（法新社上海25日电） 中国大陆大力倡导「新常态」，即经济增长速度放缓但质量提高。但随着陆股崩跌，「带衰」全球股市，同时还敲响了警钟，也就是说大陆身为全球次大经济体，力拚转型是否将冲击全球成长。

在历经数十年高达二位数的成长后，大陆经济如今已彻底的改头换面，而大陆主管当局所擘画的愿景，是希望国内消费能取代出口和投资，让经济扩张更加持久，而非追求快速成长。

但大陆拚转型，如今却面临阵痛期。

大陆11日突如其来的放手让人民币重贬近2%，大陆当局自诩此举为推进市场改革，但外界普遍认为大陆意在拉抬出口，令人不禁质疑大陆财政体质是否健全。

大陆公布经济数据疲软不振，其中包括8月制造业指数滑降至逾6年来低点。

中国人民银行今天无预警的宣布下调基准利率与银行存款准备金率，希望藉由增加金融机构的借贷金额以活络经济。

北京大学金融教授白提斯（Michael Pettis）向记者说：「大陆经济以投资主导的高速成长神话如今已是强努之末。」

他说：「问题在于...此一调整将比你先前预期的来得痛苦，基本上大陆拚转型已面临阵痛期。」

陆股已由6月中旬的高点拉回40%，大陆政府虽强力护盘，但最终还是惨败，投资人则急着弥补损失。

「红色资本主义：中国非凡崛起之下的脆弱金融基础」一书作者之一的霍伊（Fraser Howie）向记者说：「我认为这是一场信心危机，或是缺乏领导范例。」（译者：中央社赵蔚兰）