The Swiss voice in the world since 1935

У школьников Швейцарии серьезные проблемы с французским

По завершении обязательного школьного образования значительная часть учащихся в Швейцарии достигает базового уровня в области чтения. Однако в сфере орфографии и в иностранных языках выявлены существенные различия.
По завершении обязательного школьного образования значительная часть учащихся в Швейцарии достигает базового уровня в области чтения. Однако в сфере орфографии и в иностранных языках выявлены существенные различия. Keystone-SDA

По завершении обязательного школьного образования значительная часть учащихся в Швейцарии достигает базового уровня в области чтения. Однако в плане владения орфографией и в иностранных языках у них выявлены существенные различия.

Показать больше

Об этом свидетельствуют данные проверки базовых компетенций школьников и школьниц за 2023 год, опубликованные Постоянным совещанием (Конференцией) директоров (министров) кантональных департаментов (министерств) образования (EDK).

Согласно представленным результатам, уровень владения учащимися орфографией и иностранными языками значительно варьируется в зависимости от языкового региона и от кантона. Кроме того, на компетенции учащихся влияют и индивидуальные факторы: пол, социальное происхождение, знание других языков и миграционный статус.

Показать больше
Нидвальден ужесточил правила пользования смартфонами в школах

Показать больше

Нидвальден ужесточил правила пользования смартфонами в школах

Этот контент был опубликован на С 1 августа 2025 года мобильные устройства в школах кантона можно будет использовать только в учебных целях или при острой необходимости.

Читать далее Нидвальден ужесточил правила пользования смартфонами в школах

По итогам первого тестирования в 11-м классе эксперты EDK пришли к выводу, что в различных регионах и кантонах следует рассмотреть меры, направленные на то, чтобы большее число учащихся достигало установленных нормативами базовых компетенций. В дополнение к этому в отчёте указывается на необходимость пересмотра на системном уровне требований в отношении орфографии и иностранных языков.

Уточним, что по окончании школы языковые навыки учащихся в Швейцарии должны соответствовать уровню A2.2. «Это немного больше, чем просто базовое знание языка», — объясняет в интервью телеканалу SRFВнешняя ссылка Петер Ленц (Peter Lenz) из EDK. По его словам, этот уровень означает, что ученик может общаться с носителем языка на знакомые, повседневные темы. В большинстве случаев в национальных языках — немецком, французском и итальянском — школьники достигают этой цели.

Сущий кошмар!

Тем не менее во франкоязычной Швейцарии учащиеся не достигли требуемого уровня в правописании на французском языке, который, казалось бы, должен быть для них основным. Министр образования и член правительства кантона Вале Кристоф Дарбелле (Christophe Darbellay) отнёсся к результатам с пониманием. По его словам, в самом деле, écrire en français, c’est l’horreur — «писать по-французски — это сущий кошмар», а требования тестов действительно высоки. Чтобы исправить ситуацию, он предлагает уделять внимание не только диктантам, которые до сих пор доминируют, но и живому использованию языка.

Неудивительно, что французский как иностранный вызывает ещё большие трудности у немецкоязычных школьников, особенно в таких кантонах, как Базель-городской и Базель-сельский, где он преподаётся как первый иностранный язык. Чтобы снова сделать этот предмет более привлекательным, Кристоф Дарбелле предлагает организовывать летние языковые обмены и лагеря. Такие меры могли бы быть полезны и для школьников из франкоязычных регионов, ведь у них также наблюдаются схожие трудности с изучением немецкого как иностранного языка.

Показать больше
Генеральный директор фирмы Dacadoo убежден, что в школьных учебных программах должны быть и предметы, связанные с вопросами здорового образа жизни.

Показать больше

«Дети должны учиться не только математике, но и здоровому образу жизни»

Этот контент был опубликован на Генеральный директор компании Dacadoo убежден, что в школьных учебных программах должны быть и предметы, связанные с вопросами здорового образа жизни.

Читать далее «Дети должны учиться не только математике, но и здоровому образу жизни»

Кроме того, тесты выявили значительные различия в результатах в зависимости от пола и социального происхождения: девочки и дети из привилегированных семей чаще достигают требуемых уровней, чем мальчики и ученики из социально уязвимых групп. В отличие от ситуации с национальными языками, швейцарские школьники демонстрируют хорошие результаты по английскому: до 85% участников тестов успешно справились с заданиями на понимание прочитанного и услышанного. Особенно это заметно в восточной и центральной Швейцарии, где английский часто преподаётся как первый иностранный язык.

С точки зрения Кристофа Дарбелле, английский сегодня стал серьёзным конкурентом национальным языкам — французскому, немецкому, итальянскому и ретороманскому. «Он стал частью повседневной жизни молодёжи, он — язык интернета», — отмечает он. Министр признаёт значение английского, но подчёркивает: одного иностранного языка для построения карьеры в Швейцарии недостаточно. Особенно это заметно при отборе на руководящие должности в кантоне Вале. «Профессиональные компетенции порой есть, но знание второго национального языка отсутствует. А это зачастую как раз решающий фактор», — подчёркивает Кристоф Дарбелле.

Читайте также:

Показать больше
Кандидаты в министры Мартин Пфистер (Martin Pfister, слева), и Маркус Риттер (Markus Ritter). Keystone / Michael Buholzer

Показать больше

Парле ву франсе, господин бундесрат?

