Certificado de vacinação do exterior: o que vale na Suíça
O certificado de vacinação contra a Covid passou a ser cobrado em muitos espaços públicos na Suíça. Porém nem todos os documentos emitidos no exterior são aceitos. Leia aqui as regras atuais aplicadas a estrangeiros e turistas.
Como obter o certificado suíço de vacinação contra o Covid-19 no exterior?
O pedido deve ser feito on-lineLink externo em qualquer lugar neste site antes de entrar no país . Os documentos solicitados podem ser baixados como imagem, escaneados ou em formato “.pdf”
Quais vacinas são aceitas para obter o certificado suíço?
As seguintes vacinas são aceitas para todas pessoas:
- Pfizer/Biontech
- Moderna
- Janssen (Johnson&Johnson)
- AstraZeneca
Os cidadãos suíços e pessoas com residência na Suíça
recebem um certificado se tiverem sido vacinados com as seguintes vacinas:
– Sinopharm
– Sinovac
A vacina Sputnik não é aceita para receber o certificado Swiss Covid.
A vacinação deve ser completa, ou seja, duas doses no caso da AstraZeneca, Moderna e Pfizer/BioNTech. Já as vacinas da Johnson & Johnson/Janssen requerem apenas uma dose.
Quanto custa um certificado de vacinação contra o Covid-19?
Se você for cidadão suíço ou tiver residência permanente na Suíça, o procedimento é gratuito. Se você não atender a nenhuma dessas exigências (turista), o procedimento custa 30 francos suíços.
Que vacinas não são reconhecidas?
- Sputnik
- Sinopharm
- Sinovac
Em casos excepcionais, uma pessoa pode receber um certificado suíço de vacinação contra a Covid se tiver sido vacinada com um produto reconhecido pela OMSLink externo. Isto se aplica, por exemplo, aos cidadãos suíços que retornam ao exterior, cidadãos de países terceiros da União Europeia (UE) que trabalham na Suíça, funcionários de organizações internacionais e pessoal diplomático credenciado, estudantes e profissionais.
É necessário um certificado para entrar na Suíça?
Não, as pessoas que foram vacinadas com Sputnik, Sinopharm ou Sinovac também podem entrar na Suíça. Com o certificado de vacinação contra a Covid, a Suíça se adapta às regras também aplicadas na União Europeia. O site “TravelcheckLink externo” fornece informações detalhadas sobre as exceções e regras atualmente aplicadas na Suíça para estrangeiros e turistas.
É possível trocar o certificado estrangeiro pelo suíço?
Até o momento não. A Suíça reconhece os certificados emitidos pelos países membros da UELink externo e EFTA. Ainda não existem regulamentações desse tipo para países terceiros como os EUA. Porém a Suíça se orienta à UE em questões ligadas ao reconhecimento. Consequentemente o reconhecimento mútuo com países terceiros pela UE podem ser adotado também pela Suíça.
Como obter o certificado suíço de vacinação contra a Covid estando no exterior?
O pedido pode ser feito on-lineLink externo em qualquer lugar do exterior antes da entrada na Suíça. Os documentos exigidos podem ser escaneados e enviados por internet.
Onde posso solicitar o certificado suíço?
Os cantões são responsáveis pela emissão de certificados para as pessoas que entram na Suíça vindas do exterior. Cada cantão tem o seu próprio siteLink externo, onde o serviço é oferecido. Portanto, não há um diretório central. Todos os sites estão listados nesta página até 10 de outubro. Depois, a forma mais fácil de encontrá-los é buscar nos diferentes motores por termos como “Covid”, “certificado”, “no exterior” e o nome do cantão.
Em uma fase de transição até 10 de outubro de 2021, todos os comprovantes de vacinação emitidos no exterior, incluindo os da OMS, são aceitos para o acesso a instituições ou eventos que exijam um certificado.
Como ter o certificado?
O certificado é entregue digitalmente, por InAppDeliveryLink externo, por e-mail ou na forma de PDF para download.
Mostrar mais
Boletim: Coronavírus na Suíça
Quanto tempo leva para receber o certificado?
O processo é, em geral, bastante acelerado, mas pode exigir alguns dias dependendo do número de solicitações apresentadas e dos esclarecimentos necessários.
Vacinados necessitam que documentos?
Os sites cantonais dão mais informações mais detalhadas.
É necessária uma cópia de um documento comprovando a dupla vacinação com uma das vacinas mencionadas, de preferência uma cópia da carteira internacional de vacinação. As seguintes informações devem estar visíveis: tipo de vacina, número de doses de vacina administradas, data da vacinação, carimbo e assinatura.
Reconvalescestes necessitam apresentar uma cópia de um documento comprovando a vacinação com uma substância aprovada na Suíça. Além disso, uma cópia de um documento com a prova laboratorial-analítica de um teste PCR positivo.
Por quanto tempo é válido um certificado suíço?
Para pessoas vacinadas, 365 dias a partir da administração da última dose de vacina. Para reconvalescestes, a validade começa a partir do 11º dia após o resultado positivo do teste e dura 180 dias. Para pessoas testadas negativas com um teste PCR: 72 horas a partir do momento em que a amostra foi colhida. Para um teste rápido de antígeno: 48 horas a partir do momento da coleta da amostra.
Adaptação: Alexander Thoele
Certificação JTI para a SWI swissinfo.ch
Mostrar mais: Certificação JTI para a SWI swissinfo.ch
Veja aqui uma visão geral dos debates em curso com os nossos jornalistas. Junte-se a nós!
Se quiser iniciar uma conversa sobre um tema abordado neste artigo ou se quiser comunicar erros factuais, envie-nos um e-mail para portuguese@swissinfo.ch.