前
次
ベルン近郊ラウパースヴィールの村広場にある、木材を垂直方向に組んだ農家の邸宅「ロッハー（Locher）」。１９２０年（ハンス・ミンダー氏提供）
Hans Minder
建物正面に壁画が描かれた家。グラウビュンデン州シュクオール、１９１０年（連邦工科大学チューリヒ校図書館）
ETH-Bibliothek Zürich, Bildarchiv / Fotograf: Feuerstein, Johann / Ans_05429-01-025-FL / Public Domain Mark
わらぶき屋根の農家。アールガウ州、１９３０年（連邦工科大学チューリヒ校図書館）
ETH-Bibliothek
農家のキッチン。ベルン州アデルボーデン、１９１８年（burgerbib.ch）
burgerbib.ch
木造の農家。ベルン州スミスヴァルト、２０世紀（burgerbib.ch）
burgerbib.ch
納屋付きの石造建物。ジュネーブ近郊レ・ジュヌヴェの村落ル・プレダム、１９２０～４０年（連邦工科大学チューリヒ校図書館）
ETH-Bibliothek Zürich, Bildarchiv
この農家では暖房効率を高めるために天井が低く作られ、ベッドは高い位置に置かれた。ベルン州ザーネン、１９１８年（burgerbib.ch）
burgerbib.ch
１８９６年にジュネーブで行われた博覧会のスイス村（village Suisse）では、この地方特有の農家の住宅が展示された。写真：François-Frédéric Boissonnas（連邦工科大学チューリヒ校図書館）
ETH-Bibliothek
ティチーノ州ヴァッレマッジア地方の自治体ボスコ・グリン。撮影は１８８８年から１９０３年頃（連邦工科大学チューリヒ校図書館）
ETH-Bibliothek Zürich, Bildarchiv / Fotograf: Unbekannt / Hs_1360-0189-001 / Public Domain Mark
木材としっくいで出来た家屋。イヴェルドン、１９２０～４０年頃（連邦工科大学チューリヒ校図書館）
ETH-Bibliothek Z¸rich, Bildarchiv / Fotograf: Stauder, Hermann / Ans_05429-02-001-PL / Unbekannt, Nutzungsrechte m¸ssen durch
アールガウ州ヒュッティコン、１６５２年。現在は集会所として利用されている（連邦工科大学チューリヒ校図書館）
ETH-Bibliothek / Jean Gaberell
古風なかまど。かつては家全体の暖房として使われた。ベルン州ザーネン、１９１８年（burgerbib.ch）
burgerbib.ch
グリミアルプ方面への道路沿いにある飲み屋。郵便局の役割も果たしていた。ベルン州ホルボーデン、１９２５年（連邦工科大学チューリヒ校図書館）
ETH-Bibliothek Zürich, Bildarchiv / Fotograf: Baeny, J. V. / Fel_007524-RE / Unbekannt, Nutzungsrechte müssen durch den Nutzer a
ベルン州エメンタール地方のトループ村にある農家。１９００年（ハンス・ミンダー氏提供）
Hans Minder
昔ながらのスイス農家のお屋敷には、その土地の風土や入手可能な建築素材によって様々な建築様式がある。地域色あふれる農家の住宅を写真アーカイブで振り返ってみよう。
このコンテンツが公開されたのは、
2018/11/17 09:00
James Helen
マルチメディア・チームの一員として、写真編集、写真選定、エディトリアルイラストレーション、ソーシャルメディアなど、画像全般を担当。
1997年から2002年までチューリヒとロンドンでグラフィックデザインを学ぶ。それ以来、グラフィックデザイナー、アートディレクター、フォトエディター、イラストレーターとして働く。
Helen James photo editing and text
スイスは国土が４万１千平方キロメートル強と比較的小さい。しかし四つある公用語に多様な方言があるように、農村地方の建築様式もまたバラエティに富む。
アルプス山脈を抱くこの国は、まるで欧州の様々な文化が交わる交差点のようだ。アルプス北部では主に木材、アルプス南側では石材が使用される。中央部には境界線にあたる地域があり、その両方が用いられている。
