Você já ouviu algo peculiar sobre a Suíça que tenha achado interessante?
Você sabia que é ilegal ter apenas um porquinho-da-índia na Suíça? Você já ouviu falar do esporte suíço Hornussen? A história do diplomata que ficou surpreso ao encontrar a múmia de seu bisavô no Egito é verdadeira?
Há algo peculiar relacionado à Suíça que tenha despertado seu interesse? Compartilhe conosco, e talvez possamos incluí-lo em um artigo!
E os queijos suíços? Posso citar três. Vinhos suíços ? E chocolatiers para além de Lindt e Läderach ? Quero saber mais.
What about Swiss cheeses ? I can name three. Swiss wines ? And chocolatiers besides Lindt and Läderach ? I want to know more.
A revista Foreign Policy concebeu um método para classificar os países do mundo em função da sua estabilidade. Esta classificação é apresentada numa espécie de "Tabela Periódica"
O país com a classificação de estabilidade mais elevada é a Suíça.
https://foreignpolicy.com/2025/03/13/periodic-table-states-rankings-strength-stability-stateness/
Foreign Policy Magazine has devised a method for ranking the countries of the world by stability. This is displayed in a sort of "Periodic Table"
The country with the highest stability rating is Switzerland.
https://foreignpolicy.com/2025/03/13/periodic-table-states-rankings-strength-stability-stateness/
Fascinado não é bem exato, é mais chocado. Ofereceram-me um emprego online no Linked in para corrigir e escrever textos em suíço-alemão, para que a IA tenha provavelmente uma base. A ideia de ter uma IA é muito positiva. Na minha experiência, a nossa língua viva não tem língua escrita. E assim deve continuar. Acho esta tentativa estranha e afecta o meu sentimento de ser suíço. De certa forma, é uma invasão de um instrumento moderno para se apoderar de tudo e de todos.
Fasziniert ist nicht ganz zutreffend, eher erschüttert. Auf Linked in wurde mir ein Online Job angeboten, Texte in Schweizerdeutsch zu korrigieren und zu verfassen, damit die KI wohl eine Grundlage hat. Es ist sprechend für KI, überhaupt die Idee zu haben. Unsere lebendige Sprache kennt nach meiner Erfahrung keine Schriftsprache. Und das sollte so bleiben. Mir ist dieser Versuch befremdlich, tangiert mein Gefühl Schweizer zu sein. Gewissermassen ein Übergriff von einem modernen Instrument alle und alles zu vereinnahmen.
Relativamente à cidade natal: vou tentar reconstruí-la de memória, uma vez que não foi mencionada no artigo. Antes da fundação do Estado, em 1848, muitas pessoas viviam nas florestas (Gottfried Keller: "Der schwarze Geiger") no território aproximado da atual Suíça, que foi remendado depois de 1815, como pessoas que tinham ficado sem casa devido às guerras europeias ou que tinham de se deslocar porque tinham perdido as suas terras por herança. A atitude sensata dos "liberais" e filantropos da época reconheceu a miséria e decretou que todos os "sem-abrigo" no território do município em que se encontravam se tornassem automaticamente cidadãos suíços no momento da fundação do Estado e que o município passasse a ser a sua "cidade natal", deixando de ser considerados "apátridas" ou mesmo "sem-abrigo". Isto explica uma certa acumulação de nomes em certas cidades de origem. Trata-se de um fenómeno social importante na época. Mas as comunidades tinham de servir no caso das pessoas pobres... Isto explica a existência de "casas pobres" nas comunidades pobres, porque as comunidades para onde essas pessoas se mudavam, mas que depois se tornavam pobres, eram deportadas para a sua cidade de origem, a fim de evitar custos sociais. Com o tempo, um grande problema social transformou-se num novo problema que persistiu até ao passado recente, mesmo antes da viragem do milénio.
