The Swiss voice in the world since 1935

Немка Сибилла Берг награждена в Швейцарии за мрачную антиутопию

Berg
Сибилла Берг сваливает в одну кучу сразу все, с ее точки зрения, кризисы, терзающие современное общество: неолиберализм, климатические перемены, склонность государства к тотальному контролю и наблюдению за гражданами, Брексит, сворачивание демократии, господство культуры «мачизма». Keystone

Писательница Сибилла Берг родом из теперь уже бывшей ГДР. Точно в момент 30-летия падения Стены она получила главную литературную премию Швейцарии за роман с «изящным» названием «ГРМ: Мозготрах» («GRM. Brainfuck»), который хорошо вписывается в традицию антиутопий таких авторов, как Замятин, Хаксли, Оруэлл, с поправкой на современные реалии.

Будучи, как решило жюри «Швейцарской книжной премии», политически «очень нужной и своевременной книгой», этот текст, растянутый почти на 600 с лишним страниц, практически нечитаем, зато заполнен почти животной ненавистью всех ко всем. Перегиб или адекватное отражение современной эпохи?

Литературный редактор швейцарского национального телевидения и радио SRF Юлиан Шютт (Julian Schütt), хорошо известный русскоязычным читателям как автор биографического труда «Макс Фриш. Биография взлета», считает, что Сибилла Берг получила премию совершенно заслуженно.

SRF: Какие эмоции вызвало у Вас такое решение жюри?

Показать больше
Hand

Показать больше

Литинститут в Биле: кузница швейцарских творческих кадров

Этот контент был опубликован на Откуда берётся большая литература, а главное, можно ли самому научиться на писателя? Мы побывали в Литературном институте города Биль.

Читать далее Литинститут в Биле: кузница швейцарских творческих кадров

Юлиан Шютт (Julian Schütt): Удовлетворение. Ведь несмотря на то, что Сибилла Берг выросла в Восточной Германии, в ФРГ ее текст не попал даже в длинный список номинантов на «Немецкую книжную премию». Немецкое жюри трусливо отвернулось от этого острого и «взрывного» текста. И тем более мужественным и смелым считаю я решение жюри дать автору «Schweizer Buchpreis».

SRF: Насколько заслуженно победила именно она?

Юлиан Шютт: Заслуженно вполне. По сравнению с другими номинантами она находится совершенно в иной лиге, тем более, что ее текст находился в списке бестселлеров журнала «Шпигель» и в немецкоязычном пространстве он обсуждался очень широко. Но главное, роман «GRM» (от музыкального понятия «грайм», см. ниже, — прим. ред. рус.) имеет совершенно иную степень общественно-политической актуальности.

SRF: В чем конкретно состоит эта «актуальность»?

Юлиан Шютт: Текст Сибиллы Берг «ГРМ: Мозготрах» жюри весьма брутально дефинировало в качестве «крышесносной» книги. В СМИ это произведение было названо «бомбой ненависти». Но на самом деле все эти попытки толкования вводят только в заблуждение. Бомба есть нечто разрушительное. А книга Сибиллы Берг как раз призывает к сохранению нашего демократического социального устройства. Это, скорее, призыв возмутиться (царящими несправедливостями).

SRF: Сибилла Берг сваливает в одну кучу сразу все, с ее точки зрения, кризисы, терзающие современное общество: неолиберализм, климатические перемены, склонность государства к тотальному контролю и наблюдению за гражданами, Брексит, сворачивание демократии, господство культуры «мачизма». Но не теряет ли она из виду «леса» за всеми этими «деревьями»?

Юлиан Шютт: Тут у меня и в самом деле возникают, что называется, «смутные сомнения». Местами автор набирает такой темп, что она сама начинает задыхаться. С другой стороны, к сожалению, все эти кризисы в самом деле являются элементами единого целого.

Однако действительно настоящей сенсацией является тот факт, что в своем тексте автор показывает, как все эти кризисы и катастрофы приводят к возникновению нового общества, состоящего из двух классов: с одной стороны небольшое число богатых, которые могут позволить себе что угодно, с другой стороны – масса «лузеров», которых следует контролировать и держать в «ежовых рукавицах», чтобы они особо не шумели.

SRF: Жюри «Швейцарской книжной премии» отметило эту книгу как вклад в историю литературного авангарда. Насколько обоснована такая характеристика?

Юлиан Шютт: Книга наряду с названием «ГРМ» имеет еще и второй заголовок «Brainfuck», который, по большому счету нужно и переводить буквально как «Мозгоё…ство», к тому же это экспрессивное выражение весьма точно сопрягается с музыкальным направлением «грайм».

Книга и написана в таком же рэп-стиле. По сути в этой книге нет традиционного литературного «языка». У текста есть зато «саунд», который просто «сносит крышу» читателю потоком цинизма, массой несправедливостей, всеми эти, с ее точки зрения, «монструозностями», в отношении которых нам и следует «возмутиться».

SRF: Насколько «книга без языка» заслуживает «литературную» премию?

