参议员马侃动刀治疗感染 仍致力于工作

（法新社华盛顿16日电） 正与脑癌搏斗的美国联邦参议员马侃（John McCain）在动刀治疗感染后，今天状况稳定。发言人表示，联邦参院的同仁常去探望马侃。

马侃发言人塔亚洛（Julie Tarallo）说：「参议员马侃周日（15日）在亚利桑那州凤凰城（Phoenix）梅约医院（Mayo Clinic）住院，动刀治疗憩室炎引发的肠道感染。 」

现年81岁的马侃于去年发现脑部肿瘤，进而诊断出罹患一种侵略性癌症━胶质母细胞瘤（glioblastoma）。

这使得这位资深联邦议员不得不减少他在国会的工作量。马侃2008年曾代表共和党挑战总统大位，目前在权力庞大联邦参议院军事委员会（Senate Armed Services Committee）出任主席。

马侃的妻子辛蒂（Cindy McCain）在推特上表示，马侃「术后状况良好，期待回到隐谷（Hidden Valley）。」隐谷是马侃夫妇亚利桑那州农场的所在地。

发言人塔亚洛说：「过去几个月，参议员马侃在亚利桑那州康维尔（Cornville）的住家接受物理治疗，渐渐从癌症治疗的副作用中恢复。」

「他依旧致力于参院军事委员会主席的工作，也很高兴家人、朋友、幕僚和同仁常来探望他。」（译者：叶俐纬/核稿：蔡佳敏）