Betr. Heimatort: Ich versuche es mal aus meinem Gedächtnis zu rekonstruieren, weil dies im Artikel gar nicht erwähnt worden war. Vor der Staatsgründung 1848 lebten viele Menschen auf dem nach 1815 zusammengeschusterten ungefähren Territorium der heutigen Schweiz, als durch die europäischen Kriege heimatlos gewordenen Menschen in den Wäldern (Gottfried Keller: «Der schwarze Geiger») oder mussten herumziehen, weil durch Erbteilung sie ihr Land verloren. Die weise Einstellung der damals vorherrschenden «Liberalen» und Philantropen erkannte das Elend und verfügte, dass alle «Heimatlosen» zum Zeitpunkt der Staatsgründung auf dem Territorium der Gemeinde, in der sie sich befanden, automatisch Schweizer Bürger und die Gemeinde zum «Heimatort» wurde damit diese Leute dann nicht mehr als «Staatenlose» oder gar «Obdachlose» galten. Das erklärt eine gewisse Häufung von Namen in gewissen Heimatorten. Das war damals eine soziale Grosstat. Doch die Gemeinden mussten eben im Falle der Armengenössigkeit herhalten… Das erklärt, weshalb es dann in armen Gemeinden eben «Armenhäuser» gab, weil die Gemeinden, in denen diese Leute hinzogen, aber dann armengenössig wurden, eben in ihren Heimatort abschoben wurden, um Sozialkosten zu vermeiden. Aus einer sozialen Grosstat wurde dann über die Zeit ein neues Problem, das bis in die jüngste Vergangenheit noch vor der Jahrtausendwende anhielt.
Acho sempre engraçado que, pelo facto de os britânicos terem ajudado a construir o sistema ferroviário suíço, os comboios suíços circulem do lado esquerdo da via.
I always find it funny that because the British helped to build the Swiss railway system, that Swiss trains drive on the left-hand side of the tracks.
Empresas suíças contrabandearam mercúrio, sem pagar impostos na Argentina, via Chile, e transportaram-no ilegalmente, violando o Tratado de Basileia e fugindo aos impostos. Depois, o governo argentino interveio, para que o mercúrio fosse declarado como tal e exportado a partir dos portos argentinos. Eles cuidam muito do ambiente, fazem muitos acordos, no seu território, mas é tudo hipocrisia, porque a Terra é uma só. Assim como os austríacos que desmatam milhares de hectares no Chaco argentino. A Europa é o carrapato da América.
Si claro..Empresas suizas que contrabandeaban mercurio, sin pagar las tasas en Argentina via Chile, y transportandolo de manera ilegal Violando el Tratado de Basilea y evadiendo impuestos. Luego intervino el gobierno Argentino, para que el mercurio fuese declarado como tal y exportado como corresponde desde puertos Argentinos. Cuidan mucho el ambiente, hacen muchos acuerdos, en su territorio, y pero es todo hipocresía, porque la Tierra es una sola. Igual que los austriacos que desmontan miles de hectáreas en el Chaco Argentino. Europa es la garrapata de América.
Sempre me interessei pela atividade militar no interior das montanhas, hangares escondidos, aterragens e descolagens em auto-estradas, etc.
Sono sempre stato interessato alla attività militare all interno delle montagne, agli Hangar nascosti, agli atterraggi e decolli in autostrada etc.
Como me considero uma pessoa suíça e desde que me casei com uma grande mulher suíça, bem como com o nosso maravilhoso rapaz, posso dizer que o país é ótimo, desde o verde até aos picos, e que as pessoas são muito prestáveis e amáveis.
Além disso, a organização e as regras ajudam-me a desfrutar do meu tempo com a minha família e nunca senti que estava fora do meu país.
Vocês têm um ótimo país
As I considered my self a Swiss person and since I get married from a great Swiss women as will as our wonderful boy,I can say the country side is great from the green to the leaks also the people are very helpful and kindness.
Also the organization and the rules are helping me out of enjoying my time with my family and never felt that I am out of my country.
