难民家庭离散悲歌　智慧手机讯息见端倪

（法新社杜拜3日电） 1名叙利亚女孩在给父亲的讯息中问道，「爹地，你现在在哪呢？土耳其或是瑞典？」这是她的父亲与数以十万计难民一同逃离战火以来，女儿发给他的第1则语音讯息。

这则透过智慧型手机发送的讯息，是约旦摄影师哈布朱卡（Tanya Habjouqa）在短片「由WhatsApp看叙利亚」（Syria Via WhatsApp，暂译）中，搜集叙利亚人通联纪录的众多讯息之一。

这部在杜拜展览会播放的影片，聚焦难民和移民面临的困境，其中包括叙利亚人。与此同时，欧洲正苦于应付二战以来最严重的难民危机。

这项展览名为「倘若离开，我将何去何从？」（IfI Leave, Where Will I Go，暂译），也呈现叙利亚导演伊曼（Omar Imam）和已故法国裔摩洛哥籍女摄影师艾劳威（Leila Alaoui）拍摄的影像。

哈布朱卡的影片以叙利亚离散家庭成员间的语音和影像通联纪录为特色；叙利亚5年冲突造成27万多人丧生，近500万人流离失所。

这些讯息有时语带伤感或充满渴望，但也包含许多日常生活的问候，例如「天气如何？」和「你今天吃了什么？」。

1名父亲透过通讯软体WhatsApp的表情符号，传送花朵和亲吻图案给女儿；另1名女孩则要爸爸买给她「1件白色，还有灰色和粉红色的洋装」。

1名逃至欧洲的难民告诉妻子：「我想带你逃离只有耻辱的阿拉伯世界。我发誓会把你带来这里，过着最好的生活…你将有尊严地活着。」

他说：「我好想你。我想念坐在你身旁，早晨为你泡杯咖啡的日子。」

这部影片的内容也包括设法逃抵欧洲的难民传给家人的自拍照。

哈布朱卡说，逃离家园的人「长时间没有网路可用，也无法捎回任何只字片语」后，这些讯息通常是家庭成员间首度联系上时留下的。

他说：「对大多数母亲与孩子而言，最令人恐惧的是…家人离开土耳其前往希腊时无消无息的时刻。」（译者：中央社刘文瑜）