Navigation

Libre circulación entre Suiza y la UE ampliada

Los suizos no temen a los trabajadores del este europeo. Keystone Archive

El 56% de los ciudadanos suizos se pronunció a favor de la extensión del acuerdo sobre la libre circulación de personas para los nuevos diez de la Unión Europea (UE).

Este contenido fue publicado el 25 septiembre 2005 - 21:10

El resultado es una victoria para el gobierno y el parlamento helvéticos en su proceso de acercamiento con la Europa Unida.

Un millón 457.355 ciudadanos suizos se decidieron por el 'sí' en las votaciones de este domingo cubriendo el 55,95% de los votos.

Atrás quedó el grupo que se oponía a la ampliación del acuerdo de libre circulación de personas a los nuevos miembros de la Unión Europea: un millón 147.236 personas, lo que correspondió al 44,05% de los votos en contra.

Cabe decir que en estas votaciones no se observó disparidad entre los resultados de la región oeste (francófona) y la parte norte del país (germanófona).

En total, la mayoría de los electores en 16 cantones y 3 semicantones aceptó la extensión del acuerdo.

44% por el 'no'

Cuatro cantones (Schwyz, Glarus, Uri y el Tesino) y tres semicantones (Appenzell Rodas Interiores, Nidwalden, Obwalden) se inclinaron por el 'no'.

En términos porcentuales, 56% de los votos fueron por el 'sí' y 44% por el 'no'. La tasa de participación a las urnas ascendió esta vez a 54%.

La ciudadanía aceptó este domingo concretamente dos cosas: la extensión de la libre circulación de personas para los recién ingresados al grupo de la Unión Europa y reforzar las medidas de acompañamiento para evitar abusos y el temido 'dumping' salarial.

Con estos resultados Suiza abre su mercado laboral a los países del Este en un proceso paulatino de acercamiento a su máximo socio comercial y vecino: la Unión Europea.

Los suizos en el extranjero por el 'sí'

Esta vez y como era de esperar, la llamada Quinta Suiza tuvo una clara inclinación por la apertura.

El 72% de los suizos en el extranjero cuyas papeletas de voto se dirigieron a las comunas del cantón de Ginebra dijeron 'sí' a la extensión del acuerdo.

En el caso de los suizos provenientes de Vaud el 'sí' alcanzó el 75,7% de los votos, de los suizos registrados en Lucerna, fue de 75,6% y de Basilea Ciudad, 79,6%.

Segunda votación en torno a Europa

Es la segunda ocasión en el año que los suizos son llamados a las urnas para abordar un tema europeo.

El 5 de junio pasado el 54,6% del electorado que acudió a emitir su voto se pronunció por el 'sí' al acuerdo sobre los convenios Schengen y Dublín.

Estos dos tópicos que abordan la colaboración en los ámbitos del asilo y la seguridad forman parte del segundo paquete de acuerdos bilaterales entre Suiza y la UE.

Las votaciones de este domingo fueron impulsadas por el lanzamiento de un referéndum facultativo, posible dentro de la democracia helvética.

En Suiza es obligatorio realizar este tipo de invitación a las urnas para un tema determinado en caso de que al menos 50.000 ciudadanos lo soliciten a través de la recolección de sus firmas.

Para el caso de la prolongación de la libre circulación de personas a los nuevos diez de la UE se sumaron 93.000 firmas.

El libre acceso forma parte del primer paquete de acuerdos bilaterales concluidos entre Suiza y la UE. Está en vigor desde junio de 2002 con los primeros quince de la UE.

Con el acuerdo se permite a los ciudadanos suizos trabajar y vivir dentro del territorio de la UE. Lo mismo corresponde para los ciudadanos de la Europa Unida.

Sin embargo, con la ampliación de la Unión Europea, el acuerdo con Suiza también se modifica.

Apertura progresiva

En todo caso, las puertas de Suiza no serán inmediatamente abiertas a los nuevos diez de la UE.

La inmigración podrá limitarse a través de permisos de corta y larga duración hasta el 2011.

Además deben ponerse en marcha medidas de acompañamiento para evitar abusos en las condiciones de trabajo y los salarios. Medidas que los sindicatos quieren supervisar pues no descartan que se comentan irregularidades.

A excepción de los Demócratas Suizos y una parte de la Unión Democrática de Centro (derecha dura), la mayoría de los partidos se muestran satisfechos del resultado de este domingo.

En lo que respecta al gobierno, Samuel Schmid, a cargo este año de la presidencia rotativa helvética, indicó: "Inclinándose por el 'sí', los electores han confirmado de nueva cuenta la vía bilateral de Suiza y consolidan las buenas relaciones de nuestro país con la UE ampliada."

A juicio de Schmid la ciudadanía helvética ha dado un paso a la apertura, lo que permitirá a Suiza permanecer atractiva para las empresas y, seguramente, reactivar el discurso partidario de que algún día se adhiera a la Unión Europea.

swissinfo, Patricia Islas Züttel

Datos clave

Por el 'sí': un millón 457.355 votos
Por el 'no': un millón 147.236 votos
Vaud, el cantón más favorable con 65% de los votos por el 'sí'.
Tesino, el cantón más renuente con 36% de votos en contra.

End of insertion

Contexto

El electorado suizo aceptó este domingo la extensión del acuerdo de libre circulación para los nuevos diez de la Unión Europea:

Estonia
Lituania
Letonia
Malta
Polonia
Eslovaquia
Eslovenia
República Checa
Hungría
Chipre

End of insertion

Este artículo ha sido importado automáticamente del antiguo sito web al nuevo. Si observa algún problema de visualización, le pedimos disculpas y le rogamos que nos lo indique a esta dirección: community-feedback@swissinfo.ch

En cumplimiento de los estándares JTI

En cumplimiento de los estándares JTI

Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI

Los comentarios de este artículo han sido desactivados. Puede encontrar una visión general de los debates en curso con nuestros periodistas aquí. Por favor, únase a nosotros!

Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.

Compartir este artículo

Cambiar la contraseña

¿Quiere borrar el perfil definitivamente?