You guys have a great country
Uma coisa que achei um pouco estranha é que, quando as pessoas estão a vender a sua casa, querem entrevistar os potenciais compradores. Não percebo bem porquê. Será para determinar se são dignos de alguma forma?
One thing I have found a little strange is that when people are selling their house they want to interview prospective buyers. Don’t really understand why. Is it to determine if they are worthy in some way.
De um modo geral, não posso confirmar esta afirmação. Existem diferentes motivos de venda. O preço mais elevado é um argumento. Mas também pode haver razões idealistas. A minha própria experiência: os meus pais compraram a nossa casa porque o falecido proprietário queria que fosse para uma família numerosa. Também a vendemos novamente a uma família. Ou pode tratar-se de uma propriedade especial cujo objetivo de longa data se poderia perder se o preço máximo contasse, por exemplo, um restaurante cheio de carácter. Trata-se frequentemente de cooperativas que pretendem preservar o carácter de propriedades antigas.
Die Aussage kann ich nicht generell bestätigen. Es gibt verschiedene Verkaufsmotive. Der höchste Preis ist ein Argument. Es kann aber auch ideele Zwecke geben. Selber erlebt: Meine Eltern erhielten unser Haus, weil der verstorbene Eigentümer wollte, dass es an eine grosse Familie geht. Auch wir haben es wieder an eine Familie verkauft. Oder es handelt sich z.B um eine spezielle Liegenschaft, deren langjähriger Zweck verloren gehen könnte, wenn der maximale Preis zählt, z.B. ein charaktervolles Restaurant. Oft sind das Genossenschaften, die alte Liegenschaften in ihrem Charakter erhalten wollen.
Sou um orgulhoso cidadão suíço que vive em Vancouver, Canadá, há 47 anos
Perturba-me o facto de um país belo, justo e neutro como a Suíça acolher o questionável WEF (Fórum Económico Mundial) em Davos
I am a proud swiss citizen living in Vancouver Canada for the last 47 years
I am disturbed that a beautiful, fair and neutral country such a Switzerland would host the questionable WEF (World Economic Forum) in Davos
A Suíça é diversificada e muitas organizações com objectivos internacionais e/ou económicos estão activas na ou a partir da Suíça. Gosto muito do meu país, mas não acho que todas as suas particularidades sejam óptimas.
Die Schweiz ist vielfältig und viele Organisationen mit internatiolem und/oder ökonomischen Zweck sind in bzw. von der Schweiz aus am Wirken. Ich mag mein Land sehr, finde aber nicht alle Eigenheiten nur toll.
Tenho uma filha que vive no interior de Berna e a mãe dela era iene e queria saber o que se sabe sobre esta tribo da Suíça que vive no país há cerca de 400 anos...
I have a daughter who lives in the countryside of Bern and her mother was Yenish and I was wondering what is known about this tribe of switzerland that lives in the country for some 400 years..
Uma coisa que eu gostaria muito de saber sobre a vida quotidiana na Suíça é sobre notícias de corrupção a nível nacional, regional ou local, que envolvam a utilização indevida de fundos públicos ou o abuso de autoridade. Não sei nem leio quase nada sobre o assunto, pelo que me dá que pensar. Outra é saber histórias sobre como os cidadãos que não são ouvidos, ou que mantêm os seus interesses fora dos sistemas políticos, conseguem ser ouvidos pelas autoridades. Agradeço desde já, a Suíça parece tão perfeita em alguns aspectos que é um pouco estranho ou curioso não ouvir nas notícias internacionais ou nacionais, qualquer um destes tópicos.
One thing I would really like to know about switzerland every day life is about national, regional or local corruption news, involving misuse of public funds, or misuse of power authority. I hardly know or read about it so it make me think about it. Another is to know stories about how the citizens that are not heard, or keep her interests out of the political systems, how they manage to get heard by the authorities. Thanks in advance, Switzerland seems so perfect in some ways that is kind of strange or curious not to heard on international or national news, any of these topics about.
