Viktoriia和Polina在努力學習德語
Polina在學校努力學習德語詞彙，她的母親Viktoriia Bilychenko最近開始每週五次進修德語密集課程。與此同時，兩人又盼著戰爭盡快結束，以便她們能夠重返烏克蘭的家園。一個多麼自相矛盾的處境!
阅读本文简体字版本请 点击这里
11歲的Polina已經非常學會了德語動詞變格，她還能用德語說出所有的顏色；可以從1數到100；也能夠說出如“厚和薄、大和小、暖和冷”等等這樣的形容詞。但是溝通依然有困難，因為她的聽力還跟不上，但這只是一個時間問題。暑假過後，這個來自烏克蘭的女孩將升入社區小學的六年級，教科書已經寄給我們了。
未來會怎樣？
媽媽Viktoriia本來每週上兩次德語課，但她覺得不夠，想進展更快，因此她現在每天晚8點-10點在成人教育學校參加一個德語密集班，白天她還在從事IT教練的工作。 “我感覺很奇怪，”有一天她跟我說，“我來到瑞士，也不知道會待多久，現在學習德語，是要開始新生活嗎？”
這誰也不知道，然而唯一明確的是，這兩個人和其他所有來自烏克蘭的難民一樣，在這裡雖然很安全，卻不是家，因為家鄉在打仗。
這是一種很矛盾的處境，但是，儘管在這種特殊狀態下，日子還要正常地過：做飯、吃飯、做功課、工作、睡覺、閒談、玩耍以及在空閒的週末出遊。因為自5月底以來，公共交通工具不再對來自烏克蘭的難民免費開放，所以出於開支原因，她倆縮小了活動範圍。她們去了伯恩市區的古爾騰山；去了附近的保羅·克萊展覽中心；我帶她們去看了Polina從下學期開始要去的新學校以及阿勒河邊的Marzili露天游泳場。
去幾乎就在我們家門口的植物園也能得到很好的放鬆和休息，還能學到很多關於植物的知識。
和Viktoriia我一般用英語交談，很順暢。她給我講述她的家庭、她的工作；我們也會談到教育系統的差異；談論兩國人流行的名字；聊到大海、飲食習慣或正發生的事。
Polina有時候會請她媽媽問我一些關於我個人或瑞士的問題，比如，她想知道中立的瑞士沒有參與過任何戰爭，但為什麼卻有那麼多防空洞？她也會說些很好玩的話，比如阿彭策爾奶酪的味道和曾祖父的腳丫子一樣，這我就不能評判了，但我反正不是特別愛吃這種奶酪。
恐懼和焦慮
她們母女在一起說俄語，而不是烏克蘭語。這應該是烏克蘭東南部地區一種習慣，但這絕不表示Viktoriia對普京的認同。然而，她並未因為戰爭而抹殺俄羅斯文化和文學的價值，這是她生活中的一部分。
在她倆的家鄉米科拉耶夫，情況在惡化，烏克蘭南部的戰況非常緊張。而Viktoriia的弟弟6月份被徵召為預備軍人，目前他在烏克蘭西部的利沃夫地區，有時會用手機打來電話。在這個歐洲的戰爭之夏，Viktoriias非常擔心她的弟弟，也很牽掛她的丈夫。
(編譯自德文：楊煦冬)
符合JTI标准
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。