Cuba non abbandona "l'ideale storico"

L'Avana ha annunciato il rilascio di 250mila licenze per liberi professionisti in 178 attività. Fra queste, i tassisti. Reuters

L'annuncio dell'Avana di un aggiornamento del suo modello economico e del licenziamento di mezzo milione di statali è finito sulle prime pagine della stampa internazionale. Per alcuni media, la decisione indica che la rivoluzione cubana ha fatto fiasco.

Questo contenuto è stato pubblicato il 08 ottobre 2010 - 08:55
Marcela Águila Rubín, swissinfo.ch

"Se il modello cubano fosse un fallimento, non potrebbe fornire a tutti i cittadini i servizi di base gratuiti. Quale altro paese lo fa?", chiede Dagoberto Rodríguez, vice ministro cubano degli esteri.

"È un processo doloroso, ma necessario. Questo adeguamento economico mira a perfezionare il sistema che abbiamo scelto liberamente a Cuba, il sistema socialista", sottolinea l'alto rappresentante cubano.

In visita a Berna, dove ha incontrato le autorità svizzere per fare il punto, come ogni anno, delle relazioni bilaterali, Dagoberto Rodríguez ha parlato con swissinfo.ch di tali discussioni, come pure della situazione nella 'Perla dei Caraibi'.

swissinfo.ch: Quali sono le ragioni della sua visita in Svizzera?

Dagoberto Rodriguez: Ogni anno abbiamo uno scambio, un dialogo politico tra i ministeri degli esteri dei due paesi. Passiamo in rassegna le relazioni bilaterali, lo stato dei rapporti economici, la cooperazione. È un meccanismo veramente utile che aiuta a rafforzare le relazioni.

swissinfo.ch: La Svizzera rappresenta gli interessi degli Stati Uniti a Cuba e quelli di Cuba negli Stati Uniti. Di cosa avete discusso in proposito?

D. R.: Abbiamo spiegato alle autorità svizzere che regna un'atmosfera più distesa con gli Stati Uniti, c'è meno aggressività nella retorica, ma che concretamente non abbiamo visto alcun cambiamento significativo. Di fatto, anzi, nel primo semestre del 2010, questa amministrazione ha inflitto più multe di qualsiasi altra amministrazione alle società straniere che commerciano con Cuba. Il governo statunitense non ha mostrato alcuna intenzione di avviare un dialogo serio con Cuba.

swissinfo.ch: Si è parlato molto dei cambiamenti nel modello economico cubano. Cosa ha spinto al cosiddetto "aggiornamento"?

D. R.: Penso che tutti sono immersi in una crisi internazionale che colpisce tutti i paesi, ma specialmente quelli del Terzo Mondo.

Per quanto riguarda Cuba, siamo stati colpiti per esempio dal drastico calo dei prezzi del nichel, che è una delle nostre principali materie di esportazione: sono scesi fino a 9mila dollari alla tonnellata, contro i 50mila del 2008. C'è poi l'embargo degli Stati Uniti, che in 50 anni ci ha causato perdite stimate a 700 miliardi di dollari. Nel 2008 gli uragani (tre) hanno provocato perdite per 10 miliardi di dollari. I danni dovuti alla siccità (per cinque anni ha piovuto a sufficienza solo nella parte orientale dell'isola), ammontano a 6 miliardi.

Tutto ciò forma un quadro economico molto complicato, cui si aggiungono i problemi e le lacune della nostra economia, la mancanza di produttività, le carenze economiche derivanti principalmente dal fatto che a Cuba il livello di protezione dei cittadini è tale che taluni non sentono il bisogno di lavorare o di lavorare intensamente.

Ciò ha reso necessari un rafforzamento dell'efficienza e della produttività e una compressione del volume del settore statale. Da qui la decisione, recentemente annunciata, di una diminuzione di mezzo milione di dipendenti dello Stato. La maggior parte di costoro lavorerà ora in proprio o passerà alle dipendenze di aziende del settore privato.

swissinfo.ch: Che meccanismi avete utilizzato per introdurre una misura di questo tipo?

D.R.: È una misura adottata in molti posti nel mondo. Però noi procediamo in modo diverso dal resto del mondo. In primo luogo perché è il risultato di un consenso nazionale. È un provvedimento che è stato discusso in ogni posto di lavoro, in ogni quartiere di Cuba.

È doloroso e non è facile per le persone interessate. Ma pensiamo che la stragrande maggioranza dei cubani capisca che si tratta di una necessità e che in definitiva l'obiettivo è quello di risolvere i problemi del paese e dei cittadini.

