The Swiss voice in the world since 1935
Главные истории
Швейцарская демократия
Информационный бюллетень
Главные истории
Новостная рассылка

Рето Хенни получил высшую литературную премию Швейцарии

Swiss author Reto Hänny
Тексты Рето Хенни требовательны к читателю, они написаны как музыкальные произведения, мелодичны, имеют ритм и тональность. Keystone / Gian Ehrenzeller

Швейцарский писатель Рето Хенни получил в этом году Гран-при Швейцарии по литературе за общий вклад в словесность.

Рето Хенни (Reto Hänny, 75 лет) получил в 2022 году этом году Гран-при Швейцарии по литературе (Grand Prix Literatur) за общий вклад в словесность. Будучи родом из кантона Граубюнден, в Швейцарии он прославился такими текстами, как Sturz (2020), Blooms Schatten (2014), Helldunkel. Ein Bilderbuch (1994), Flug (1985), Zürich, Anfang September (1980) и Ruch. Ein Bericht (1979).

На русский язык, насколько нам известно, его романы не переводились. Свое вдохновение автор черпает из периода детства, прошедшего в горах Граубюндена, из поры взросления, тогда он уже жил в Куре, столице кантона, и времени юности, пришедшегося на знаменитые цюрихские молодежные бунты начала 1980-х годов. 

«Его книги затрагивают все эти темы не хронологически или автобиографически, но через ассоциативный ряд идей, посредством отрывочных воспоминаний и снов и прежде всего через метод пастиша, при помощи которого он осваивает наследие мировой литературы», — говорится в заявленииВнешняя ссылка Федерального ведомства по делам культуры (BAK, подразделение МВД, отдельного Минкульта в Швейцарии нет).

Показать больше
John le Carré in Bern

Показать больше

Жизнь Джона Ле Карре в Берне: холодная война и шпионские триллеры

Этот контент был опубликован на В возрасте 89 лет скончался Джон ле Карре, автор элегантных и замысловатых шпионских новелл-триллеров.

Читать далее Жизнь Джона Ле Карре в Берне: холодная война и шпионские триллеры

Тексты Рето Хенни требовательны к читателю. Они написаны как музыкальные произведения, мелодичны, имеют ритм и тональность. Поэтому рекомендуется читать его тексты вслух. Очарование языка в его акустическом формате автор открыл для себя еще в юности. Будучи пятнадцатилетним подростком, он буквально проглотил «Улисса» Джеймса Джойса. Позже этот опыт нашел свое продолжение в романе «Тень Блума» (Blooms Schatten, 2014). 

Рето Хенни — виртуозный рассказчик. Кроме того, своим литературным репортажем «Цюрих, начало сентября» (Zürich, Anfang September) о молодежных беспорядках в Цюрихе он сразу зарекомендовал себя как политически ангажированный автор. Писательство для него — это баланс между «взлетом и падением». В детстве он верил, что может летать, но вскоре мечта о полетах была разрушена суровой реальностью, тем более что путь молодого Рето Хенни в мир литературы был трудным из-за ярко выраженной дислексии.

Специальную премию Ведомства по культуре за переводы в этом году получила Мауриция Бальмелли (Maurizia Balmelli), уроженка региона озера Лаго Маджоре на юге Швейцарии. Она занимается переводами на итальянский язык текстов с французского и английского. Среди них романы Аготы Кристоф, Ж. М. Г. Ле Клезио, Иэна Макьюэна, Кормака Маккарти, Ясмины Реза, Салли Руни, Мириам Тоус и Фреда Варгаса.

Она навела «прочные мосты между разными литературами, посвящая значительное время преподаванию», — заявили чиновники от культуры в обоснование своего решения. Гран-при Швейцарии по литературе и Специальная премия за переводы сопровождаются денежным эквивалентом в 40 000 швейцарских франков (45 000 долларов США). Премии будут вручены 25 мая 2022 года в начале Литературного фестиваля в Золотурне.

Показать больше
Homme parlant devant des personnes assises dans une église.

Показать больше

К столетию литературной Нобелевки для Швейцарии

Этот контент был опубликован на Один-единственный раз Швейцарии досталась Нобелевская премия по литературе. Затем писатель Карл Шпиттелер оказался в забвении.