Юлиан Шютт: Если брать в расчет такие факторы, как ремесленное качество обработки словесной «руды», оригинальность или стилистическую виртуозность, то, без сомнения, другие номинированные заслужили бы премию в куда большей степени. 

Но к счастью язык и то, что этим языком необходимо выразить, образуют неразрывное единство. И тут никто не был способен настолько «попасть в тон» и выбрать «саунд», настолько совпадающей с сегодняшними общественными дебатами, как Сибилла Берг. И в этом смысле она более чем заслужила свою награду.

Интервью на немецком: Михаэль Луизье (Michael Luisier).Внешняя ссылка

Впервые опубликовано в эфире передачи «Sondersendung Schweizer Buchpreis 2019», швейцарское общественное Radio SRF 2 Kultur от 10.11.2019, 12:00 часов.

Справка

Стиль «грайм» характеризуется темпом в 140 ударов в минуту, минималистичным брейкбитом с ярко выраженными малыми барабанами, «консольными» футуристическими электронными звуками и глухими раскатистыми басами. 

Как правило, поверх этих музыкальных зарисовок, так называемых риддимов, идёт скоростное ритмичное зачитывание или пение в стиле современного ар-н-би; атмосфера треков часто очень мрачная и агрессивная.

Источник: Википедия

Русскоязычную версию материала подготовил Игорь Петров

Выбор читателей

Самое обсуждаемое

Новости

Правительство заявило, что договор должен быть вынесен на необязательный / факультативный референдум

Показать больше

Швейцария решила, как голосовать по вопросу отношений с ЕС

Этот контент был опубликован на Правительство Швейцарии решило, что третий пакет секторальных соглашений с ЕС будет вынесен на необязательный референдум.

Читать далее Швейцария решила, как голосовать по вопросу отношений с ЕС
Сборная Швейцарии по фехтованию на шпагах оказалась в центре дипломатического скандала на чемпионате Европы среди спортсменов до 23 лет.

Показать больше

Швейцарские фехтовальщики извинились за скандал с Израилем

Этот контент был опубликован на Четверо швейцарских фехтовальщиков в возрасте до 23 лет опубликовали совместное извинение в Instagram.

Читать далее Швейцарские фехтовальщики извинились за скандал с Израилем
Таможенные пошлины США затронут кантон Цюрих в меньшей степени, чем другие регионы Швейцарии.

Показать больше

Цюрих затронут тарифами США слабее других регионов Швейцарии

Этот контент был опубликован на Таможенные пошлины США затронут кантон Цюрих в меньшей степени, чем другие регионы Швейцарии.

Читать далее Цюрих затронут тарифами США слабее других регионов Швейцарии
В 2024 году из-за капризов погоды снеговик так и не сгорел. В этом году всё прошло гладко.

Показать больше

Снеговик Böögg взорвался в Цюрихе через 26 минут и 30 секунд

Этот контент был опубликован на В 2024 году из-за капризов погоды снеговик так и не сгорел. В этом году всё прошло гладко.

Читать далее Снеговик Böögg взорвался в Цюрихе через 26 минут и 30 секунд
«Франческа Торрани (Francesca Torrani) дает голос прежде всего тем, кто на собственном опыте переживает и страдает от того, что мы каждый день просто называем новостями».

Показать больше

Франческа Торрани признана швейцарской журналисткой года

Этот контент был опубликован на Корреспондентка телерадиокомпании RSI удостоена звания «Швейцарская журналистка года» за свои радиорепортажи из кантона Тичино.

Читать далее Франческа Торрани признана швейцарской журналисткой года
На конец 2024 года рыночная стоимость недвижимости, принадлежащей частным домохозяйствам Швейцарии, составила 2 770 миллиардов франков

Показать больше

Швейцарцы богаты, но насколько?

Этот контент был опубликован на Государство в Швейцарии не очень богато, зато общество — вполне. Стало известно, каково совокупное состояние швейцарских домохозяйств.

Читать далее Швейцарцы богаты, но насколько?
Компании в Швейцарии продолжают активно использовать возможность удалённой и гибридной работы для привлечения сотрудников.

Показать больше

Рынок труда Швейцарии: «удалёнка» возвращается?

Этот контент был опубликован на Во времена пандемии все (или почти все) работали из дома, потом пандемия прошла, но home office отнюдь не был забыт.

Читать далее Рынок труда Швейцарии: «удалёнка» возвращается?
Правящим ландаманом кантона Аппенцелль-Внутренний является Роланд Делер (Roland Dähler), а запасным — Ангела Коллер (Angela Koller, в центре). Она стала первой женщиной, избранной на эту должность в истории кантона.

Показать больше

Консервативный кантон впервые избрал женщину главой правительства

Этот контент был опубликован на Впервые в истории кантона Аппенцелль-Внутренний на должность «запасного ландамана» избрана женщина. Что это за должность?

Читать далее Консервативный кантон впервые избрал женщину главой правительства

В соответствии со стандартами JTI

Показать больше: Сертификат по нормам JTI для портала SWI swissinfo.ch

Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!

Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.

swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR

swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR