加州野火夺9条人命 数十万人被迫撤离

（法新社加州天堂镇10日电） 熊熊野火无情肆虐加州，夺走9条人命，当局发布疏散命令，撤离数十万人，巨星豪宅云集的马利布（Malibu）也受大火威胁。

北加州天堂镇（Paradise）附近8日突发大火，延烧将近140平方英里，摧毁逾6700座建物，几乎全部都是民宅，火势已完全失控。

美国南加州洛杉矶郊区千橡镇（Thousand Oaks）7日晚间才发生枪击案，一名陆战队退伍军人在乡村音乐餐厅开枪射杀12人，现在又遭祝融肆虐，天灾人祸频传。（译者：陈昱婷/核稿：张佑之）