瑞士语言文化

瑞士语言文化 swissinfo.ch

进些年来，英语被很多人认为是瑞士第五种官方语言。但是根据瑞士联邦统计局最近发布的统计数字显示，结果和人们想象的实际情况不符。

在瑞士居住的外国人已经占全国人口的20.5％。他们同时也带来了他们自己国家的语言和文化。

如今德文、法文和意大利文还是最常用的语言。英文仅仅占第八位。在日常生活中使用塞尔维亚－克罗地亚语、阿尔巴尼亚语、葡萄牙语和西班牙语的人比使用英文的人更多。瑞士第四种官方语言�D�D罗马语(罗曼斯)在统计表上显示仅仅只占瑞士被使用语言的0.4％。



英语



弗里堡大学语言系的Ingrid Hove 对swissinfo 说：“大多数移民瑞士的外国人几乎不会讲英文。在瑞士生活他们首先必须掌握的语言是德文或法文”。统计数字还显示，移民瑞士的克罗地亚和葡萄牙人的下一代当中，五分之三日常使用的语言是瑞士官方语言，而西班牙人中的80％同样不使用他们的母语。


其实，虽然在瑞士英文不是被普遍使用的语言，但是它对瑞士人的影响越来越大，Ingrid Hove还认为， 英文已经成为科学界交流的一种通用语言，很多瑞士科学家也使用英文发表他们的学术论文。



‘Segondo’语言


Hove还 说，虽然瑞士的语言和文化多元化还没有影响到瑞士的官方语言，但是，德语区的青少年近些年来流行讲一种叫做‘Segondo’的语言。这种语言出自于瑞士德语，语法简单，并带外来语的口音。‘Segondo’的来源尚不清楚。它是一种混合语，并且它受到了阿尔巴尼亚语，塞尔维亚－克罗地亚语和葡萄牙语的影响。 虽然这种语言最近很流行，但是Hove认为Segondo不会影响到瑞士的官方语言。她说“我们都知道青少年有种逆反心理，所以我觉得这是一个暂时的现象”



更理解他人的文化


弗里堡大学社会系的Cynthia Meier 是移民和种族学方面的专家。她说近些年来，越来越多的非欧洲国家移民和穆斯林进入瑞士，同时瑞士人对外国人的态度和看法也在发生变化。Meier 是葡萄牙人, 她二十八年前移民来瑞士。她觉得瑞士人对外国人的态度在她来瑞士以后有了很大的改变。“二十年以前瑞士人的种族歧视很明显， 但是现在很多瑞士人更想了解别人的历史和文化，越来越多的瑞士人喜欢和外国人交流”。

现在，来自非欧洲国家的移民的人口占瑞士移民的13％。统计数字还显示南斯拉夫人占所有瑞士移民的25％。



穆斯林更多


另外一个统计数字显示，移民瑞士的穆斯林也越来越多。至今为止有31万穆斯林生活在瑞士，这个数字比十年前增加了一倍。

洛桑大学历史和宗教系教授Jacques Waardenburg说，这其中一个很主要的原因是90年代大量的南斯拉夫人来到瑞士。70年代末期，瑞士对南斯拉夫人的移民政策相当松懈。当Waardenburg1987来到瑞士的时候，当时，瑞士的穆斯林还没有今天这么多，并且瑞士尚不允许他们建造穆斯林的清真寺和伊斯兰的墓地，虽然如此， 他们仍在不断努力，建造自己的文化温床。

现在，虽然在苏黎世、日内瓦、巴塞尔和伯尔尼都有清真寺，但是由于来自不同的国家，他们之间仍存在语言交流的障碍，而他们的下一代都使用瑞士语及瑞士官方语言，相比之下传播和交流要简单很多。