‘Au pairs’ suizas en Gran Bretaña: la historia olvidada
En los años de entreguerras y posguerra Gran Bretaña fue un destino popular para las mujeres suizas. Siendo au pairs conocieron la vida británica y muchas se enamoraron del país y de su gente, tal y como se describe en un libro recientemente publicado. (SRF / swissinfo.ch)
Simone Müller, la autora del libro ‘Alljährlich im Frühjahr schwärmen unsere jungen Mädchen nach EnglandEnlace externo’ Die vergessenen Schweizer Emigrantinnen. 11 Porträts ‘“Todos los años en primavera nuestras jóvenes corren a Inglaterra’. Las inmigrantes suizas olvidadas. 11 retratos)] describe cómo las jóvenes luchaban de manera audaz contra los límites de la sociedad suiza de aquella época y buscaban nuevas posibilidades para formarse.
Cuando estalló la Segunda Guerra Mundial, sin embargo, se puso en marcha un plan de repatriación masiva y cientos de mujeres tuvieron que volver a Suiza.
Dos de esas mujeres mencionadas en el libro son Myrtha Parsons-Biedermann, que ahora tiene 90 años y vive en Shepperton, cerca de Londres, y Mina Rui-Oppliger, de 98 años, que vive en Laufen, en el cantón de Basilea. Myrtha llegó a Gran Bretaña como ‘au pair’ en 1947. Mina, en 1939 porque, según cuenta, “en casa no pasaba nada. Por eso estaba tan interesada en todo lo que era diferente. Algo tenía que suceder”.
Igual que unos años antes hiciera Mina, Myrtha viajó en tren, atravesando Francia. Luego cruzó el Canal de la Mancha en barco: toda una aventura. Era su primera vez en el extranjero. Nunca había estado de vacaciones.
Mina trabajó de ‘au pair’ en Londres en 1939, aunque lo que verdaderamente quería era ser costurera, pero sus padres no podían pagar su formación. Así, en Londres trabajó como criada para una familia judía, que la consideraba “una chica suiza de fiar”. Su señora apreciaba la “auténtica comida suiza” que ella cocinaba.
Su deseo era quedarse en Inglaterra, pero cinco meses después estalló la Segunda Guerra Mundial y Mina fue obligada a volver a casa. Se fletó un barco para repatriar a 900 mujeres suizas. Müller se ha sumergido en los Archivos Federales Suizos para conseguir información sobre este gigantesco plan de repatriación totalmente ignorado.
Traducción del inglés: Lupe Calvo
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.