O que está a tentar alcançar com o seu pedido? Não percebo (talvez seja a tradução ou outra origem cultural) quem se mantém afastado da política e, no entanto, quer ser ouvido pelas autoridades. A Suíça, com a sua democracia federalista, tem os cidadãos e a imprensa próximos a nível local, regional e nacional. A natureza de pequena escala e as muitas pequenas comunidades são um bom terreno para isso. Isto significa que estas questões são abordadas no processo político e na imprensa. Claro que, como em todo o lado, nem tudo é totalmente controlado e transparente, o que exigiria uma compreensão fundamentalmente desconfiada. Como nação da vontade, com várias culturas, isso não é uma prioridade.
Was bezwecken Sie mit ihrem Wunsch? Ich verstehe nicht (kann die Übersetzung oder anderer kultureller Ursprung sein), wer sich zwar politisch raushält und doch von den Behörden gehört werden will. Die Schweiz mit föderalistischer Demokratie hat Bürger und Presse nahe auf lokaler, regionaler und gesamtstaatlich. Die Kleinräumigkeit und vielen kleinen Gemeinwesen sind dafür guter Boden. So werden solche Fragestellungen im politischen Prozess und in der Presse aufgegriffen. Natürlich wie überall ist nicht alles total überwacht und transparent, was ein grundsätzlich misstrauisches Verständnis voraussetzen würde. Als Willensnation mit mehreren Kulturen steht dies nicht im Vordergrund.
Sempre me intrigou a razão pela qual os bancos na Suíça são autorizados a salvaguardar fortunas de proveniência duvidosa, como as dos alemães na Segunda Guerra Mundial e, mais recentemente, as salvaguardadas pelo banco Crédit Suisse.
Siempre me ha intrigado la razón por la que se permite en Suiza que los bancos resguarden fortunas de dudosa procedencia, cómo es el caso de alemanes en la 2da guerra y más recientemente las resguardadas por el Banco Crédit Suisse
Em relação à dimensão do país, temos bancos grandes e internacionais. Infelizmente, ocorrem transacções politicamente duvidosas. No entanto, a regulamentação foi consideravelmente reforçada.
Wir haben im Verhältnis zur Grösse des Landes grosse und auch internationale Banken. Da kommen politisch zzweifelhafte Geschäfte leider vor. Die Regulationen sind aber stark verschärft worden.
O aluguer de parcelas de cemitério na Suíça é algo muito diferente da experiência noutros países. Alguns dos cemitérios mais bonitos que já vi estão lá.
The rental of cemetery plots in Switzerland is something quite different from experience in other countries. Some of the most beautiful cemeteries I have ever seen are there.
Se estiver de passagem por Zurique, dê um passeio pelo cemitério de Enzenbühl, um local muito bonito, com muitos monumentos funerários antigos e magníficos.
Si vous passez à Zurich, allez vous promener au Cimetière d’Enzenbühl, le cadre est très beau et de nombreux monuments funéraires anciens sont magnifiques.
Sim, são lindas! A minha pergunta é: porque é que eliminam as campas de 30 em 30 anos? Fomos lá à procura de familiares antigos, mas não há campas antigas. Suponho que seja devido à falta de espaço, mas é triste.
Yes they are gorgeous! My question is why do they eliminate the graves every 30 years? We went looking for old family members there, but there are no old graves. I suppose it’s because of the lack of space, but it’s sad.
Os cemitérios pertencem aos municípios. Cada pessoa falecida tem direito a uma sepultura e a autarquia paga o enterro. O município também decide quanto tempo dura o enterro. Esta é a tradição aqui. Pode ser que seja uma questão de espaço na origem. Mas é possível alugar uma campa por um longo período de tempo, geralmente para famílias que querem uma campa grande para várias gerações.
Friedhöfe gehören Gemeinden. Jeder Verstorbene hat Anrecht auf ein Grab und das Begräbnis bezahlt die Gemeinde. Wie lange die Grabesruhe dauert, bestimmt auch die Gemeinde. Das ist Tradition hier. Mag sein, dass es eine Platzfrage ist im Ursprung. Man kann aber ein Grab langjährig mieten, in der Regel machen das Familien, die ein grosses Grab für mehrere Generationen wollen.
