Одной из последних швейцарских ткацких мануфактур грозит закрытие
Ткацкая мануфактура «Вальпоскьяво» (Tessitura ValposchiavoВнешняя ссылка), одно из последних в прямом смысле слова ремесленных предприятий в Швейцарии, где все делается вручную, находится буквально тоже на последнем издыхании — и это при том, что мода на региональные традиции и ремесленные навыки снова возвращается, а спрос на «экологичные» ткани в Европе набирает обороты.
«Продлевать агонию мануфактуры нет смысла, продолжать в том же духе мы больше не хотим». В 2021 году Адриана Заноли и Каспар Ховальд (Adriana Zanoli / Kaspar Howald) взяли в свои руки судьбу старинного предприятия в кантоне Граубюнден с целью попытаться спасти мануфактуру. Но теперь и они опускают руки. Это решение далось им нелегко и в этом уголке Швейцарии, в настоящей глубинке, оно, разумеется, стало причиной недовольства и общественной критики.
«Наша мануфактура сталкивается с проблемами структурного характера, — объясняет Каспар Ховальд. — Она слишком мала, чтобы иметь какое-то по-настоящему профессиональное руководство, занимающееся производством товаров на продажу и их маркетингом. Однако без этого никакого роста быть не может, и мануфактура так и будет балансировать на грани закрытия».
В самом деле, в течение последних лет мануфактура была в финансовом минусе, все её резервы, используемые для покрытия дефицита финансирования, уже почти исчерпаны. Чтобы избежать банкротства нынешнее руководство и предложило членам кооператива, владеющим предприятием, начать процесс его поэтапного закрытия. И похоже, что для того, чтобы спасти мануфактуру, потребуется не что иное, как обыкновенное чудо.
Потеря «живой традиции»?
Мануфактура «Вальпоскьяво» была основана в форме кооператива в 1955 году по инициативе расположенного в городе Поскьяво / Пушлав отделения италоязычной общественной организации Pro Grigioni Italiano (PGI). Изначально у кооператива было две основные цели. С одной стороны, он должен был что-то сделать в плане занятости молодых итальянок, эмигрировавших в Швейцарию и не нашедших здесь работы, но обратно возвращаться в Италию не желающих, равно как и не желающих искать работу в немецкоязычной части страны на севере.
Показать больше
Ученые Швейцарии научились получать электричество из одежды
С другой стороны, организация PGI непременно хотела поддержать и спасти от исчезновения традиции ручного ткачества и по этой причине, наряду с мастерской и магазином она открыла еще и ремесленное училище. С момента своего основания и по сей день училище выпустило примерно два десятка специалистов с официальным швейцарским дипломом о получении среднего специального образования. В своем интервью, опубликованном в сборнике статей и материалов Almanacco del Grigioni italiano (PDFВнешняя ссылка), Летиция Педруссио-Гисеп (Letizia Pedrussio-Gisep), возглавлявшая училище более 40 лет, рассказала, что помимо заявленных целей у мануфактуры на самом деле была и еще одна цель.
При помощи мануфактуры ставилась цель удержать молодых женщин в этой отдаленной швейцарской долине, с тем чтобы они потом могли выйти замуж и завести семью, решив тем самым и демографическую проблему. Отток населения в экономически более развитые центры Швейцарии так и не прекратился, но долгое время местное текстильное искусство и в самом деле сохранялось и развивалось дальше. Наряду с мануфактурой Tessanda в регионе Валь-Мюстэр (Val Müstair) на крайнем востоке Швейцарии, мануфактура Tessitura Valposchiavo остается одной из последних профессиональных ремесленных ткацких фирм в Швейцарии. Местное культурно-ремесленное наследие она поддерживает и пропагандирует вот уже более 70 лет, специализируясь на использовании натуральных сырья и материалов, таких как шелк, шерсть, хлопок, кашемир, лен и конопля.
И вот теперь, в тот самый момент, когда «устойчивое» текстильное производство в Европе и особенно в регионе Альп переживает свое второе рождение, эта мануфактура, преодолев несколько кризисов и сумев найти в итоге баланс между реальным рыночным спросом и рентабельностью мелкосерийного производства, оказалась под угрозой закрытия. «Это будет большой культурной потерей. Если мы не сможем поддерживать наши традиции, то тогда потеряем связь с нашей историей и самобытностью», — говорит Кордула Сегер (Cordula Seger), глава Института исследования культурного наследия Граубюндена (Institut für Kulturforschung GraubündenВнешняя ссылка). Она напоминает, что в 2023 году ручному ткачеству в Граубюндене, отмечающем в 2024 году свое 500-летие, был присвоен официальный статус «живой традицииВнешняя ссылка».
Мыслить глобально, действовать локально?
