日本×スイスでオシゴト交換　２０１８年８月５日から毎週日曜配信

職場交換をするルツェルンのカフェ・ハイニと、鶴屋吉信・日本橋店 SRF-SWI

スイス公共放送（SRF）で昨年、スイスと外国の職場を交換するリアリティ番組「Jobtausch（職場交換）」の日本編が２話、放送された。番組では２人１組となったスイスと日本のチームが職場を交換。職業は同じだが、文化や言葉はもちろん、仕事内容や職場のルールが全く異なる職場で、交換先の上司に「一人前」と認めてもらうため、それぞれのチームが奮闘する。スイスインフォでは日本編の全２話を２０回（１回につき約３～５分）に分け、字幕付きで２０１８年８月５日から毎週日曜日にオンライン配信する。

　以下はSRFの番組情報より。

２０１８年８月５日～ 　第１話「和菓子店×カフェ」編（全１０回） 

　世界有数の観光地として有名なルツェルン州のカフェ「ハイニ」の従業員２人と、東京の日本橋にある京菓子の老舗「鶴屋吉信（つるやよしのぶ）TOKYO MISE」で働く２人が１週間、職場を交換する。

　観光地として国際的に人気の高いルツェルン。中心部にあるカフェ「ハイニ」は市内で最もフレンドリーな店として巷でも有名だ。経営者のブルーノ・ハイニさんが特に大切にするのは「もてなしの心」。そんなカフェの従業員たちは、誰が職場交換のチームに選ばれるのかをめぐり胸をときめかせる。

　選ばれたのは愉快な女性２人、マヌエラさん（３７）とスザンナさん（３８）。行き先は東京だ。和カフェが併設された京菓子の老舗で働くと知り、喜びを隠せない。一方、交換先の店長、松尾高志さん（５２）は「何事もなく終わってほしいが…」と心配顔だ。

　日本からルツェルンへと向かうのは、河野英恵さん（３６）と水江政彦さん（５３）の２人。短時間のスイス・ドイツ語の特訓を受けてすぐ、右も左も分からないまま接客に放り出された。バナナ・スプリット、ビルヒャー・ミューズリ…スイスドイツ語が分からなくても、お客様の期待に応えるのが従業員の役割。誇りを持って仕事に取り組むスイスと日本の２つのチームが、それぞれの職場で仕事を全うしようと奔走する。

（独語からの編集・翻訳　大野瑠衣子）