Muito bem, obrigado pela explicação! Então é o município que decide quando é que as sepulturas são desenterradas, a não ser que a família ainda esteja a pagar pela sepultura?
Nós nem sequer sabíamos ao certo onde estavam enterrados os nossos familiares... Mas acho que já tenho a cidade identificada. Por isso, da próxima vez que vier, vou lá ver. No entanto, são de 1860 e anteriores. Por isso, provavelmente não há muitas hipóteses de ainda lá estarem.
Okay thank you for explaining! So the municipality decides when graves will be dug up, unless the family is still paying for the grave plot?
We weren’t even sure where our family members were buried.. I think I have the town identified now though. So I will look there next time I come. They would be from 1860 and earlier though. So probably not much chance they are still there.
Tivemos o prazer de visitar a Suíça em 2019. Infelizmente, no final da viagem programada, a minha mulher adoeceu com pneumonia e foi hospitalizada num hospital suíço durante 10 dias. Ficámos muito satisfeitos com os cuidados que ela recebeu num hospital de uma cidade bastante pequena. Sempre que conto a história desta aventura a amigos aqui nos Estados Unidos, a primeira pergunta é: "Como é que foi com a medicina socializada?". Parecem sempre muito surpreendidos quando lhes explico que o sistema suíço é, na verdade, mais parecido com o sistema americano do que com os sistemas socializados noutros países europeus. A cobertura universal na Suíça é uma das principais diferenças em relação aos EUA. Fiquei surpreendido por saber que os seguros privados são obrigatórios para quem os pode pagar. Os idosos estão cobertos por um programa semelhante ao Medicare nos EUA, e os desfavorecidos estão cobertos por um programa semelhante ao nosso Medicaid. A outra grande diferença é que os suíços parecem ser capazes de gerir os cuidados de saúde de forma muito mais económica do que nós, nos Estados Unidos.
We had the pleasure of visiting Switzerland in 2019. Unfortunately, towards the end of the scheduled trip, my wife became ill with pneumonia and was hospitalized in a Swiss hospital for 10 days. We were very pleased with the care she received in a rather small town hospital. Whenever I have told the story about this adventure to friends here in the states, the first question is, “How was it under socialized medicine?”. They always seem very surprised when I explain to them that the Swiss system is actually more like the US system than it is the socialized systems in other European countries. The universal coverage in Switzerland is one of the main differences from the US. I was surprised to learn that private insurance is mandatory for those who can afford it. Seniors are covered by a program similar to Medicare in the US, and the disadvantaged are covered by a program similar to our Medicaid. The other big difference is that the Swiss seem to be able to handle healthcare much more cost-effectively than we do in the states.
Os custos podem variar consoante o local de residência. A meu ver, a maior diferença reside no facto de todas as pessoas terem de estar seguradas e terem o mesmo direito a cuidados básicos, independentemente da idade e do local de residência. Várias seguradoras têm uma licença do Estado para oferecer este seguro. Não lhes é permitido ter fins lucrativos no que respeita aos seguros de base. O nível dos cuidados básicos é elevado. As pessoas com pouco dinheiro recebem subsídios para os prémios, eventualmente até a totalidade do prémio. Muitas pessoas têm um seguro complementar para maior conforto ou tratamento pelo médico-chefe ou algo do género.
Je nach Wohnort können die Kosten verschieden hoch sein. Aus meiner Sicht ist der grösste Unterschied, dass alle versichert sein müssen und einen gleichen Anspruch auf Grundversorgung haben, unabhängig vom Alter und vom Wohnort. Verschiedene Versicherer haben die Lizenz vom Staat, diese Versicherung anzubieten. Sie dürfen nicht profitorientiert sein für fie Grundversicherung. Der Standard der Grundversorgung ist hoch. Wer wenig Geld hat, bekommt Prämienzuschüsse, eventuell gar die ganze Prämie. Viele Leute haben Zusatzversicherung für höheren Komfort oder Behandlung durch den Chefarzt oder so.