Диего Ринальо (Diego Rinallo), доцент кафедры маркетинга авторитетной бизнес-школы Эмлион во Франции (Emlyon Business School), возглавляет также Центр исследований стиля жизни (Lifestyle Research Center) и указывает на еще один важный аспект. «Подобные традиционные ремесла — это вопрос прежде всего практического обучения, а его невозможно зафиксировать на бумаге. Это ноу-хау, которое может просто исчезнуть». Расположенная буквально неподалеку Tessanda HandwebereiВнешняя ссылка, старейшая ткацкая мануфактура Швейцарии, основанная в 1928 году, тоже переживает кризисные времена.
В 2019 году с помощью цюрихских экспертов по маркетингу она разработала для себя новую стратегию. В настоящее время на этой мануфактуре работают 18 человек, и по случаю своего предстоящего столетнего юбилея она собирается переехать в новое помещение, спроектированное ни много ни мало самим Петером Цумтором. В январе 2024 года мануфактура добилась громкого успеха: ее фартук для барбекю модели «Мариус» получил золотую медаль на конкурсе European Textile & Craft Awards 2024Внешняя ссылка. «С самого начала нового века степень понимания того, насколько ценными могут быть региональные виды промышленной продукции, в том числе и в текстильной отрасли, значительно выросла», — говорит Диего Ринальо.
Он считает, что данный тренд стал ответом на т. н. «быструю моду» и привычку легко и быстро расставаться даже с вполне качественной, пусть и ношеной одеждой. «Мы наблюдаем повышенный спрос на региональную продукцию, — соглашается Кордула Сегер. — Многие в эпоху глобализации чувствуют себя дезориентированными. Пытаясь обрести себя снова они обращаются, например, к своему культурному наследию». Однако по-настоящему ремесленные изделия доступны далеко не каждому покупателю. Судя по результатам маркетинговых исследований основные потребители таких товаров находятся в крупных городских центрах.
«Завышенные цены могут быть оправданны только за счет полного раскрытия всех этапов и особенностей процесса создания такого товара, — говорит Диего Ринальо. — Например, фартук от мануфактуры Tessanda сопровождается подлинными историями о традициях и вековых знаниях региона. Кроме того, понимание, что данный продукт произведен в Альпийском регионе, вызывает у людей очень позитивные и успокаивающие чувства, такая продукция ассоциируется с близостью к природе и с материальным благополучием — и, конечно, с коровами, безмятежно пасущимися на фоне живописных пейзажей».
Второе рождение текстильной промышленности
Пасущиеся стада как раз и послужили источником вдохновения для проекта AlpTextyles, цель которого — популяризация текстильного наследия в Альпах и возрождение бизнеса по производству товаров из натуральной шерсти. Начатый в ноябре 2022 года в качестве проекта в рамках международной программы Interreg Alpine SpaceВнешняя ссылка, он получает европейское и швейцарское финансирование. Программа объединяет две дюжины партнерских организаций из Швейцарии, Италии, Австрии, Германии, Франции и Словении.
Как считает Кассиано Луминати (Cassiano Luminati), глава центра повышения профессиональной квалификации Polo Poschiavo, альпийское культурное наследие играет ключевую роль в возрождении попавшей под удар глобализации локальной текстильной промышленности. «В настоящее время шерсть классифицируется в качестве „отходов особого вида“. Цель же проекта AlpTextylesВнешняя ссылка — возродить шерстяной бизнес, поддерживая существующие промышленные структуры, объединяя их и способствуя региональному развитию. Среди наших задач — переход на „устойчивую“ экономику замкнутого цикла, развитие инноваций и сохранение нематериального наследия».
Показать больше
Каким было прошлое у швейцарской текстильной отрасли?
Мануфактуре «Вальпоскьяво» этот проект дает некоторую надежду на выживание. «Я часто мечтаю о том, как было бы хорошо, если бы наши ткацкие станки работали на великие европейские дома моды, находясь в идеальном союзе традиций и инноваций», — вздыхает Адриана Заноли. Однако у мануфактуры Valposchiavo времени для мечтаний уже почти не осталось. В ближайшей перспективе необходимо будет принимать конкретные практические решения. Иначе славная история ткацкого мастерства в долине Поскьяво завершится, и на этот раз уже навсегда.
Под редакцией Даниэле Мариани. Перевод с итальянского на английский Теренса Макнами, перевод, редакция и адаптация на русский – русскоязычная редакция SWI Swissinfo. Понравился материал? Хотите получать в большем объёме и чаще нашу самую свежую информацию в полном соответствии с вашими личными предпочтениями? Тогда здесь вы можете выбрать себе рассылку по душе.
В соответствии со стандартами JTI
Показать больше: Сертификат по нормам JTI для портала SWI swissinfo.ch
Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.