“En la risa hay anarquía y libertad”
El cortometraje 'La Fidanzata', de Petra Volpe, acaba de presentarse en Diversa 2005, festival internacional de cine gay, lésbico y trans de Buenos Aires.
La cineasta suiza, radicada en Berlín desde 2001, cuenta a swissinfo cómo concibe su trabajo y qué busca transmitir a través del séptimo arte.
Mientras su película se presentaba en Buenos Aires, swissinfo se comunicó con Petra Volpe en Berlín, ciudad donde trabaja como escritora y directora cinematográfica desde 2001.
La cineasta suiza nacida en Aarau y emigrada a Alemania luego de formarse en Zúrich y vivir en Nueva York asegura que en ‘La Fidanzata’ hay algo biográfico: “Yo misma soy una lesbiana, hija de un padre italiano”. La película cuenta una historia tan posible y realista como divertida:
En ella, Manuel se prepara para festejar su primer aniversario con Lolo, pero disfrazado de Sofía Loren. La llegada de la abuela de Lolo, encantada con que su nieto tenga finalmente una novia (en italiano: la fidanzata), convierte todo en un lío y la historia de amor de los dos treintañeros se tiñe de diversión, negación y ‘shocks’, hasta llegar a la aceptación.
swissinfo: ¿Cómo define su trabajo cinematográfico?
Petra Volpe: Hago películas porque amo contar historias, movilizar a la gente; me gusta provocarles la risa, el grito y hasta una mirada sobre ellos mismos, con cierta distancia.
Yo misma voy al cine buscando compartir las miradas de otros, y muchas veces salgo del cine inspirada a mirar el mundo de manera diferente. Es como correrme de mí y de mis puntos de vista; como hacer un corto viaje.
Creo que cambiar la perspectiva de vez en cuando es muy importante para abrirme y estar en un diálogo y confrontación constantes, algo que sin duda enriquece.
swissinfo: ¿Qué busca transmitir con su cine, con sus películas?
P.V.: Para mí el cine es un modo de pensar en la sociedad y su forma de relacionarse. Trato de no ser dogmática teniendo unas soluciones morales y cómodas.
Para mí la grandeza del arte es que puede mostrar lo ambiguo que es todo, y como las cosas pueden ser miradas desde diferentes lados.
El humor es muy, muy importante para mí porque pienso que en la risa hay anarquía y libertad; la risa tiene un poder muy, muy grande. A veces es la única posibilidad de sobrevivir en un mundo muy oscuro; el único modo de encontrar la fuerza y la energía para seguir adelante.
swissinfo: La temática ‘lésbico-gay-trans’ es compleja para la sociedad. En ‘La Fidanzata’ hace un tratamiento muy humano de los personajes. ¿Cuál era su objetivo con esta película?
P.V.: Soy una lesbiana y tengo un padre italiano. ¡Hay también elementos autobiográficos en ‘La Fidanzata’, de una vez que mi Nonna (abuela) me agarró con una novia in flagranti!
Recuerdo que cuando quise hablar sobre el tema con mi abuela, ella actuó como si nada hubiera pasado. Es muy típico en familias italianas y me imagino que en otras también, que no se habla del tema, que se calla, que se esconde.
La Nonna de la película da signos que ella lo sabe y que está bien. Aunque tampoco habla directamente del tema, demuestra de otra manera que ella acepta a su nieto tal como es, algo que en el film es muy importante porque Lolo, el protagonista, está muy preocupado de esconder su orientación sexual verdadera.
El mismo Lolo es homofóbico y cuida las apariencias para mantener en pie su verdadero amor, por lo cual nunca puede vivir la experiencia de saber cómo reaccionan los otros ante sus pensamientos diferentes.
swissinfo: ‘La Fidanzata’ ha sido muy bien recibida en los festivales del mundo donde se presentó. ¿Cómo fue recibida en su país, donde ya se vio en Zúrich, Berna, Locarno …?
El corto fue muy bien recibido en todos los sitios. En un festival en Berna me preguntaron por qué como mujer hice una película sobre dos tipos. ¿Dije por qué no? Hice muchas películas sobre mujeres y ahora deseé un cambio.
swissinfo: ¿Cómo sigue su trabajo? ¿La veremos en Buenos Aires?
Acabo de terminar mi primera película para la televisión suiza y estoy trabajando en una comedia sobre una madre italiana y sus problema con la familia. ¡Espero que esta película sea mostrada en Argentina y tal vez entonces pueda venir al festival!!
¡Amo Buenos Aires! He estado allí el año pasado por primera vez y pienso que es una de las ciudades más hermosas que he visto. Pero esto es también la ciudad de la gran tristeza, con una historia pesada. Es un lugar que evoca muchos sentimientos diferentes.
Algún día quiero volver a la Argentina. Dos hermanos de mi abuela han emigrado allí hace años, he tratado de averiguar donde pueden estar ahora, pero no pude saber nada.
swissinfo: ¿Cuáles son sus sueños?
Mi sueño es hacer películas buenas, que conmuevan e inspiren a la gente. Hacer películas que den energías y ganas de vivir, y quiero hacerlo con pasión y amor.
Entrevista swissinfo: Norma Domínguez, Buenos Aires
‘La Fidanzata’: Cortometraje, 2004
11 min, vídeo
Versión original: Suizo alemán e Italiano
Producción: Dschoint Ventschr Filmproduktion
Escrita y dirigida por Petra Volpe
Protagonizada por Leonardo Nigro, Simon Grossenbacher y Rossanna Kern De Rosa
Obtuvo el premio ‘Mona d’Oro’ en Berlín
‘La Fidanzata’ ya participó en diversos certámenes cinematográficos:
Locarno International Film Festival; Lesben Film Festival Berlin; Queersicht, Bern; Trieste Film Festival Alpe Cinema Adria; Out in Africa, Johannesburg, Capetown; Philadelphia International Gay & Lesbian Film Festival; NewFest, New York; Inside Out Toronto Lesbian and Gay Film and Video Festival; Fairy Tales Film Festival, Calgary; Milano International Lesbian & Gay Queer Film Festival.
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.