A forma como as pessoas vivem nos Alpes é uma fonte inesgotável de notícias no estrangeiro. No documentário da BBC, entre tibetanos, incas dos Andes, etc., mostraram o salvamento suíço nas montanhas!
How people live in the high Alps is an endless source of news abroad. In the BBC documentary, among Tibetans, Incas of the Andes etc they shown Swiss mountain rescue!
Antwort to oingoboingo
2024-12-10 07:58. Antwort
Direto ao assunto, tem toda a razão
Antwort to oingoboingo
2024-12-10 07:58. Antwort
Right to the point, you are absolutely right
As pessoas no estrangeiro costumam ter ideias muito loucas sobre os suíços terem armas em casa e sobre bunkers nas caves. Seria bom que a SRF publicasse os factos - não para mim, mas para os estrangeiros que achariam interessante.
People abroad usually have wildest ideas about Swiss having guns at home and about bunkers in cellars. It would be good that SRF publicized the facts - not for me, but mant foreigners would find it interesting.
Deixei a Suíça há 30 anos e o meu marido é americano do Texas. Nasci em Lugano Ticino, mas continuo a ter saudades do meu país de origem. A Suíça tem regras estranhas, mas continuo a respeitá-las.
I left Switzerland 30 years ago and my husband is American from Texas I was born in Lugano Ticino but I still miss my original country Switzerland has strange rules but I still respect it
É sempre uma questão do observador o que é estranho 🤭. Mas é verdade que temos regras estranhas que cresceram a partir de 700 anos de história com um federalismo pronunciado e uma cultura forte e de pequena escala. Em geral, gosto da nossa originalidade.
Es ist immer eine Frage des Betrachters, was seltsam ist 🤭. Aber es ist tatsächlich so, dass wir seltsame Regeln haben, gewachsen auf bis zu 700 Jahre alter Geschichte in ausgeprägtem Föderalismus und starker, kleinräumiger Kultur. Ich mag grundsätzlich unsere Originalität.
Gostaria de obter informações antecipadas sobre as festas tipicamente suíças que se realizam na Suíça..... Não apenas fotografias de eventos passados.
Exemplo: a Fête de l'Escalade de que falaram ontem, como é que sei quando se realiza? Existe um calendário para estas festas tipicamente suíças?
Desiderei avere in anticipo informazioni su festival tipicamente svizzeri che avranno luogo in Svizzera..... Non solo le foto degli eventi passati.
Esempio: la Fête de l'Escalade di cui avete discusso ieri, come faccio a sapere quando avviene? Esiste un calendario di questo tipo di feste tipicamente svizzere?
Bom dia,
há muitos sítios que listam as várias festas mais tradicionais. Aqui ficam dois deles:
A página Web do Turismo da Suíça apresenta os 15 maiores eventos: https://www.myswitzerland.com/it-ch/scoprire-la-svizzera/estate-autunno/listicles/principali-eventi-tradizionali/
No sítio Web da administração federal, uma secção é inteiramente dedicada às festas e tradições, separadas por estação: https://www.eda.admin.ch/aboutswitzerland/it/home/gesellschaft/traditionen.html
Buongiorno,
ci sono molti siti che elencano i vari festival più tradizionali. Eccone due:
Sulla pagina web di Svizzera Turismo sono elencate le 15 più grandi manifestazioni: https://www.myswitzerland.com/it-ch/scoprire-la-svizzera/estate-autunno/listicles/principali-eventi-tradizionali/
Sul sito dell'amministrazione federale, una sezione è interamente dedicata alle feste e alle tradizioni, separate a seconda della stagione: https://www.eda.admin.ch/aboutswitzerland/it/home/gesellschaft/traditionen.html
Participe da discussão