Французский и «нешвейцарские языки» на подъеме

Доля людей, для которых родным считается швейцарский диалект немецкого языка сократилась с 66 до 63%. Keystone

За последние 40 лет лингвистический ландшафт Швейцарии претерпел солидные изменения. К такому выводу пришел аналитический доклад, опубликованный на прошлой неделе.

Популярность и степень востребованности таких языков, как немецкий (включая многочисленные диалекты швейцарского немецкого), итальянский и ретороманский переживают спад, тогда как французский и языки, не входящие в число швейцарских национальных языков (а всего таких четыре, «государственных» языков в Швейцарии нет) находятся на подъеме.

В период с 1970 года по настоящее время лингвистический ландшафт Швейцарии претерпевал медленные, но верные изменения. Доля людей, для которых родным считается швейцарский диалект немецкого языка (литературный немецкий для многих все-таки остается «чужим» языком), сократилась с 66 до 63%. Таковы данные, опубликованные Швейцарским федеральным ведомством статистики (BfSВнешняя ссылка).

Доля лиц, считающих своим родным итальянский и ретороманский, также сократилась, соответственно, с 11 до 8% и с 0,8 до 0,5%. При этом доля франкоговорящих швейцарцев выросла довольно заметно с 18 до 23%. Выросла и доля лиц, для которых ни один из четырех швейцарских национальных языков не является родным: с 4% в 1970 году до 22% в 2016 году. 

+ Швейцария: страна четырех национальных языков

Такого рода тенденции во многом связаны с изменениями в методиках подсчета и учета языковых предпочтений респондентов: начиная с 2010 года в ходе опросов жители страны получили право указывать несколько языков, используемых в обиходе. Среди наиболее часто отмечаемых в качестве родного «нешвейцарских языков» с большим отрывом доминировали английский и португальский.

В офисе и дома

На работе в Швейцарии чаще всего говорят на швейцарском диалекте немецкого (65%), за которым следует литературный немецкий (35%) и французский (29%) языки. Примерно 19% опрошенных использовали в офисе английский, и 9% итальянский.

Дома, при общении с детьми и родственниками, чаще всего в Швейцарии используется швейцарский диалект немецкого (59%) и французский (24%). На третьем месте находится литературный немецкий (11%), затем идет итальянский язык (8%). 

Английский (5%) и португальский (4%) вновь оказались лидерами среди используемых в домашнем обиходе «нешвейцарских языков». В качестве иностранного в Швейцарии наиболее часто учат английский язык (35%), французский (15%), литературный немецкий (13%) и итальянский (11%).

Подготовил: Игорь Петров