多姿多彩的瑞士方言词汇即将消失殆尽

蝴蝶换个名字也一样美丽。 Keystone / Axel Heimken

根据一项语言学研究，到2060年，Schmätterling(德语“蝴蝶”)将彻底取代瑞士方言中同样表示蝴蝶的两个词汇：Summervogel和Pfifolter。同时消失的还有其他方言词汇。

《每日导报》(Tages-Anzeiger)近日的一则消息称，尽管在1940年时，将近一半的瑞士德语使用者仍在用Summervogel(瑞士德语意：夏日小鸟)指代蝴蝶，但这个词汇即将被永久抹去。该报道的依据是伯尔尼大学德语研究教授Adrian Leemann所做的分析。

曾经有三分之二的瑞士德语区居民坐在Kanapee(瑞士德语“沙发”)上，但这个词预计会在2100年彻底消失。取而代之被广泛接受的将是Sofa(英语“沙发”)。只有瓦莱州和格劳宾登州还会保留Ggutschi和Ggusch的说法。

Leemann预测，80年后，只有伯尔尼地区的家庭仍会在早餐面包上涂Anke(瑞士德语意：黄油)。瑞士其他地方的居民更愿意涂Butter(英语“黄油”)。同义词“Schmalz”预计也撑不到2060年。

Leemann的分析指出，总体来看，词汇的数量正在趋于减少。1940年时，蒲公英对应的词汇有21个之多，如今只有9个。研究显示，到2100年，整个瑞士德语区只会留下Löwenzahn(德语“蒲公英”)，Söiblueme的说法将不复存在。

Leemann认为，与标准德语相近或在伯尔尼、苏黎世等人口密集的大城市广泛使用的词汇将占据主导地位。

该预测以出生在不同时期三代人的方言测量为基础，分别是“迷失的一代”(Lost Generation，1880-1900)、“婴儿潮一代”(Baby Boomers，1940-60)和“千禧世代”(Millennials，1980-2000)。统计建模结合测量结果，可预测方言的发展趋势。