Il secondo aspetto distintivo è che non vengono buttate in strada e abbandonate 500mila persone. Ciò non è mai successo a Cuba e non succederà ora. Le persone che devono cambiare posto di lavoro beneficiano della protezione dello Stato e della società in termini di aiuti finanziari. Continueranno a percepire parte dello stipendio, in base agli anni di lavoro e riceveranno una formazione. Inoltre, la legge contempla anche altri meccanismi per le persone in gravi difficoltà.

swissinfo.ch: Saranno colpiti i settori della sanità e dell'educazione?

D.R.: La politica di Cuba è sempre stata quella di sovvenzionare ampiamente i servizi forniti alla popolazione. Istruzione e sanità sono gratuite e lo resteranno perché sono i pilastri del sistema politico cubano.

Tuttavia, alla popolazione vengono dati numerosi altri sussidi. L'idea di base non è di sovvenzionare servizi o prodotti, bensì di aiutare le persone che ne hanno realmente bisogno, in modo che il paese possa affrontare nel miglior modo l'attuale situazione.

swissinfo.ch: Queste riforme pregiudicano gli ideali del modello cubano?

D.R.: No. Questo adattamento del modello economico è volto a perfezionare il sistema che abbiamo scelto liberamente a Cuba, il sistema socialista. Non si tratta di dimenticare ora quello che abbiamo fatto e dire 'd'ora in poi lo faremo così'. Siamo convinti che quello che stiamo facendo sia il perfezionamento del modello socialista cubano per adattarlo alle attuali condizioni del mondo.

swissinfo.ch: C'è chi sostiene che queste riforme dimostrano il fallimento della rivoluzione cubana. Cosa risponde a questa interpretazione?

D.R.: A chi accusa il modello cubano di essere un fallimento, replicherei: "Quale altro modello al mondo, in una situazione di embargo come quella vissuta Cuba, è in grado di fornire ai cittadini tutti i servizi di base gratuitamente?"

Se fosse stato un fallimento, ciò sarebbe stato impossibile. Quando è scomparso il blocco socialista, Cuba ha perso il suo principale partner commerciale, al quale vendeva l'85% dei prodotti. Lo ha perso dall'oggi al domani. Il socialismo è crollato in Europa, ma non a Cuba. Ciò ha dimostrato la solidità del modello cubano.

Quel che indica l'aggiornamento del modello economico cubano che stiamo compiendo è l'evoluzione negativa dell'ordine economico internazionale, nel quale i paesi del Terzo Mondo sono sempre più svantaggiati nelle relazioni con i paesi sviluppati. È una realtà alla quale Cuba non sfugge.

Viviamo in questo mondo, abbiamo relazioni internazionali, commerciamo con l'Europa, e l'America latina. Non viviamo al di fuori di questi problemi. Penso che adattare il proprio modello economico alle condizioni attuali sia una questione di realismo.

I rivoluzionari cubani non sono enti dogmatici legati a modi di procedere inflessibili. Quello a cui siamo attaccati è l'ideale di giustizia sociale. L'adeguamento del modello economico è finalizzato al perfezionamento, non è l'abbandono dell'ideale storico della rivoluzione cubana.

Svizzera - Cuba

Il viceministro cubano degli Esteri Dagoberto Rodríguez ha incontrato questa settimana a Berna rappresentanti del Dipartimento federale degli affari esteri, nell'ambito del programma di scambi di informazioni annuali fra i due paesi.

La tappa elvetica si è inserita in un giro di visite in Europa che ha portato Rodríguez anche in Portogallo, Norvegia e a Cipro.

A Berna, il rappresentante dell'Avana ha discusso con gli ospiti elvetici delle relazioni bilaterali fra i due paesi, come anche della posizione di ognuno di essi in ambito multilaterale. In particolare sono stati esaminati i programmi di cooperazione della Svizzera nell'isola caraibica e di Cuba nel mondo.

Presente nell'isola con attività di aiuto umanitario dal 1997, la Confederazione alla fine del 2000 ha avviato un programma speciale per sostenere gli sforzi cubani di uno sviluppo pacifico, sostenibile e partecipativo.

A Cuba la Svizzera appoggia a tal fine iniziative della popolazione, di associazioni, università e istituzioni pubbliche.

Il dialogo fra Berna e L'Avana è arricchito anche da incontri fra delegazioni parlamentari, scambi accademici, culturali e sportivi.

La Svizzera rappresenta gli interessi dell'Avana negli Stati Uniti e quelli di Washington a Cuba.

End of insertion

Questo articolo è stato importato automaticamente dal vecchio sito in quello nuovo. In caso di problemi nella visualizzazione, vi preghiamo di scusarci e di indicarci il problema al seguente indirizzo: community-feedback@swissinfo.ch

Condividi questo articolo