古い建物は一目見ただけでそれがどの地域のものかがすぐに分かるだろう。例えばティチーノ州の家屋には地元の石材が使われることが圧倒的に多く、ヴォー州では木材と石材のミックスが多い。アールガウ州では１８世紀に建てられた農家は低い壁とわらぶき屋根が特徴的だが、ベルン州エメンタール地方の農家はそれよりも大きく、木造の家畜小屋が母屋に接する。
木材は単なる木材ではない。家を建てるにはいくつもの複雑な方法がある。例えばログハウスは針葉樹の幹を水平方向に組み立てるのに対し、木造家屋は材木を垂直に用いる。
1：石材（しっくい塗りのある壁、またはそれがない壁）
2：石材と木材（キッチンはレンガ、リビングルームは木材使用）
2a：石材と丸太（２と似ているが、居間が壁画に囲まれたブロック造建物）
2b：石材と木材（一部の壁だけ木材）
3：丸太、水平方向（丸太小屋）
4：丸太と木材、水平方向（骨組みの間に丸太を使用した木造建物）
5：木材、垂直方向（古い時代の骨組みは全体に、比較的新しいものは一部が木材）
swissinfo.ch
（英語からの翻訳・鹿島田芙美）
続きを読む
次
前
おすすめの記事
質素な暮らしの文化と歴史 数百年前のスイス
このコンテンツが公開されたのは、
2018/05/23
今では世界で最も裕福な国に数えられるスイスだが、一昔前は決してそうではなかった。ベルナー・オーバーラント地方にあるバレンベルク野外博物館では、１８～１９世紀のスイス人がいかに質素な生活を営んでいたかがよく分かる。
もっと読む 質素な暮らしの文化と歴史 数百年前のスイス
おすすめの記事
都市・地域ガイド
このコンテンツが公開されたのは、
2017/12/02
チューリヒ、ジュネーブ、バーゼル、ルツェルン、ロカルノのような都市では何を見たり、体験できるの？各地の情報はこちらから。 チューリヒ 人口約３８万５０００人（２０１３年データ）とスイス最大の都市チューリヒは、ショッピング…
もっと読む 都市・地域ガイド
おすすめの記事
スイスのちょっと変わった家１５軒
このコンテンツが公開されたのは、
2016/10/31
スイスの一般的な住宅事情は、３人に２人が借家住まいで、住宅の５７．４％が一戸建て住宅、共同住宅の世帯数は平均５～６戸だ。しかし例外はある。スイスで一風変わった１５軒の住まいを紹介する。
もっと読む スイスのちょっと変わった家１５軒
おすすめの記事
エンガディン地方の美しい壁 – スグラフィット技法
このコンテンツが公開されたのは、
2016/08/11
スイスを旅すると、地方ごとに家のスタイルが違うことに気がつく。それぞれにとても美しくて興味深い。今日は、私の住むグラウビュンデン州、主にエンガディン地方によく見られるスグラフィット（Sgraffito）文様を施した家について書こうと思う。
もっと読む エンガディン地方の美しい壁 – スグラフィット技法
おすすめの記事
スイスの山小屋「シャレー」、実はドイツ生まれだった？
このコンテンツが公開されたのは、
2016/09/06
スイスの代名詞の一つともなっている木造建築の山小屋「シャレー」は、実は外国人建築家たちが生み出したものだとする博士論文がスイスで発表された。
飾り彫刻やバルコニーが特徴的なスイス風山小屋「シャレー」は、牛、チーズ、時計などと並んで、スイスの山岳地帯での簡素な暮らしを思い描く際には欠かせないものだ。しかし実のところ、スイス風の山小屋は１９世紀、ドイツ人を中心とした外国人建築家たちによって生み出されたものだった。連邦工科大学チューリヒ校の博士課程に在籍中のダニエル・シュトックハンマーさんが博士論文でそう結論付けた。
もっと読む スイスの山小屋「シャレー」、実はドイツ生まれだった？
おすすめの記事
村全体をホテルへ スイス最小のコリッポ村ってどんな村？
このコンテンツが公開されたのは、
2018/08/11
スイス南部ティチーノ州のヴェルツァスカ渓谷にあるコリッポ村の住民はたったの１２人。村の存続をかけて編み出した秘策は、村全体をホテルにすることだったー。ところでこのコリッポ村、どんなところなのだろう。
もっと読む 村全体をホテルへ スイス最小のコリッポ村ってどんな村？
おすすめの記事
スイスで木造建築の人気再燃
このコンテンツが公開されたのは、
2013/08/27
その人気を示す好例が、チューリヒで完成したタメディア社（Tamedia）の新本社ビルだ。この７階建ての建物は、差し口も含めすべて木材でできている。鉄材の補強もない。だからこの建物はとても特別なのだと、タメディアのクリス…
もっと読む スイスで木造建築の人気再燃
swissinfo.chの記者との意見交換は、こちらからアクセスしてください。
他のトピックを議論したい、あるいは記事の誤記に関しては、japanese@swissinfo.ch までご連絡ください。