杜特蒂硬拗未辱欧巴马 又称潘基文傻瓜

（法新社雅加达9日电） 菲律宾总统杜特蒂（Rodrigo Duterte）今天先是坚称并非有意侮辱美国总统欧巴马，却旋即把矛头转向联合国秘书长潘基文，说他是「傻瓜」。

杜特蒂本周在东南亚国家协会高峰会登场前夕称欧巴马是「婊子养的」，引发一场风暴，致使欧巴马取消两人原订的会面。杜特蒂表达懊悔后，双方后来在寮国举行的东协峰会短暂碰面。

不过，言词尖酸的杜特蒂今天说，菲律宾语的「putangina」（意指王八蛋或狗娘的儿子）不应从字面解释，这是「大家都用的口头语」。

他在访问印尼首都雅加达时对一群菲律宾人表示：「这是指王八蛋（son of a bitch）或混蛋（son of agun），不是指妓女的儿子。」

他坚称这番话不是针对欧巴马，而是指向关切菲国人权可能受到侵犯的美国国务院。仅仅两个月，杜特蒂打击犯罪的行动已造成将近3000人丧命。

杜特蒂说，他和欧巴马见面时已澄清他的说法。

联合国也对杜特蒂打击犯罪的手段表示反对意见，因此，潘基文今天也成为他出言羞辱的对象。

杜特蒂提到潘基文时表示：「我告诉自己，你只不过是另一个傻瓜。我将持续扫荡罪犯的行动。我一点都不同情他们。」

他说：「我根本不屑一顾。我是菲律宾总统，不是国际社会共和国总统。」

杜特蒂宣示将对犯罪发动前所未见的战争，誓言杀掉10万人后，今年在菲国总统大选获得压倒性胜利。但他残暴的扫荡行动引发国际间一片谴责。（译者：中央社徐崇哲）