Читать далее К столетию литературной Нобелевки для Швейцарии
Показать больше
обложка

Показать больше

Три новых швейцарских романа на русском

Этот контент был опубликован на Эта осень ознаменовалась появлением новых — и долгожданных! — переводов на русский язык трёх романов известных писателей Конфедерации. Эксклюзивные рецензии от ведущего российского автора.

Читать далее Три новых швейцарских романа на русском
Показать больше
портрет Рамю

Показать больше

Эпидемия в романе швейцарского писателя Шарля Фердинана Рамю

Этот контент был опубликован на Роман «Les Signes parmi nous» («Знамения, нам явленные») швейцарского писателя Шарля Фердинана Рамю сохраняет удивительную актуальность.

Читать далее Эпидемия в романе швейцарского писателя Шарля Фердинана Рамю

Выбор читателей

Самое обсуждаемое

Новости

Задержка связана с пересмотром американской стороной своих приоритетов в пользу поддержки Украины.

Показать больше

США откладывают поставку систем ПВО Patriot Швейцарии

Этот контент был опубликован на Задержка связана с пересмотром американской стороной своих приоритетов в пользу поддержки Украины.

Читать далее США откладывают поставку систем ПВО Patriot Швейцарии
Питание, сочетающее заботу о здоровье человека с ответственным отношением к природе и природным ресурсам, способно снижать риск развития онкологических заболеваний.

Показать больше

Сбалансированный рацион снижает риск онкологии

Этот контент был опубликован на К такому выводу пришли ученые из Швейцарии, Германии, Австрии и Великобритании на основе обзорного анализа данных более чем 2 млн человек.

Читать далее Сбалансированный рацион снижает риск онкологии
Членам российской делегации, находящимся под санкциями, потребуется специальное разрешение для въезда в Швейцарию.

Показать больше

Женева примет парламентариев из России и Украины

Этот контент был опубликован на Членам российской делегации, находящимся под санкциями, потребуется специальное разрешение для въезда в Швейцарию.

Читать далее Женева примет парламентариев из России и Украины
Тем не менее религия и «духовность» по-прежнему играют важную роль для многих швейцарцев — особенно в сложные моменты жизни.

Показать больше

Все меньше людей в Швейцарии посещают богослужения

Этот контент был опубликован на Тем не менее религия и «духовность» по-прежнему играют важную роль для многих швейцарцев — особенно в сложные моменты жизни.

Читать далее Все меньше людей в Швейцарии посещают богослужения
Состоятельные частные лица переосмысливают на фоне затяжных геополитических и торговых конфликтов свои жизненные приоритеты.

Показать больше

Миллионерам важнее здоровье, а не материальные блага

Этот контент был опубликован на Состоятельные частные лица переосмысливают на фоне затяжных геополитических и торговых конфликтов свои жизненные приоритеты.

Читать далее Миллионерам важнее здоровье, а не материальные блага
По предложению городского совета Берна, местом для установки памятного знака был выбран променад Casinoterrasse

Показать больше

В Берне создадут мемориал в память о жертвах нацизма

Этот контент был опубликован на В центре Берна появится общественное мемориальное пространство, посвящённое памяти жертв нацизма.

Читать далее В Берне создадут мемориал в память о жертвах нацизма
Ключевую роль в формировании городской температурной среды играет не столько плотность застройки, сколько то, как именно организовано городское пространство.

Показать больше

Плотная застройка необязательно разогревает города

Этот контент был опубликован на Ключевую роль в формировании городской температурной среды играет не столько плотность застройки, сколько то, как именно организовано городское пространство.

Читать далее Плотная застройка необязательно разогревает города
Объём поставок военных материалов и оборудования из Швейцарии за первые шесть месяцев 2025 года составил около 358 миллионов швейцарских франков.

Показать больше

Военный экспорт Швейцарии вырос в первом полугодии 2025 года

Этот контент был опубликован на Объём поставок военных материалов и оборудования из Швейцарии за первые шесть месяцев 2025 года составил около 358 миллионов швейцарских франков.

Читать далее Военный экспорт Швейцарии вырос в первом полугодии 2025 года

В соответствии со стандартами JTI

Показать больше: Сертификат по нормам JTI для портала SWI swissinfo.ch

Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!

Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.

swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR

swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR