疗伤止痛 叙难民儿童演绎莎翁戏剧

（法新社安曼6日电） 在约旦首都安曼的难民营，叙利亚难民儿童在1位知名演员指导下，结合传统戏剧与现代科技，以独特角度重新演绎莎士比亚的爱情经典剧作「罗密欧与茱丽叶」。

扮演罗密欧的是一名逃到约旦的叙利亚难民，他的挚爱则困在叙利亚荷姆斯（Homs），而他们唯一的联络方法是透过Skype和其他线上工具。

这出在约旦安曼一座临时医院屋顶上演的剧作，主要是演给叙利亚难民看。

这出戏的初衷是为了吸引全世界更多目光，关注有幸逃离叙利亚血腥内战与不幸留下者之间的悲剧爱情故事。

这出戏的导演、叙利亚着名演员布尔布尔（Nawar Bulbul）表示：「在人道组织难以向叙利亚境内难民提供食物、饮用水与医疗用品后，我们希望透过这次独一无二的演出，让世人关注这些难民的惨况。」

布尔布尔指出：「我们还希望向世人传达一项讯息，那就是这些受困于自己国家的难民不是恐怖分子，而是饱受炮击、死亡与毁灭威胁的孩童。」

扮演罗密欧的是伊布拉辛（Ibrahim）。12岁的伊布拉辛在去年叙利亚政府军轰炸大马士革时，失去了母亲与3名兄弟姐妹。

在历经3次手术，他的右脚才免于被截肢命运，但距离康复仍有漫漫长路要走，而且还需要忍受另外2次手术。

扮演茱丽叶的则是一名14岁女孩。这名女孩不仅孤立无援，也和家人失去联络。

根据联合国（UN）表示，有将近44万叙利亚民众受困叙利亚内战，孤立无援。

扮演茱丽叶的女孩，姓名与所在位置均予以保密，她在表演全程中均披戴着头纱。

随着伊布拉辛坐在电脑萤幕前进行网路视讯，并投影在白色画布上，他们的爱情故事也正式上演，观众纷纷聚精会神的盯着台上的演出。

布尔布尔指出，他相信他所导演的这出戏是首度利用Skype来排演戏剧。

布尔布尔去年在约旦安曼北部的札塔里难民营（Zaatari camp），也带领难民儿童一起排演了莎翁的经典戏剧作品「李尔王」。（译者：中央社赵蔚兰）