Медведи-убийцы и золотые пистолеты: что дарят Швейцарии иностранные гости?
Выбор подарков на Рождество и на день рождения — это очень ответственная и непростая задача даже для тех, у кого на уме самые благие намерения и в кармане безразмерный кошелек. Что касается высоких иностранных гостей, посещающих Швейцарию с официальными и дружественными визитами, то за них эту задачу решают службы протокола. Но иногда стремление угодить шефу и придумать какой-то особенный подарок приводит к результатам, мягко говоря, необычным.
Выяснить, кому из сотрудников службы протокола Президента Узбекистана Ислама Каримова пришла в голову эта блестящая идея, уже невозможно. Но факт остается фактом: в 1993 году, по случаю Всемирного экономического форума в Давосе тогдашний президент Швейцарии Адольф Оги получил от И. Каримова, на первый взгляд, вполне традиционный подарок: большой ковер ручной работы с узорами из цветов и листьев в ярких красных тонах. Однако в самом центре ковра находился портрет самого Адольфа Оги, одетого в темный костюм и красный галстук в тон ковру.
Андреас Мюнх (Andreas Münch), курирующий вопрос оценки и хранения сувениров и подарков, сделанных швейцарским чиновникам высокими иностранными гостями, говорит, что это один из его любимых артефактов. Более того, похожего мнения придерживаются и все те, кому доводится воочию полюбоваться на этот шедевр прикладного искусства. Недавно его показывали в музее города Кандерштег, в родном городе Адольфа Оги. После того как срок проведения экспозиции был завершен, ковер вернулся в специально оборудованное хранилище в подвале скромного здания в Берне, принадлежащего Федеральному ведомству по делам культуры (BAK).
В Швейцарии нет отдельного Минкульта, делами культуры занимается МВД (политическое руководство) и указанное автономное Ведомство в составе МВД (оперативные вопросы). В подвале же упомянутого здания размещена Федеральная коллекция произведений искусства (Bundeskunstsammlung).
Курирует ее работу как раз А. Мюнх. Температура, влажность и степень освещенности здесь регулируются компьютерами, так что условия хранилища идеально подходят для размещения и знаменитого узбекского ковра, и других подарков, сувениров и подношений, полученных властями Швейцарии в лице, прежде всего федеральных министров, с самого момента основания современной Швейцарской Конфедерации в 1848 году.
Шесть сотен предметов
Когда А. Мюнх занял свою нынешнюю должность, а было это в 2012 году, предметы и артефакты, собранные в хранилище за все эти годы, находились в беспорядочном состоянии, не имея какой-либо информации об их истории и происхождении. «И я тогда сказал себе: либо мы все это выбросим, либо мы начнем относиться к этой работе серьезно и начнем процесс выяснения истории каждого из предметов. И именно так мы и поступили». Как уже говорилось, официальным федеральным чиновникам, включая членов правительства, не разрешается принимать подарки стоимостью более 200 франков.
Однако нельзя же взять и сказать в лицо иностранному гостю, что за этот подарок меня могут обвинить в коррупции, так что возьмите его обратно. Из дипломатической вежливости подарки принято принимать. Но что делать с ними дальше? Так в свое время и возникла идея этого Хранилища. Сегодня его база данных насчитывает около шести сотен предметов и артефактов. Некоторые из них имеют безусловную культурно-историческую ценность — например, три изысканные серебряные вазы.
Специалисты Цюрихского Университета идентифицировали их в качестве работы периода начала 20-го века японского серебряных дел мастера Тсукада Щюкё (Tsukada Shukyo, 1848–1918), известного прежде всего своими драгоценными самурайскими мечами. По мнению А. Мюнха, владельцем этих ваз, скорее всего, был когда-то сам Император. Однако происхождение многих таких предметов выяснить так и не удается и до сих пор мало что известно об обстоятельствах, при которых они попали в Швейцарию.
Поэтому сегодня в состав фондов Хранилища предметы и артефакты включаются только при наличии у них полной «родословной». При этом сама по себе идея, лежащая в основе обмена такими дипломатическими подарками, никаких вопросов не вызывает. «Такие сувениры всегда говорят что-то об отношениях между странами, о человеке, преподнесшем подарок, и о его намерениях», — говорит А. Мюнх. Обмен подарками является обычной практикой, особенно когда Президент Швейцарии проводит встречу с главой другого государства.
