La democracia suiza recopilada en un DVD
Al primer DVD del filme Mais im Bundeshaus se suma un segundo que explica el funcionamiento de las instituciones suizas a través de 14 filmes de animación.
El documental de Jean-Stéphane Bron, que será proyectado en diversos parlamentos, se ha convertido en un instrumento pedagógico para presentar la democracia.
El documental fue una auténtica lección sobre cómo se desarrollan los procesos de toma de decisión en el seno del Parlamento suizo, con sus lobbies, sus luchas de influencia y sus pequeños secretos. Construido como una especie de thriller político, el filme relata los trabajos de una comisión encargada de elaborar una ley en materia de ingeniería genética.
Gracias a su edición en DVD, el filme Mais im Bundeshaus (Follón en el Palacio Federal), de Jean-Stéphane Bron, va un paso más lejos para convertirse en un instrumento de enseñanza de la democracia.
Catorce filmes de animación
A la primera versión casera editada en diciembre pasado se suma hoy un segundo disco que contiene una oferta adicional, como los catorce filmes de animación, de una duración total de 40 minutos, en torno a siete temáticas: los partidos, los lobbies, la ingeniería genética y el cine documental.
“Desde el inicio pensamos en producir un DVD que no fuera un simple reciclaje del filme, sino un verdadero producto artístico”, afirma el director Jean-Stéphane Bron.
La realización de los dibujos fue encargada al grafista japonés Akinori Oishi y a los dos jóvenes artistas suizos Nicolas Party y Denis Savary. Los textos salieron de la pluma del escritor y periodista Christophe Gallaz.
Proyecto pedagógico
“El documental de Bron es un medio formidable de aprendizaje: nos hace entender un sinfín de cosas sobre la política. Nos dijimos que no debíamos detenernos a mitad de camino y que el filme podría ser el trampolín para lanzar un proyecto más ambicioso”, declara el productor Thierry Spicher.
Esta preocupación pedagógica se demuestra también en el hecho de que los dibujos animados se han doblado en siete lenguas: además de los tres idiomas nacionales (alemán, francés e italiano), el inglés, español, chino y árabe. Se prefirió el doblaje a los subtítulos para permitir la compresión también a quienes no saben leer.
Respaldado por el Ministerio suizo de Asuntos Exteriores y Presencia Suiza, la plataforma que promociona la imagen de la Confederación en el exterior, el DVD se define como un instrumento a disposición de todos los ciudadanos y, en particular, de las escuelas, los inmigrantes y las embajadas suizas.
El objetivo es mostrar el documental y sus anexos en los parlamentos de otros países. En Israel el filme fue presentado en la Knesset, confirma a swissinfo Nicolas Bideau, responsable del centro de competencia para la política cultural exterior en el Ministerio de Exteriores.
Asimismo están en curso negociaciones similares con otros países: “En Colombia ya está prevista una proyección y vamos por buen camino para hacerlo también en Sudáfrica y en el Parlamento Europeo en Estrasburgo.”
Negociations.ch
Al “proyecto más ambicioso” evocado por el productor Thierry Spicher debería sumarse pronto un tercer capítulo, constituido por un sitio Internet dedicado al tema de la negociación.
“El objetivo es ofrecer la posibilidad a los usuarios de negociar un determinado tema de forma lúdica, creando un espacio virtual en el que se desarrollan las tratativas y a la vez se incite a la reflexión sobre un tema de negociación”, señala Christophe Guignard, de fabric.ch, una agencia de arquitectura electrónica encargada de elaborar el proyecto.
El sitio www.negociations.ch se encuentra en una fase inicial, ya que todavía no está asegurado el presupuesto de 75.000 francos necesario para llevarlo a cabo. Dado el éxito de Mais im Bundeshaus, reunir esa suma no debería ser demasiado difícil.
swissinfo, Daniele Mariani
(Traducción del italiano: Belén Couceiro)
A comienzos de diciembre salió una primera edición en DVD del documental Mais im Bundeshaus. En el transcurso de la primavera del 2005 estará disponible una segunda versión.
Además del filme y otros anexos, ésta contendrá catorce filmes de animación que presentan algunos aspectos de la democracia suiza.
Quienes ya han comprado el primer DVD podrán obtener gratuitamente el segundo CD devolviendo la cédula contenida en la primera edición.
Además del DVD, el proyecto incluye un capítulo Internet, con la creación de un sitio dedicado al tema de la negociación.
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.