。他解释说，Naba有两种含义，即轮毅和肚脐。但是，先有哪一个呢？是先有轮毅？还是先有肚脐？说印度日尔曼语系语言的人，在他们的车轮有轮毅之前就已经有了肚脐。

语言学家讲肚脐这个词时，用手指戳了戳自己的肚子，讲轮载这个词时，用手摸了摸挂在墙上的一个旧马车轮。

他这么做是为了形象地加以说明。

“是这样的。”一位从事设计水轮发电站和核能发电站自动闭锁装置的设计师说道，“肚脐也是轴。”他觉得，这个词从肚子到轮子的转义，显然是合乎逻辑的。语言学家继续说道，与此相反，人们直到十八世纪才知道脐带这个说法。

这也是合乎逻辑的，一位内科大夫说道，因为那时才兴起人体解剖，对新生婴儿也进行了人体结构方面的研究。

这是一个简单的借口。大夫心想。这个人让谣言流传于世，是为了使自己在其他人眼里显得与众不同。

然而，这毕竟不能得到证实。这个自称没有肚脐的人，行为举止与常人一样，绝不像是一个想引人注目的人。

他是一个谦虚的电子学家，从事设计切削加工机床用的控制器和操纵器，他穿着白色的工作服，一点儿也不显眼，工作服上绣着一个小小的花体字母–一个灰白色的。

作者：赫伯特・迈耶尔(Herbert Meier)，瑞士

1928年生于索罗图恩，著有剧作《巴马科的国王》(1960)、《约纳斯和欧洲水貂》(1962)、《蝎子》(1964)、《乌鸦的游戏》(1971)、《卡尔罗塔女王》(1977)、《神圣的人们》(1988)、《生活–一个赴加尔德隆的梦》(1990)、《神话游戏》(1991)；长篇小说《九月底》(1959)、《亲戚》(1963)、《小靴子-一个案件》(1970)J解剖学的故事》(1973)、《冬季舞会》(1996)。