Серьезный вопрос и актуальный комментарий
Об этом нам рассказывает Сьюзан Мисика (Susan Misicka), наша бывшая коллега-журналистка, долгое время проработавшая в SWI Swissinfo, а ныне пресс-секретарь Федеральной канцелярии в Берне. «К этому вопросу везде относятся очень серьезно. Перед важной встречей сотрудники протокольных служб обычно обсуждают тип подарков и их стоимость, с тем чтобы обеспечить надлежащий баланс. В большинстве случаев подарок выбирается так, чтобы он подходил человеку, которому этот подарок предназначен. Подарки от швейцарской стороны стоят обычно от пятидесяти до нескольких тысяч франков, они должны быть произведены в Швейцарии и репрезентировать идею швейцарских мастерства и/или точности», — говорит Сюзанн Мисика.
Такими подарками могут быть часы, музыкальные шкатулки, швейцарские армейские ножи, шоколад, вино и даже лыжи, а также произведения прикладного искусства. Часто подарки становятся своего рода комментарием к важным актуальным событиям и процессам. Так, во время своего недавнего визита в Ватикан Президент Швейцарии Ален Берсе подарил Папе Франциску экземпляр романа швейцарского писателя Шарля-Фердинанда Рамю Présence de la mort («Смерть повсюду»), приложив к нему копию официального метеорологического прогноза по Женеве от 29 июля 1921 года.
В тот день в Швейцарии была зафиксирована самая высокая на тот момент температура в истории страны (38,9°C): аномально жаркое лето и вдохновило писателя на тот роман. А недавно в Швейцарию с государственным визитом приезжал президент Франции Эммануэль Макрон. Получил ли он что-то в качестве подарка, и если да, то что? Сюзанн Мисика предпочитает не уточнять, равно как не дает она ответа и на вопрос о том, что подарил президенту Украины Владимиру Зеленскому Ален Берсе во время своего неожиданного визита в Киев в ноябре 2023 года?
Медведев подарил медведей
Обычно правительство Швейцарии предпочитает не афишировать такого рода информацию. Однако некоторые подарки уже по самой природе своей неизбежно становятся предметом всеобщего интереса и обсуждения. Сейчас, наверное, уже все забыли, но по случаю вообще первого в истории Государственного визита российского Президента в Швейцарию в 2009 году делегация Дмитрия Медведева подарила городу Берн двух медвежат ─ Мишу и Машу. В тот год свобода была лучше, чем несвобода и Швейцария не была еще объявлена в России недружественной страной. Тогда всё было еще ровным счетом наоборот.
Специально для медвежат в бернском зоопарке Dählhölzli был создан особый вольер. Правда, ничего хорошим всё это всё равно в итоге не кончилось. Медвежата выросли, превратились во взрослых особей, неспособных, однако, к родительству, и, когда в 2014 году у Маши родились детеныши, Миша на глазах у перепуганных посетителей зоопарка убил одного из них. Второго детеныша пришлось усыпить, чтобы предотвратить его дальнейшие страдания. Недобрый омен? Так или иначе, по словам А. Мюнха, традиция преподносить в качестве подарка диких животных — необязательно живых — имеет давнюю историю.
Например, в коллекции Хранилища насчитываются как минимум два чучела белоголового орлана, национального символа США, отражающего идею власти и могущества. Из Кувейта в Швейцарию «прилетел» охотничий сокол с золотыми лапами. «Соколы — очень важный символический элемент арабской культуры. Таким подарком Вы не только рассказываете о его происхождении, но и передаете пожелание, чтобы сила этой птицы передалась человеку, получившему подарок», — говорит А. Мюнх.
По его словам, схожую смысловую нагрузку несут такие подарки, как декоративные варианты холодного и огнестрельного оружия (пистолеты и мечи). На ближайшее будущее А. Мюнх и его команда запланировали визит в рабочий кабинет Алена Берсе, президента страны в 2023 году. С 1 января 2024 года он официально будет находиться в отставке и сотрудникам Хранилища предстоит собрать и каталогизировать подарки, которые бывший уже политик накопил за двенадцать лет своей работы на должности швейцарского министра. Окажется ли среди новых поступлений что-то, что превзойдет по популярности уникальный узбекский ковер с ликом Адольфа Оги? Пока ответа на этот вопрос нет.
Редактирование англоязычного оригинала статьи выполнила Вержини Манжан, перевод и редактирование, корректура, выверка фактов и стилистическая правка и адаптация русскоязычного оригинала статьи: русскоязычная редакция SWI Swissinfo.
В соответствии со стандартами JTI
Показать больше: Сертификат по нормам JTI для портала SWI swissinfo.ch
Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.