Этот контент был опубликован на Скоро в Швейцарии будут выбирать нового министра. А как у кандидатов дело обстоит с языком, пример с французским?

Читать далее Парле ву франсе, господин бундесрат?

Результаты тестов уже вызвали реакцию со стороны кантональных властей. Так, в Базеле-городском планируется улучшить навыки чтения на немецком с помощью специальных программ. Однако и здесь, как и в других кантонах, наблюдается отставание в преподавании французского языка. Кантон Ааргау, в свою очередь, намерен в корне пересмотреть методику преподавания французского как иностранного.

А также:

Показать больше
языки Швейцарии

Показать больше

Швейцария и ее четыре языка

Этот контент был опубликован на В Швейцарии национальными призваны четыре языка. Объясняем ситуацию на машинках и пластилиновых человечках!

Читать далее Швейцария и ее четыре языка
Показать больше

Выбор читателей

Самое обсуждаемое

Новости

Платформа Booking.com уже выступила с возражениями: она не согласна с этим решением и намерена обжаловать его в Федеральном административном суде.

Показать больше

Швейцария обязала Booking.com снизить наценки на 25%

Этот контент был опубликован на Платформа Booking.com уже выступила с возражениями: она не согласна с этим решением и намерена обжаловать его в Федеральном административном суде.

Читать далее Швейцария обязала Booking.com снизить наценки на 25%
Для аэрорадиометрических съёмок используется вертолёт Super Puma Военно-воздушных сил Швейцарии, оборудованный специальным измерительным комплексом.

Показать больше

В Швейцарии измеряют уровень радиоактивности в воздухе

Этот контент был опубликован на На этой неделе в Швейцарии проходят международные учения по измерению радиоактивности в атмосфере с использованием вертолётов.

Читать далее В Швейцарии измеряют уровень радиоактивности в воздухе
Технический сбой в системе Skyguide: в Женеве ограничены посадки

Показать больше

Технический сбой в системе Skyguide: в Женеве ограничены посадки

Этот контент был опубликован на Как пояснили в компании, речь идёт о временной мере безопасности, связанной с возможной технической неисправностью.

Читать далее Технический сбой в системе Skyguide: в Женеве ограничены посадки
На вид он напоминает гигантский шар из блестящего фиолетового пластика.

Показать больше

Уникальный надувной концертный зал установят в Люцерне

Этот контент был опубликован на Он вмещает до 500 человек и собирается всего за несколько часов: уже в сентябре Ark Nova впервые будет установлен в Швейцарии.

Читать далее Уникальный надувной концертный зал установят в Люцерне
Всё больше пожилых жителей Швейцарии ищут себе новые форматы жилья и часто не могут себе найти то, что им действительно подходило бы.

Показать больше

Швейцарцы старшего возраста не могут найти себе подходящее жильё

Этот контент был опубликован на Всё больше пожилых жителей Швейцарии ищут себе новые форматы жилья и часто не могут себе найти то, что им действительно подходило бы.

Читать далее Швейцарцы старшего возраста не могут найти себе подходящее жильё
В Базеле открылся фестиваль поп-культуры Fantasy Basel с участием тысяч косплееров, геймеров, а также поклонников кино и комиксов.

Показать больше

Рыцари-джедаи, супергерои и астронавт на Fantasy Basel

Этот контент был опубликован на В Базеле открылся фестиваль поп-культуры Fantasy Basel с участием тысяч косплееров, геймеров, а также поклонников кино и комиксов.

Читать далее Рыцари-джедаи, супергерои и астронавт на Fantasy Basel
До сих пор учёные полагали, что эти карманные гербарии были уничтожены в Берлине во время Второй мировой войны.

Показать больше

В Базеле нашли историческую коллекцию растений из Индонезии

Этот контент был опубликован на До сих пор учёные полагали, что эти карманные гербарии были уничтожены в Берлине во время Второй мировой войны.

Читать далее В Базеле нашли историческую коллекцию растений из Индонезии
В Швейцарии в городе Филлиген заработал филиал Европейского космического агентства (ESA). На фото: швейцарский астронавт Марко Зибер.

Показать больше

Филиал EKA открылся в Швейцарии

Этот контент был опубликован на В Швейцарии в городе Филлиген / кантон Ааргау недавно заработал филиал Европейского космического агентства (ESA).

Читать далее Филиал EKA открылся в Швейцарии
Из-за сохраняющейся опасной обстановки любые работы в зоне горного обвала в долине Лётченталь (кантон Вале, Швейцария) в настоящее время невозможны.

Показать больше

Работы в зоне обвала у деревни Блаттен пока невозможны

Этот контент был опубликован на Из-за сохраняющейся опасной обстановки любые работы в зоне горного обвала в долине Лётченталь (кантон Вале, Швейцария) в настоящее время невозможны.

Читать далее Работы в зоне обвала у деревни Блаттен пока невозможны
Населённые пункты, расположенные по течению реки Лонца в районе деревни Блаттен (кантон Вале, Швейцария), пока не пострадали.

Показать больше

Река Лонца может стать угрозой для деревень долины Лётченталь

Этот контент был опубликован на Населённые пункты, расположенные по течению реки Лонца в районе деревни Блаттен (кантон Вале, Швейцария), пока не пострадали.

Читать далее Река Лонца может стать угрозой для деревень долины Лётченталь

В соответствии со стандартами JTI

Показать больше: Сертификат по нормам JTI для портала SWI swissinfo.ch

Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!

Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.

swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR

swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR