瑞士“犹太营”，欧洲”文化营“？
法国历史学家Annette Wieviorka在她的新书中唤醒了一段早已被忘记的故事：1942-1943年，外国犹太人曾被关押在瑞士营地。在那里，嘈杂的食堂成了知名作家Manès Sperber的“讲堂”。
历史学家Annette Wieviorka说：”每每谈到他在瑞士的流亡生活，我父亲的口吻总是赞许和积极的。”这位史学家的最新著作《墓穴》(Tombeaux)讲述了她的家族故事。书中的流亡故事发生在二战时的瑞士拘禁营。
1942年8月。Wieviorka一家正在法国尼斯的”自由区”避难。8月16日，维希政府发起围捕犹太人行动之后，一家人感到威胁步步逼近。Annette Wieviorka的父亲、当时21岁的Abraham(Aby)、他的弟弟Méni和好友Jacob Pakciarz决定非法逃往瑞士。
他们从尼斯出发，坐火车到上萨瓦省的Cluses，然后搭汽车到Taninges。在那里，他们在一名引渡者的带领下，徒步爬上了海拔近2000米的库克斯山口(col de Coux)。他们的目标：悄悄进入瑞士边境，前往瓦莱州的Champéry村。奥地利和法国双国籍作家Manès Sperber(1905-1984年)在两个星期前完成了同样的跋涉，他花了两天时间，最终成功抵达Champéry。
老织布厂里藏身
他们成功进入了瑞士境内，但绝不能在瓦莱州逗留。Aby、Méni和Jacob知道，如果潜入者留在边境附近，瑞士可以将其遣返。瑞士政府刚刚签署了一项法令，规定所有没有签证的外国人必须被遣返，”即便遣返后他们可能面临重大困境，如生命或身体健康受到威胁”。
三个年轻人于是坐火车到了苏黎世，在那里，以色列人协助组织Entraide Israélite建议他们去警察局备案。10月16日，他们被关进Hinwil附近的Girenbad拘禁营。这里是一个”暂住营地”(Aufanglager)，由军事当局管理。”在那里，难民在等待档案建立期间，要完成一些家政劳务，但不能工作，”Annette Wieviorka介绍说。
在这个苏黎世高地的迷人村庄里，350名逃离纳粹统治的欧洲裔犹太人被安置在一座老织布厂里。“Méni非常惊讶，”历史学家在书中回忆道，“在他看来，犹太人就要讲意第绪语，而且是左翼人士。然而，在这个’仅仅因犹太人身份而聚集于一处’的群体中，有人不会说意第绪语，有人是地痞流氓，甚至是皮条客。”
被像麻风病人般对待
2001年，另一名受拘者Boris Fraenkel(1921-2006年)告诉我们，拘禁营的物质条件”非常一般”。”我们睡在稻草上，午餐和晚餐吃的是’稀稀’的玉米糊。”营中不能淋浴。人们只能通过打牌和下棋消磨时光，此外，还要多少有些不情愿地参加家务劳动- 经常是削土豆皮的活儿。总而言之，被关押的人要想出各种法子来打发时间。
关于拘禁营，人们的看法不一。Aby对那里有着良好的回忆，Méni则不然。而作家Manès Sperber更是对营中状况进行了严厉的批判。Sperber在他的回忆录中这样描述那里的生活：”最糟糕的是士兵、军士和大部分军官对逃难者们说话时不屑一顾、蔑视至极的语气。毫无疑问，这支部队收到的命令是：像对待麻风病人一样对待我们。”
作为维也纳知名学者、心理学家和对斯大林持批判态度的前共产党员，当时37岁的Manès Sperber决定行动起来，把自己的知识传授给营中的年轻犹太人- 尽管后者更习惯于混日子，而非学习。授课计划：每晚举办讲座，“然后展开深入讨论”。
Boris Fraenkel说：”在Sperber的组织下，这里形成了一所真正受欢迎的大学。一所广义的文化学校，我在那里发现了艺术、政治和文学的世界。我的大学没有书本。”除了讲座之外，Manès Sperber还管理着一个由红十字会赞助的小型图书馆。
犹太男高音
Manès Sperber身边有很多志同道合者。”我的左铺是Franz Fein，优秀的盎格鲁-撒克逊文学翻译家……我的右铺是维也纳老乡Fritz Saxl，律师和艺术史发烧友，”Sperber在回忆录中记述道。
还有Lucien Goldmann，他专门研究法国大剧作家拉辛，后来成为日内瓦大学发展心理学家皮亚杰的弟子。”Aby会模仿Goldmann的样子，微驼着背，手掌托着本书，在营地里走来走去。”Annette Wieviorka写道。
1942年10月的一天，一个身材矮小-身高只有1米5-的男子来到这个“隐身”在Girenbad的、令人难以置信的“欧洲文化集中地”。”驼毛大衣穿在他的小身子骨上，咣咣当当的，”Annette Wieviorka描写道。这个人就是Josef Schmidt，人称”犹太卡鲁索”或”袖珍卡鲁索”。
说到这位精英男高音歌唱家，我们现在仍然会时不时在老电影-比如，《一首传遍世界的歌》(Ein Lied geht um die Welt)- 中看到他的身影。Schmidt在德国歌剧界崭露头角时，希特勒已经上台。由于犹太身份，他在德国被禁演。Josef Schmidt在游遍欧洲各地之后，最终逃往瑞士。
那一年他38岁。11月，这位歌唱家因病痛被送至苏黎世住院治疗。医生认为他是”装病”，把他送回了拘禁营。两天后，他因心脏病发作而亡。”Josef Schmidt的猝死在“营友”中引起极大震动，” Annette Wieviorka指出。
PLACEHOLDERManès Sperber的讲座并没因此而停止。很难想象这些课程是竟是在营地食堂进行的。窗外是苏黎世高地的丘陵和乡村风景；屋子里，有的人在嬉闹，而有的人则专心听讲。“由于噪音震耳，我们聚到屋子的尽头讲课，”Sperber写道，“同屋玩耍的营友们，抱怨我们占了他们的地方，说我们的讲座干扰了他们玩耍。”
问题出在哪儿了？”我父亲倒没有具体讲过。但我可以想象，Sperber时一位对精神分析学感兴趣的文化学者和共产主义者，又是André Malraux(法国作家、政治家)和Arthur Koestler(匈牙利犹太裔作家)的朋友，他这样的人物和一群没有接受过高等教育的年轻人相处，想必会有摩擦，”Annette Wieviorka说。
指挥官的赞扬
1943年3月，随着拘留营“营民”被分流，那里的奇遇也划上句号。Aby和Méni被转移到巴塞尔乡村半州的Arisdorf劳改营。17个月填埋战壕的工作留给他们的记忆远远少于Girenbad拘留营里6个月的生活。
在牧师Adolf Maurer的安排下，Manès Sperber最终与妻儿在苏黎世团聚。在Sperber离开Girenbad时，拘留营指挥官还热情地对他表示了感谢：”您从始至终的坚持和勤奋的工作，您正直的作风和团结的精神，大大地帮我减轻了肩上的重任。您促进Girenbad拘留营文化生活的努力结出了累累硕果。”
“我父亲曾经说过，我们唯一可以责备瑞士的是，它没有开放更多的边界，”Annette Wieviorka说，“我父亲对自己说的话是负责的……”Aby的父母不曾试图逃往瑞士，最终死在了奥斯维辛集中营。
(编译自法语：郭倢)
符合JTI标准
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。