A butterfly by any other name would look as beautiful
Keystone / Axel Heimken
Schmätterling (butterfly) will completely displace the Swiss dialect words Summervogel and Pfifolter by 2060, according to a linguistic analysis. Other dialect terms will also disappear from use.
This content was published on
2 minutes
Keystone-SDA/ts
Español
es
Las coloridas palabras dialectales se enfrentan a la extinción
While in 1940 almost half of German-speaking Swiss still used Summervogel (summer bird) when referring to a butterfly, this term is heading for extinction, the Tages-Anzeiger External linkreportedExternal link on Thursday. It based its article on an analysis by Adrian Leemann, a professor of German studies at the University of Bern.
Kanapee, once sat on by two-thirds of the German-speaking population of Switzerland, is expected to disappear completely from the language by 2100. Instead, Sofa will gain widespread acceptance. Only in cantons Valais and Graubünden will terms like Ggutschi or Ggusch survive.
More
More
Culture
English as a common language in Switzerland: a positive or a problem?
This content was published on
It’s not unusual to hear Swiss people from different parts of the country chatting away in English. But what does it mean for national identity?
Leemann predicts that in 80 years it will mainly be Bernese households that will still be spreading Anke on their morning bread. The rest of the country will opt for Butter. Alternative terms such as Schmalz are expected to have melted away by 2060.
In general, the analysis showed that the number of words used is set to decline. In 1940 there were still 21 different terms for dandelion; today there are only nine. In 2100, according to the study, the whole of German-speaking Switzerland will speak only of the Löwenzahn – the Söiblueme will have died out.
Terms that are similar to standard German or that are widespread in large urban agglomerations such as Bern and Zurich will prevail, Leemann believed.
The predictions are based on dialect measurements at three points in time: the dialect of the so-called Lost Generation (1880-1900), Baby Boomers (1940-60), and Millennials (1980-2000). Based on these measurements, statistical modelling could be used to forecast the dialectal development.
More
More
Culture
Why the Swiss still speak in dialects
This content was published on
It’s not easy to understand the Swiss, even if you speak one of the national languages. Here’s a guide to why that is.
Swiss study examines why women and men choose different professions
This content was published on
According to a new study, the fact that there are still prevalently female and male professions is down to the nature of the job.
Swiss president unveils new theme park dedicated to Saint Bernards
This content was published on
The new Barryland theme park in Martigny, south-western Switzerland, was officially opened on Thursday in the presence of Swiss President Karin Keller-Sutter.
Swiss court rejects diplomats’ daughter’s request for permanent residence
This content was published on
The 17-year-old daughter of a diplomatic couple working in Switzerland is not entitled to a residence permit, the Federal Administrative Court has ruled.
Swiss hospitals urge faster recognition of foreign medical qualifications
This content was published on
Foreign doctors wishing to work in a Swiss hospital have to wait several months for their diplomas to be recognised, a situation the hospital association H+ calls 'untenable'.
Switzerland to introduce code of conduct for collecting referendum signatures
This content was published on
Commercial collectors of signatures for initiatives and referendums could be given a legally non-binding code of conduct. This proposal comes from the Federal Chancellery following the discovery of thousands of falsified signatures.
Priest in Switzerland accused of sexually assaulting minors
This content was published on
The trial of a priest accused of sexually abusing nine people opened on Thursday in the Ticino cantonal criminal court in Lugano, southern Switzerland.
Two out of three people in Switzerland use more than one language daily
This content was published on
Two out of three people in Switzerland regularly use several languages in their everyday lives, most often the country's national languages.
Destroyed Swiss village of Blatten to be rebuilt within four years
This content was published on
After the devastating landslide, Blatten in Valais should be standing again by 2029. Municipal president Matthias Bellwald confirmed the corresponding plans to the Keystone-SDA news agency on Wednesday, which he had presented at a municipal meeting the previous evening.
Lufthansa mulls importing its future Boeing aircraft via Switzerland
This content was published on
Buying new Boeing aircraft from the United States via Switzerland could reduce the US trade deficit with Switzerland and avoid punitive customs duties, says a newspaper report.
Swiss environment minister ‘hopeful’ plastic pollution treaty within reach
This content was published on
Swiss Environment Minister Albert Rösti said he's "hopeful until the end" that an ambitious agreement against plastic pollution can be negotiated by the end of the year.
‘I recognise every word, but I have no idea what you’re saying’
This content was published on
For hundreds of years, Pennsylvania Dutch and Swiss German have been spoken in America by the descendants of Swiss immigrants.
You can find an overview of ongoing debates with our journalists here . Please join us!
If you want to start a conversation about a topic raised in this article or want to report factual errors, email us at english@swissinfo.ch.