El mayor número de delitos señala a extranjeros
Si damos crédito a las estadísticas, los extranjeros serían los responsables del mayor número de delitos en Suiza. Pero los datos son engañosos.
La Oficina de la Policía Federal admite que las cifras dadas no reflejan el cuadro completo, porque se refieren a sospechosos, no a convictos.
En 2003, los extranjeros han sido acusados de 55,3% de los delitos cometidos en Suiza. Eso representa un aumento de 4,5% con respecto al año precedente.
Se trata además de un nuevo récord de fechorías que habrían cometido súbditos foráneos en los últimos seis años. En 1998, el porcentaje de inmigrantes implicados fue de 54,85%.
La Oficina Federal de Policía admite que la estadística no es un cuadro detallado de la relación entre la criminalidad y los delincuentes de origen extranjero.
“No se trata de proporcionar datos sobre el origen de los delincuentes ni el porqué lo son”, indica su portavoz, Guido Balmer a swissinfo. “Sólo sabemos si son suizos o extranjeros”.
“No comprobable”
La Comisión Federal de Extranjeros advierte que la estadística puede conducir a “falsas interpretaciones” debido a que mezcla a presuntos delincuentes con quienes ya fueron acusados.
Además opina que no se puede comprobar la afirmación de que el número de delincuentes extranjeros ha aumentado.
A su juicio, la pregunta de cuántos extranjeros son realmente criminales sólo puede responderse con una estadística que se base en las cifras de los malhechores procesados.
Por otra parte, la estadística tampoco hace diferencia alguna entre los extranjeros residentes en Suiza y aquellos que entran al país por corto periodo de tiempo para realizar alguna fechoría; por ejemplo, un asalto.
Minorías
El profesor en Criminología y Derecho Penal de la Universidad de Lausana, Martin Killias, opina que un nivel tan alto de extranjeros en las estimaciones de criminalidad no es tan común para un país de Europa Occidental. Al parecer en este caso influye la particularidad de que en Suiza haya 20% de población extranjera.
“El hecho de que tantos extranjeros vivan aquí es en ese sentido relevante, un factor que también aparece en otros países con grandes minorías extranjeras en comparación con el resto de la población en sus cuadros de criminalidad”, indica Killias. “Esto es válido para Estados Unidos, Canadá, Australia y en todo el mundo”.
El alto nivel de Suiza, indica el profesor, puede ser también un factor de peso. “Desde el punto de vista económico puede ser más interesante vender drogas aquí en vez de en Italia, ya que los precios en Suiza son más elevados y la gente paga más”.
También resultan fundamentales las diferencias sociales y las condiciones económicas existentes entre las minorías y el resto de la población.
Discriminación
Killias rechaza las suposiciones de que la estadística de la OFP sobre la criminalidad en los 26 cantones del país pueda entrañar matices de índole racista o discriminatoria.
“Los estudios, hechos en los últimos 20 años, demuestran – según las víctimas-, que el porcentaje de extranjeros sospechosos coinciden con las estadísticas policiales”, explica Killias a swissinfo.
“Hemos averiguado también si las víctimas, sobre todo de nacionalidad suiza, estarían dispuestas a denunciar más fácilmente a un extranjero, pero ese no es el caso”, añade el experto.
La propia Oficina Federal de Policía señala que no le preocupan los indicios de aumento en el número de extranjeros en las estadísticas delictivas.
“No hay razón para preocuparse porque no hemos visto una tendencia real de crecimiento. Tenemos este porcentaje (de más de 50%) desde 1996, precisa Guido Balmer, portavoz de la OFP.
swissinfo, Isabel Leybold
(Traducido por Patricia Islas)
55,3% de los delitos en 2003 habrían sido perpetrados por extranjeros.
En comparación con la estadística anterior hay un incremento de 4,5% en el numero de acciones delictivas realizadas por extranjeros.
Desde 1996 la lista de delincuencia marca que la mitad de los casos son llevados a cabo por extranjeros.
3.500 de los 5.000 presos en Suiza son extranjeros.
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.